Zi 字媒體

日本以陽曆5月5曰作為端午節，也就是端午の節句（たんごのせっく）明治維新後日本廢除農曆，改用公曆，於是端午節的法定日期也改為公曆5月5日，但部分地區的端午傳統活動仍依照舊曆日期進行。日本政府自1948年起把5月5日定為兒童節，列為公眾假期。下面我們就來看看在日本是如何過端午節的。五月五日は日本の「端午の節句」です。端午の節句はまた「子供の日」とも言われ、男の子の祭り日です。この日には、男の子のいる家では武者人形（むしゃにんぎょう）を飾り、鯉幟（こいのぼり）を立てて粽（ちまき）や柏餅（かしわもち）を食べて祝います。5月5日是日本的端午節。端午節又稱兒童節，是男孩子的節日。這一天有男孩子的家庭，用武者形象的人偶來裝飾，豎起鯉魚旗，吃粽子和柏葉餅來表示祝賀。 大概就是這種↓↓↓粽子在日本古代稱為「茅卷」，最初用茅葉包裹，呈圓錐形，後來又出現以菖蒲葉、竹葉、蘆葦葉等包裹的粽子。但與不同的是，在日本人們包粽子不是用糯米，而是用磨碎的米粉。而之所以吃槲葉糕，是因為槲樹葉在長出嫩葉前，老葉子不會凋落，也就蘊含了子孫繁榮的美好寓意。 日本還有一種「光秀粽子」，據說是戰國時代群雄爭霸，首領織田信長眼看著即將統一全國，誰料手下大將明智光秀叛變，功虧一簣。傳聞明智光秀奪得天下后，久盼援軍不到,心中焦急，把進獻的粽子連皮帶餡全部吞食。百姓知道后，認為此人缺乏沉穩的王者氣概。果然光秀政權僅僅持續了十來天就倒台了，被後世嘲笑為「三天天下」。光秀當時吃的是用竹葉包的白粽子。其後，日本京都的糕點匠將其改良，才有了今天的日本粽子。正因為這樣，日本許多和果子店裡已經把粽子當作日本的傳統糕點來銷售了。這其實是武器吧！！ 鯉幟を立てるのは、子供が鯉のように元気に育つのをねがうためです。鯉幟を下から見ると、青い空に浮かんだ鯉は、水の中で泳いでいるように元気に見えます。豎鯉魚旗是希望孩子象鯉魚那樣健康成長。從下面看鯉魚旗，浮現在藍天下的鯉魚就很象在水中健壯地游。為什麼掛鯉魚旗呢?江戶時代「鯉魚跳龍門」傳入曰本，傳說鯉魚每年三四月份都要聚集在黃河的龍門處如果能逆流而上，越過北山的瀑布，就能出人頭地成為龍，所以曰本人認為鯉魚是好運的象徵，為了祈禱上天照看好自己的孩子，所以立起鯉魚旗以引起上天的注意。為了祝福家中的男孩健康、快樂，這一天日本家家戶戶都會用紙或布做成色彩鮮艷、形狀像鯉魚的彩帶，然後把這些彩帶串在竹竿上，並和金色的風車綁在一起，掛在屋頂上。之所以這樣做，是因為日本人相信鯉魚最有精神和活力，希望家中的男孩都像鯉魚那樣，因此這一天又稱為「鯉魚日」。好小的鯉魚哈哈哈鯉魚旗是用布或綢做成的空心鯉魚，分為黑、紅和青藍三種顏色，黑代表父親、紅代表母親、青藍代表男孩，青藍旗的個數代表男孩人數。日本人認為鯉魚是力量和勇氣的象徵，表達了父母期望子孫成為勇敢堅強的武士的願望。その外に、邪気を払うために、菖蒲（しょうぶ）を軒（のき）に挿し、菖蒲湯に入ります。端午節の習慣は、日本の平安時代以降にから伝わってきたものです。しかし、今ではと相當違う意味になりました。另外，為了避邪，把菖蒲插在屋檐下，把菖蒲放入洗澡水中洗澡。端午的習慣是在日本的平安時代以後由傳入日本的。到現在，與有完全不同的意義了。では舊暦でこの日に屈原（くつげん）を記念して粽を食べたり、ドラゴンレースをしたりしますが、日本では邪気（じゃき）よけに粽や柏餅を食べます。菖蒲は葉の形が剣（けん）に似ているところから、悪魔払いの意味で取り入れたものです。では菖蒲湯には入らないけれど、菖蒲酒を飲みました。在是在陰曆的這一天為紀念屈原而吃粽子和舉行賽龍舟的活動。而在日本，主要是為了避邪而吃粽子和柏葉餅。菖蒲是因為葉子的形狀象劍，而用來避邪的。不用菖蒲水洗澡，但喝菖蒲酒。說到菖蒲，日本人民非常喜歡，菖蒲可以說是日本端午節的必備物品。在端午節時，人們把菖蒲和艾蒿插在屋檐上，稱為「軒菖蒲」，或用來鋪屋頂，稱為「菖蒲葺」，睡覺時把菖蒲墊在枕頭下，稱為「菖蒲枕」。人們還會喝菖蒲酒和用菖蒲水沐浴，日本把用菖蒲水沐浴稱為菖蒲湯，晚上不分男女老少，都要洗菖蒲浴，據說菖蒲的芳香能驅走惡魔。說到避邪，還有著這麼一段傳說：從前，有個叫平舒王的君主，誅殺了一個不忠之臣，這個奸臣死後化為一條毒蛇，不斷害人。有個有智謀的大臣，頭戴紅色的蛇頭，身上灑滿菖蒲酒與之激戰，最終制服了毒蛇。從此，在端午節時，插菖蒲、熏艾葉、喝菖蒲酒，就流傳開來，成為傳統的風俗，日本人稱「艾旗招百福，蒲劍斬千邪」。菖蒲劍在遊戲里的樣子，感覺不怎麼樣呢....客観的に言えば、５月になれば、萬物が盛んになる季節で、百蟲の繁殖も盛んになり、病気をもたらす季節でもあるのです。菖蒲は薬草なので、病魔を避けられるということです。また、日本でなぜ男の子の節句になったのかというと、これは、菖蒲が尚武に通じるところから、変わったのです。男の子の健やかな生長と立身出世を願って、鯉幟や武者人形、鎧（よろい）、兜（かぶと）が飾られるようになったのです。 從客觀地說，這個時期是萬物生長的時機，同時也是百病可能發生的季節。菖蒲是中藥，能夠消除病魔。那麼為什麼在日本端午節變成男孩子的節日呢？這是因為在日語中「菖蒲」和「尚武」是諧音（しょうぶ），因此漸漸地變成了男孩子的節日。人們希望男孩子茁壯成長和事業發展，而豎鯉魚旗，擺上武士偶人、盔甲和戰帽。其實感覺「菖蒲」和「尚武」跟將軍的讀音也很像呢また、「兜」や「鎧」が身を守る象徴であるとして、神社にお參りする時に奉納する（ほうのう）しきたりも生まれてきました。兜和鎧作為保護身體的象徵在參拜神社時使用。此外還有放風箏的習俗此習俗主要在關東以西至中部地方流行，這些地區的男嬰出生後過的第一個端午節，父母都要放風箏祝福兒子健康幸福地成長。一些地區有較大型的端午放風箏活動，例如5月3至5日在埼玉縣春日部市江戶川旁舉行的「放庄和之大風箏祭」就有日本最大的「庄和之大風箏」。哆啦A夢表示我好疼2333在不同地區端午的習俗也有所不同。比如長崎的「爬龍」活動就是競渡。這都是從傳入的。當然，與一樣，日本的競渡活動並不都是在端午節進行。像對馬、島根等地區的競渡日期不是端午節，內容也是日本特有的神社祭祀儀式之一，這些恐怕是日本文化固有的。鹿兒島五月五日的時候，母親背著不到一歲的小女孩出門，在外邊跳一種名叫「幼女祭」的圓圈舞。類似於南北方普遍存在的帶孩子回外婆家「躲端午」的習俗。日本沖繩有端午競渡習俗，稱為「哈利」。2333