Zi 字媒體

就跟我們說「天靈靈地靈靈，保佑我一定贏」差不多。在Steam熱門遊戲《絕地求生：大逃殺》中，每當玩家贏得一局時，屏幕上會顯示「大吉大利，晚上吃雞。」這句話隨著遊戲的流行而被玩家廣為傳播，以至於「吃雞」成了玩這個遊戲的代名詞，網上甚至還出現了表情包。那為何贏了晚上就要吃雞呢？難道因為今年是雞年？要回答這個問題，我們首先得看一下遊戲英文原版是怎麼說的，原版顯示的是「Winner Winner Chicken Dinner！」看來中文版的這句話是從英文原版直接翻譯過來的。在英語系國家，「Winner Winner Chicken Dinner」是一句押韻俚語（Rhyming Slang），押韻俚語最早起源於19世紀中期，某些小團體為了保密需要，會用一個2-3個片語成的短語來指代某個押韻的詞，例如用dog and bone來指代phone，用chicken dinner來指代winner，這樣只有自己人才能聽懂你的話，也可以用來成員碰頭時對暗號。為了增加混淆的程度，俚語中的押韻詞往往被省略掉，例如在dog and bone=phone這個押韻俚語中，就會用dog來代替phone。這就類似於我們所說的「黑話」或是「切口」。在武俠小說中，經常有江湖人物說「點子扎手，風緊扯呼」，或是《林海雪原》中楊子榮和土匪對答時所說的「天王蓋地虎，寶塔鎮河妖」。隨著時代發展，這些話原有功能已經不復存在，但是某些地方的人仍舊會在日常生活中使用它們。那麼為何要用吃雞來表示勝利呢，僅僅是因為押韻嗎？看過2008年好萊塢電影《決勝21點》的玩家應該有印象，電影中主角每次去賭場之前都會說這句台詞。據考證，這是一種源自拉斯維加斯賭場的文化，賭徒上場前為贏錢求個好彩頭往往就說這句話，大概就和我們人說「天靈靈地靈靈，保佑我一定贏」差不多。至於其由來，有一種說法是，在上世紀70年代，美國拉斯維加斯的大小賭場中贏一局可以的2美元，而當時賭場中供應一種包含三塊雞肉和土豆蔬菜的餐食，售價1.79美元，所以贏一局所獲得的錢可以買一份雞肉吃。大半夜的，不算報社吧？久而久之，這種說法就流傳下來了，據說現在在澳大利亞，一些年紀大的人聊起體育比賽，仍用「chicken dinner」來指代「winner」，你，明白了嗎？關注公眾號「遊戲研究社」后發送以下關鍵詞，可看到更多精彩內容：神考據 | 科普 | 街機 | 任天堂 | 社長說 | 勵志 | FC | 紅白機 | 長鼻君 | 黃油 | 魔獸 | 塞爾達 | 巫師 | VR | 守望先鋒 | 精靈寶可夢 | 陰陽師 | 行業 | 盤點 | 劇場 | 老四強 | 獨翼神龍