Zi 字媒體

上周86版《西遊記》總導演楊潔的逝世，又喚起了不少人關於西遊記的集體回憶。而巧的是，就在大家剛剛追憶完楊潔導演的這兩天，外媒竟有消息傳出，歪果仁他們也要翻拍《西遊記》了↓↓↓難不成《西遊記》也要有美劇版了？快隨世紀君往下看~原來歪果仁也看《西遊記》據澳大利亞新聞網消息，澳大利亞廣播公司 (ABC)、出品了《紙牌屋》等多部好劇的網飛公司 (Netflix) 以及紐西蘭電視台 (TVNZ) 將進行合作，翻拍《西遊記》！！！ 此言一出，外媒們紛紛都炸鍋了，畢竟，這麼強悍的製作陣容+這麼經典的故事，完全是個大製作啊！《赫芬頓郵報》網站：「《西遊記》回歸！《猴王傳奇》在紐西蘭開始拍攝」英國《每日電訊報》網站:「《西遊記》回歸：澳大利亞廣播公司和網飛公司合作，重製這部電視神劇」英國《每日郵報》網站:「回歸了！上世紀80年代的神劇《西遊記》將進行翻拍，定於風景優美的紐西蘭境內開機」馬上學電視劇的「翻拍」、「重製」在英文中我們可以用reboot一詞，這個詞本身還表示「（計算機）重啟」。類似的表達還有remake，本意是「重新做」。用到影視產業，就是指「重拍」、「翻拍」。沒想到，原來還有這麼多歪果仁和我們一樣，也追《西遊記》呢~大家的期待值都這麼高，看來或許又有一部製作精良的好劇要誕生啦~而官方近期也發布了這部澳洲版《西遊記》師徒四人的劇照，提前讓影迷們解解饞↓↓↓額，一定是本君的打開方式不對，好好的和尚·師徒四人組裡，怎麼還有倆少女……燃鵝，劇組表示，這可不是開玩笑，一切都是認真的！澳洲的翻拍版《西遊記》名為《猴王傳奇》(The Legend of Monkey)。該劇將於2018年播出，共10集，每集30分鐘，講述了一位名叫三藏的少女（？！）和三位被貶下凡的神仙踏上冒險旅程的故事。最終，四人組結束了混亂的邪惡統治，恢復了世界的安寧。總之，這就是一個神奇少女拯救世界的故事（心疼師傅）……The ABC have teamed up with Netflix as well as TVNZ to bring a reboot of the '80s hit Monkey Magic, which is set to air in 2018.The Australian-New Zealand production will debut under the new title The Legend Of Monkey, and will take place throughout Auckland's scenic locations.The 10-part series is based on the Chinese fable Journey To The West, as in the original show, and 'follows a teenage girl and a trio of fallen gods on a perilous journey as they attempt to bring an end to a demonic reign of chaos and restore balance to their world.'在劇中人設上，除了「三藏少女」之外，其他三位徒弟的設定，似乎也沒走尋常路……大師兄孫悟空的齊天大聖、美猴王等稱號在這部澳洲版《西遊記》中不見了，只留下一個簡單粗暴的名兒：猴子 (Monkey)。二師兄豬八戒成了萌萌的「八戒·豬豬」(Pigsy)~而粗獷的沙和尚還進行了一番性別轉換，直接成為「沙師妹·沙沙」 (Sandy) 了……眼下，故事人設get√，拍攝場地get√, 製作團隊get√，ABC廣播公司相關負責人表示：迫不及待地想看到這部劇播出了！「We can』t wait for fans to see this new series that features the heroes they love, and we are just as excited to introduce this re-imagined magical and exciting world to a whole new generation of viewers.」「我們迫不及待地想讓冬粉們看到這部劇，它講述了大家喜愛的英雄人物。我們也很激動，能將這一重新構想的魔幻又刺激的世界帶給新一代的觀眾。」不過，相比官方劇組的雞凍，歪果網友們對於這部翻拍版的《西遊記》，似乎要更為褒貶不一。不少網友早就表示期待滿滿，這是自己童年的經典回憶啊~「#西遊記 這是我今天聽到的最好的消息了！！ #猴王傳奇」「我等不及了！小時候就超愛#西遊記。啊~我的豬豬（豬八戒）！」「求別翻拍《西遊記》，重播就好了。你不可能再讓完美更進一步了！ #西遊記」「支持#西遊記翻拍……但請別毀了一個童年的經典啊！」但人家歪果編劇和觀眾不覺得奇怪也情有可原，因為，當年他們的「童年回憶」里，三藏就是由一個水靈靈的少女出演的……此《西遊記》非彼《西遊記》原來，上世紀80年代被歪果仁封為神劇的那版《西遊記》，是日本出品，和咱們小時候追的86版《西遊記》完全沒任何關係。而在當年日本那版《西遊記》中，唐僧就是由當年只有21歲的日本女演員夏目雅子出演的。雖然當年的人設上，三藏依然是東土大唐的高僧，但這樣的演員配置，估計也為今天的三藏少女人設做好了鋪墊……當年日本著名演員堺正章飾演的孫悟空，劇中就叫「猴子」(Monkey)……而西田敏行則飾演豬八戒「豬豬」(Pigsy)↓↓↓而岸部四郎的沙僧「沙沙」造型，長這樣↓↓↓（弱弱地）莫名想到了日本神話中的河童↓↓↓而猴子從石頭縫裡蹦出來的畫風，是這樣紙的↓↓↓這部日本版的《西遊記》製作於1978-1980年間，後來經過英語和西班牙語配音后引入歐美各國，然後一下子就火了，成為了當時80后歪果小盆友們的童年集體回憶，不少人當年每天一放學就跑著回家看這部劇~（感覺和我們逢暑假必看86版《西遊記》有種蜜汁相似感……）而這部劇的主題曲《Monkey Magic》也成了當時小朋友必唱的童年神曲，你們一邊聽歌一邊來感受一下這歌詞的畫風↓↓↓MONKEY MAGICMONKEY MAJIK;武川 行秀 - LIVE at BUDOKAN -15th Anniversary-Born from an egg on a mountain topThe punkiest monkey that ever poppedHe knew every magic trick under the sunTo tease the GodsAnd everyone and have some funMonkey magic, Monkey magic (repeat 4 times)What a cocky saucy monkey this one isAll the Gods were angeredAnd they punished himUntil he was saved by a kindly priestAnd that was the startOf their pilgrimage westWith a little bit of monkey magicThere'll be fireworks tonightEverything will be all rightBorn from an egg on a mountain topTo tease the Gods（腦中莫名腦補起了「你挑著擔，我牽著馬」是怎麼回事……）總之，當年這部日本版《西遊記》中，猴子的各種法術、沙沙的骷髏頭項鏈還有各路妖魔鬼，都把當年的歪果小盆友迷得不要不要的。還有更辣眼睛的版本話說《西遊記》除了經典的86版外，各種翻拍重製的版本不在少數，比如，有動畫片版↓↓↓電影的話，「星爺」周星馳的《大話西遊》也堪稱經典了~ 這麼優秀的題材作品，歪果仁當然也翻拍了不少次，其中還有很多辣眼睛的版本……比如說，這部2008年中美合拍的奇幻武俠片《功夫之王》(The Forbidden Kingdom)中，這位歪果小哥成了拯救孫大聖的主角↓↓↓而在2001年的美國電影《齊天大聖》(The Monkey King/The Lost Empire)中，唐僧直接穿起了現代裝，豬八戒沙僧都成了金髮碧眼的歪果仁……劇中現代版·唐僧還和觀音菩薩有一段情感糾葛↓↓↓就連哆啦A夢也曾出過西遊記主題的劇場版……看來蘿莉·靜香確定是唐僧無誤了，然而哆啦A夢究竟是如來佛還是鐵扇公主呢……而越南版的西遊記，完美詮釋了辣眼睛沒有最辣，只有更辣！你們來感受一下這五毛錢的特效↓↓↓更尷尬的是，悟空和妖怪們打著打著，還尬舞了起來？！真心看不懂啊……看到這裡，本君決定去刷幾集經典的86版《西遊記》來洗洗眼睛……還是強烈推薦歪果仁們都來看看咱們經典的、真正的《西遊記》啊~唐三藏/玄奘：Tripitaka/Xuanzang孫悟空：Monkey King /Sun Wukong豬八戒：Zhu Bajie/Pigsy/Monk Pig沙僧： Friar Sand/Sandy齊天大聖 the Great Sage Equalling Heaven花果山 Mountain of Flowers and Fruits水簾洞 Water Curtain Cave七十二變 72 transformations金箍棒 golden cudgel筋斗雲 cloud somersault火眼金睛 fiery golden eyes緊箍咒Gold Band玉皇大帝 the Jade Emperor王母娘娘/西王母 the Queen Mother of the West/ The Empress of Heaven閻王爺 King of Hell龍王 Dragon King佛經 the Buddhist scriptures蟠桃園 the Immortality Peach Garden瑤池 Jade Pool靈霄寶殿 Hall of Miraculous Mist四大天王 Four Heavenly Kings雖然經典名著受歡迎是好事，但在翻拍這些經典時，也應當尊重原著。正如楊潔導演生前曾說過的那樣：「對於經典，要懷抱敬畏的心」