Zi 字媒體

1、官人疑策愛也，秘之。誤：喜歡，正：吝嗇。譯文：過路的官人懷疑陳策捨不得騾子，便把它藏了起來。2、有功故出反囚，罪當誅，請按之。誤：按照，正：審理。譯文：徐有功特意開脫謀反的人，論罪應當處死，請審理他。3、高祖遣使就拜東南道尚書令，封吳王。誤：拜見，正：授予官職。譯文：高祖派來使者授予（杜伏威）東南道尚書令的官，封他為吳王。4、府省為奏，敕報許之。誤：報告，正：回復。譯文：有關部門為此上奏，（後主）下詔回復同意了這件事。5、齊孝公伐我北鄙。誤：輕視，正：邊境。譯文：齊孝公進攻北部邊境。6、大敗李信，入兩壁，殺七都尉。誤：城牆，正：軍營。譯文：大敗李信的軍隊，攻下兩座軍營，殺死七名都尉。7、堯民之病水者，上而為巢，是為避害之巢。誤：生病，正：擔心，憂慮。譯文：堯的百姓擔心水患，因而在水上築巢，這就是避免災害的巢。8、煥初除市令，過謝鄉人吏部侍郎石琚。誤：免除，正：（被）授職。譯文：劉煥剛被授職市令，拜訪同鄉吏部侍郎石琚。9、師進，次於陘。誤：依次，正：臨時駐紮。譯文：諸侯的軍隊前進，駐紮在陘地。10、天下有大勇者，卒然臨之而不驚。誤：完畢，正：通「猝」，突然。譯文：天下真正有大勇的人，災難突然降臨也不會驚恐。11、王趣見，未至，使者四三往。誤：高興，正：通「促」，趕快。譯文：楚王趕快接見（尊盧沙），（尊盧沙）沒有到，（楚王派）使者多次前去（邀請）。12、存諸故人，請謝賓客。誤：安置，正：問候。譯文：問候那些老朋友，邀請拜謝賓朋。13、若復失養，吾不貸汝矣。誤：借給，正：寬恕。譯文：如果再不贍養母親，我就不寬恕你了。14、楚莊王謀事而當，群臣莫能逮。誤：捉拿，正：及，達到。譯文：楚莊王謀划事情很得當，群臣沒有人能比得上。15、使裕勝也，必德我假道之惠。誤：恩德，正：感激。譯文：假如劉裕取勝，一定會感激我們借道給他的好處。16、陛下登殺之，非臣所及。誤：上去，正：當即。譯文：陛下（如果）當即殺掉他，（就）不是我的職權管得了的。17、凡再典貢部，多柬拔寒俊。誤：典籍，正：主管。譯文：賈黃中先後兩次主管貢部，多次選拔出身寒微而又才能傑出的人。18、衡攬筆而作，文不加點。誤：標點，正：刪改。譯文：彌衡揮筆就寫，一氣呵成，一個字沒有刪改。19、諸公多其行，連辟之，遂皆不應。誤：許多，正：稱讚。譯文：許多人都稱讚他的品行，接連幾次徵召他，他都沒有答應。20、太祖知其心，許而不奪。誤：奪取，正：強行改變。譯文：太祖了解他的志向，允許他而沒有加以強行改變。21、阿有罪，廢國法，不可。誤：阿附，正：偏袒。譯文：偏袒有罪之人，廢棄國法，是不能容許的。22、弁（biàn）性好矜伐，自許膏腴。誤：討伐，正：誇耀。譯文：宋弁生性喜好自我誇耀，自認為門第高貴。23、聲色之多，妻孥之富，止乎一己而已。誤：富裕，正：眾多。譯文：音樂和女色的繁多，妻室子女的眾多，都不過是供自己一個人享受罷了。24、所犯無狀，干暴賢者。誤：干涉，正：冒犯、沖犯。譯文：我們所做的太無理，侵擾了賢良。25、致知在格物。誤：標準，正：推究譯文：豐富知識的方式就在於推究事物的道理和規律。26、欲通使，道必更匈奴中。誤：改換，正：經過。譯文：漢朝想派使者去聯絡月氏，但通往月氏的道路必定經過匈奴統治區。27、瓚聞之大怒，購求獲疇。誤：購買，正：重賞徵求。譯文：公孫瓚聽說這件事非常憤怒，重賞捉拿田疇，最後將他捕獲。28.齊將馬仙埤連營稍進，規解城圍。誤：規勸，正：謀划。譯文：齊將馬仙埤讓各座營寨相連逐步向前推進，謀划解除對義陽城的圍困。29.舅李常過其家，取架上書問之，無不通。誤：經過，正：造訪、探望。譯文：他舅舅李常造訪他家，取出架上的書問他，他沒有不知道的。30、吾君優遊而無為於上，吾民給足而無憾於下。誤：遺憾，正：怨恨。譯文：我們的國君在上能寬大化民，不用刑法；我們的人民在下生活富裕，沒有怨恨。31、不去，羽必殺增，獨恨其去不早耳。誤：怨恨，正：遺憾。譯文：不離去，項羽必定會殺掉范增，只是遺憾他沒有及早離開罷了。32、命下，遂縛以出，不羈晷刻。誤：捆綁，正：停留。譯文：命令一下去，就（把死罪案犯）綁上押出來，片刻也不停留。33、臏至，龐涓恐其賢於己，疾之。誤：憎恨，正：妒忌。譯文：孫臏來到魏國，龐涓擔心他才能超過自己，妒忌他。34、曾預市米吳中，以備歲儉。誤：節省，正：年成不好。譯文：吳遵路曾經預先在吳地買米，用來防備年成不好。35、其簡開解年少，欲遣就師。誤：簡略，正：選拔。譯文：你可以選拔聰明有知識的年輕人，派他們去從師學習。36、時楊素恃才矜貴，輕侮朝臣。誤：憐憫，正：誇耀。譯文：當時楊素依恃誇耀自己的才能和地位，輕視侮辱朝廷大臣。37、遂銘石刻誓，令民知常禁。誤：禁止，正：禁令。譯文：王景於是讓人在石碑上刻下誡辭，使百姓知曉法典禁令。38、明法審令，捐不急之官，廢公族疏遠者。誤：捐助，正：撤除。譯文：（吳起便）申明法度，賞罰分明，撤除冗餘官員，廢除疏遠的王族的爵祿。39、告儉與同郡二十四人為黨，於是刊章討捕。誤：刊登，正：刪除。譯文：（朱並）控告張儉和同郡二十四人結為朋黨，朝廷於是下詔（刪除告發人姓名的捕人文書）搜捕張儉等人。40、蓋始者實繁，克終者蓋寡。誤：戰勝，正：能夠。譯文：好好開始的的確很多，能夠堅持到最後的實在很少。41、時雖老，暇日猶課諸兒以學。誤：講課，正：督促。譯文：當時雖然年事已高，但閑暇的時候還督促孩子們學習。42、上令朝臣厘改舊法，為一代通典。誤：逐步，正：訂正，改正。譯文：皇上命令朝臣改正舊的法令，作為一朝通用的典章制度。43、然百姓離秦之酷后，參與休息無為。誤：離開，正：通「罹」，遭遇。譯文：但是百姓遭遇秦國的殘暴統治后，曹參給了他們休養生息的機會，無為而治。44、公，相人也，世有令德，為時名卿。誤：命令，正：美好。譯文：（魏國）公，是相州人，世代有美好品德，都是當時有名的大官。45、民不勝掠，自誣服。誤：掠奪，正：拷打。譯文：那個州民經受不住拷打，自己捏造事實優罪了。46、未及勞問，逆曰：「子國有顏子，寧識之乎？」誤：違背，正：迎著。譯文：沒有問候（袁閎），迎著便說：「你們地方有位顏子，你認識嗎？」47、漢數千里爭利，則人馬罷，虜以全制其敝。誤：停止，正：通「疲」，疲乏。譯文：漢軍到幾千里以外去爭奪利益，就會人馬疲乏，敵人就會憑藉全面的優勢對付我們的弱點。48、桓帝愛其才貌，詔妻以公主。誤：妻子，正：以女嫁人。譯文：桓帝喜歡他的才貌，下詔要把公主嫁給他。49、屬與賊期，義不可欺。誤：期限，正：約定。譯文：我剛才已經跟賊人約定好了，根據道義不能欺騙他們。50、親不以為子，昆弟不收，賓客棄我。誤：親人，正：父母。譯文：父母不認為我是好孩子，兄弟不接納我，賓客拋棄我。51、出水處猶未可耕，奏寢前議。誤：睡覺，正：息，止。譯文：已經退水的田地還不能耕種，上奏要求停止先前的奏議。52、以予之窮於世，貞甫獨相信。誤：貧窮，正：困厄，不得志。譯文：因為我當時處境困厄，只有貞甫相信我。53、十年，舉進士第一，授右拾遺，權翰林修撰。誤：權利，正：暫代官職。譯文：（天會）十年，考中狀元，被授官右拾遺，暫時代理翰林修撰。54、勉順時政，勸督農桑。誤：勸說，正：勉勵。譯文：勸勉順應時代變化，勉勵督促從事農桑。55、議者皆然固奏。誤：這樣，正：認為……對。譯文：議事的人都認為竇固的上奏是對的。56、至朝時，惠帝讓參曰。誤：謙讓，正：責備。譯文：到了上朝的時候，惠帝便責備曹參說。57．彥章武人不知書。誤：文書，正：文字。譯文：王彥章是一個軍人，不識字。58、上曰：「君勿言，吾私之。」誤：私自，正：偏愛。譯文：文帝說：「你不要說了，我偏愛他。」59、是之不恤，而蓄聚不厭，其速怨於民多矣。誤：迅速，正：招致。譯文：（子常）對這些都不去救濟，卻聚斂不已，他招致百姓怨恨的事情太多了。60、受欺於張儀，王必惋之。誤：可惜，正：悔恨。譯文：受到張儀的欺騙，大王一定會悔恨的。61、絳侯望袁盎曰：「吾與而兄善，今爾廷毀我！」誤：期望，正：埋怨、責怪。譯文：絳侯埋怨袁盎說：「我與你兄長友好，如今你卻在朝廷上毀謗我！」62、眾皆夷踞相對，容獨危坐愈恭。誤：危險，正：端正。譯文：那些人都很隨便地蹲坐互相面對，茅容獨自端正地坐著更加恭謹。63、見周昌，為跪謝曰：「微君，太子幾廢。」誤：輕微，正：如果沒有。譯文：呂后看見周昌，向他下跪道歉說：「如果沒有你，太子差點就被廢掉了。」64．未嘗見其喜慍之色，乃知古人為不誣耳。誤：陷害，正：欺騙。譯文：從沒有看見他把喜怒哀樂掛在臉上，才知道古人是不欺騙（我們）的。65、誠得至，反漢，漢之賂遺王財物，不可勝言。誤：遺留，正：贈送。譯文：如果我真能到那裡，返歸漢朝后，漢王贈送給大王的財物，會多得無法說盡。66、性剛嫉惡，與物多忤。誤：事物，正：別人。譯文：生性剛烈，嫉惡如仇，與別人多有抵觸。67、由是民得安其居業，戶口蕃息。誤：繁盛，正：繁殖。譯文：因此百姓能夠安心地居住下來並從事他們的職業，住戶和人口得以繁殖增長。68、大業中，倫見虞世基幸於煬帝而不閑吏務。誤：清閑，正：通「嫻」，熟習。譯文：大業年間，封倫見虞世基被煬帝寵幸卻不熟習為官的政務。69、彧（yù ）據案而立，立素於庭，辨詰事狀。素由是銜之。誤：接受，正：懷恨。譯文：柳彧手按几案站立，讓楊素站在庭院中，審問楊素的犯罪事實，楊素從此懷恨在心。70、季文子相魯，妾不衣帛。以約失之者鮮矣。誤：新鮮，正：少。譯文：季文子輔佐魯國，妾不穿絲綢衣服。因節儉而犯錯的人少啊。71、皆頓首謝，及期無敢違。誤：感謝，正：謝罪。譯文：大家都叩頭謝罪，到期沒有敢違約的。72、王氏諸少並佳，然聞信至，咸自矜持。誤：書信，正：信使。譯文：王家子弟都很好，但是聽到信使到來，都顯得拘謹。73、乾寧三年，充武寧軍留後，行潁州刺史。誤：巡行，正：代理。譯文：乾寧三年，充任武寧軍留後，代理潁州刺史。74、變不形於方言，真台輔之器也。誤：形勢，正：表現。譯文：內心變化不表現在言語上，真有做高官的氣量。75、階疾病，帝自臨省。誤：察看，正：探視、問候。譯文：桓階患病，曹丕親自前往問候。76、既往，未及反，於是遂斬庄賈以徇三軍。誤：曲從，正：示眾。譯文：已經派人前去報告景公，還沒來得及回來，穰苴就斬了庄賈來向三軍示眾。77、尋給鼓吹一部，入直殿省。誤：找尋，正：不久。譯文：不久賜給他一支鼓吹樂隊，並宣召他入宮值班。78、文長既雅不與時調合。誤：儒雅，正：平素、向來。譯文：文長既然向來不與時風調和。79、公與語，不自知膝之前於席也。語數日不厭。誤：厭惡，正：滿足。譯文：秦孝公與他交談，不知不覺地將雙腿移到席前。兩人長談幾天還不滿足。80、方遣孟宗政、扈再興以百騎邀之，殺千餘人。誤：邀請，正：半路攔截。譯文：趙方派遣孟宗政、扈再興率領一百騎兵去半路攔截敵軍，殺敵一千多人。81、一時富貴翕嚇，眾所觀駭，而貞甫不予易也。誤：改變，正：輕視。譯文：我一時間失去了富貴，眾人看了驚駭不已，但貞甫卻不因此而輕視我。82、性至孝，居父憂過禮，由是少知名。誤：擔憂，正：父母的喪事。譯文：他的品性最講孝道，在家為父親守喪超過了常理，因此年輕時就有了名聲。83、叔為人刻廉自喜，喜游諸公。誤：遊覽，正：交往。譯文：田叔為人苛刻廉潔，並以此自得，喜歡和德高望重的人交往。84、觀者見其然，從而尤之，其亦不達於理矣。誤：尤其，正：指責。譯文：看的人見到情況這樣，就來指責那個地方，那也太不通曉事理了。85、忠義滿朝廷，事業滿邊隅。誤：角落，正：邊疆。譯文：（文正公的）忠義譽滿朝廷，事業布滿邊疆。86、國家無虞，利及後世。誤：欺騙，正：憂患。譯文：國家沒有憂患，利益延及後世。87、數決疑獄，庭中稱平。誤：牢獄，正：案件。譯文：多次判決疑難案件，在朝廷中以公平著稱。88、城謙恭簡素，遇人長幼如一。誤：遇到，正：對待。譯文：陽城性情謙虛敬肅簡約樸素，無論年長年幼，都一樣對待。89、輪扁，斫輪者也，而讀書者與之。誤：給予，正：結交。譯文：輪扁，是斫車輪的人啊，可是讀書人結交他。90、時始詔民墾荒，閱三年乃稅。誤：察看，正：經歷。譯文：當初皇帝下令百姓開墾荒地，經歷三年才收稅。91、公琰托志忠雅，當與吾共贊王業者也。誤：讚美，正：輔佐。譯文：公琰志向忠誠儒雅，應當是能與我一起輔佐君王成就帝業的人。92、我則天而行，有何不可！誤：準則，正：效法。譯文：我效法上天做事，有什麼不可以！93、汝既不田，而戲賊人稻！誤：盜竊，正：毀害。譯文：你既然不種田，卻輕慢毀害別人的稻穀！94、高祖舉兵將入洛，留暹佐琛知後事。誤：了解，正：主持。譯文：高祖起兵將入洛陽，把崔暹留下來輔佐高琛主持後方的政務。95、每讀書至治亂得失。誤：整治，正：太平。譯文：每次讀書讀到有關國家太平、禍亂、成功、失敗的經驗教訓。96、魯侯聞之大驚，使上卿厚禮而致之。誤：給予，正：招引，引來。譯文：魯侯聽到這事，大為驚奇，派上卿帶上厚禮去招引他。97、年十八，以能誦詩屬書聞於郡中。誤：囑託，正：寫作。譯文：賈誼十八歲時，就因能誦詩作文在郡中聞名。98、催科不擾，是催科中撫字。誤：文字，正：養育。譯文：催租不騷擾，這是催租中的撫恤（愛護養育）。99、往年春，漢族淮陰。誤：家族，正：滅族。譯文：去年春天，漢王將淮陰侯滅了族。100、上聞而譴之，竟坐免。誤：因為，正：獲罪。譯文：皇上聽到歌謠就責備梁彥光，最終獲罪被免官。