Zi 字媒體

一次觀看CCTV4的音樂節目，偶然發現歌詞有英文字幕，感到很高興，因為這對文化走向世界大有好處。 但是發現翻譯有不少錯誤，深覺遺憾。下面來分析「力量」一詞的翻譯，因為不少譯文中出現過同樣的錯誤。有一句歌詞是 「請給我力量」，英文字幕是Please give me power. 此譯讓人覺得十分彆扭。不錯， power可作「力量」之解，但是指什麼樣的「力量」 呢？ 我們來看看英文詞典是怎麼說的。Cambridge International Dictionary of English和Longman Dictionary of Contemporary English給 「power」一詞所下的第一個定義都是：「ability to control people and events」；Collins COBUILD Advanced Learner』s Dictionary所給的第一個定義是：「If someone has power, they have a lot of control over people and activities.」MacMillan English Dictionary for Advanced Learners所給的第一個定義是：「the ability to influence or control what people do or think」；Merriam-Webster』s Advanced Learner』s English Dictionary所給的第一個定義是 「the ability or right to control people or things」。可見此詞主要指「權力」。歌詞原文中說的「力量」指個人的力量，即「力氣」，應該用strength一詞。strength的定義是the quality or state of being physically strong，強調素質本身在各種活動中顯示出來的力量。「大力士」是man of great strength。一個人 「內心的力量」是one』s inner strength。運動員在比賽的某個階段「保存力量」是reserve one』s strength，「用力過度」是overtax one』s strength，而「化悲痛為力量」只能是turn grief into strength。 如果說power強調客觀能起的作用，strength則更著重主觀本身具有的能耐。大家可以琢磨一下為什麼 「團結就是力量」是Unity is strength。而「知識就是力量」卻說Knowledge is power。最後，筆者想介紹英國著名劇作家蕭伯納（Bernard Shaw） 的一句話： Power does not corrupt man; fools, however, if they get into a position of power, corrupt power.（權力本身並不會使人腐敗，但是，如果傻瓜一旦登上權力的位置，他們會使權力本身腐敗。）大家都明白這裡的fools指什麼樣的人。不過，蕭翁的這句話也從一個側面印證把「給我力量」譯為Give me power是不對的。以上內容選自《英語學習》，轉載請標明出處。更多精彩，盡在《英語學習》雜誌~2017年雜誌訂閱 看這裡看這裡！1、郵局訂閱全年雜誌（郵發代號2-447）1）撥打當地郵局服務電話11185，工作人員上門收訂；2）到郵局訂閱窗口辦理郵局每年10月至12月受理次年雜誌訂閱，請勿錯過。2、微信平台「訂閱直通車」訂閱新刊3、登錄噹噹網「中郵期刊旗艦店」訂閱新刊4、登錄「天貓外研圖書專營店」（https://waiyants.tmall.com/）進行網上購買（可購買各期次單刊、過刊）諮詢電話：010-888199265、全國各地書店均有銷售歡迎訂閱哦！