Zi 字媒體

提起香港，你可能會想到國際金融中心、購物天堂、港劇或者港式茶餐廳。其實這座城市的魅力遠不止這些，香港街道的名字、甚至是香港人的名字都有著自己的特色。有時候，看著香港人的英文名拼寫，你卻猜不出中文……我見過的最奇怪的香港姓拼寫是Ip。不知道大家有沒有留意到08年香港電影《葉問》的海報，上面赫赫然幾個大字-IpMan。IP是啥？是知識產權（IntellectualProperty）？是翻拍影視劇？是計算機的IP地址（InternetProtocol）？這些都不是……其實IpMan正是一代宗師葉問的英文名！而如果是在內地，"葉問"相應的英文名字會直接用漢語拼音（YEWEN）或者（YeWen）。香港人是按照粵語的讀音去拼自己的姓的，使用的不是漢語拼音。不僅僅是在香港，其實同一個姓氏，在內地、台灣、馬來西亞和新加坡等不同華人區里，它的字母拼寫也可能是不相同的。以百家姓的前十大姓氏為例（來自維基百科）。還有一些常見的姓氏的拼寫為：王（Wong），林（Lam/Lim），張（Cheung），曾（Chan），謝（Tse），呂（Lui），梁（Leung;Leong），鍾（Chung），周（Chow），蔡（Choi），郭（Kwok），歐（Au），劉（Lau），許（Hui）等。由於歷史傳承、使用習慣等因素的影響，華人姓氏的字母拼寫是十分複雜、十分混亂的。也正是這種複雜和混亂，構成了華人語言生活的一道風景。