Zi 字媒體

真的不是標題黨，你自己好好算算！五一3天端午3天七夕1天中秋節3天勝利日1天國慶節7天生日1天你男女朋友生日1天四六級2天如果都去湊熱鬧，至少21天沒了，關鍵你放鬆一天至少要3天才能恢復狀態，這樣至少63天又沒有了，你還要感冒兩次，14天沒了，你還要矯情2天，100天沒了！！！你那還有時間可以浪費？趕快滾去看書吧！清明節過完了！今天的句子：Michigan will allocate $87 million for the city of Flint to identify and replace at least 18000 unsafe water lines in Flint by 2020 under a proposal to settle a federal lawsuit that provides the state with a road map to end free distribution of bottled water.確定主幹：Michigan will allocate $87 million for the city of Flint to identify and replace at least 18000 unsafe water lines in Flint by 2020切分成分：1.under a proposal to settle a federal lawsuit 狀語2.that provides the state with a road map to end free distribution of bottled water.參考譯文：根據旨在和解一起聯邦訴訟的提議，密歇根州將劃撥8700萬美元給弗林特市用於在2020年前識別和替換至少18000根不安全的水管。該提議為州政府停止免費分發瓶裝水提供了路線圖。辭彙突破：1.Allocate 劃撥2.Identify 識別，確定，認為3.Replace 替換4.Unsafe 不安全5.Federal lawsuit 聯邦訴訟6.Settle 和解，解決7.Road map 路線圖8.Distribution 分配9.Bottled water 瓶裝水重要背景介紹：今天講的是一個地方告中央的故事。2016年美國密歇根州弗林特市爆發有毒自來水事件：首先是例行的兒保檢查發現兒童血鉛含量異常（a spike in toxic lead levels in the blood），接著成年居民也陸續出現血鉛含量升高，從而發現自來水因水管老化吸收了其中的鉛變成毒水。當然像這樣的劇情發展都是不脫窠臼的，密歇根環境質量局先是否認自來水有毒，然後在一項又一項證據壓力下不得不出面承認錯誤。最後的調查結果更是令人氣憤，因為始作俑者就是州環保部：2014年為節約成本，該局下令弗林特市不再從休倫湖（Lake Huron）取飲用水（在底特律處理），而轉用（switchto）弗林特水廠處理（Flint Water Treatment Plant）的弗林特河水，結果年久失修的水管材料（damaged water distribution infrastructure）中的鉛就一天天地污染（leaking to contaminate）居民的飲用水（drinking water）。事件引起聯邦司法部（Department of Justice）的高度重視，從州政府到環境局一連串官員被免職。再到後來事件的走向就非常有美國特色了——聯邦訴訟：弗林特市民把密歇根州告上了法庭，要求巨額賠償。目前，和解方案（settlement proposal）已經提出了，但是否通過還得看負責此案的法官David Lawson如何裁決。明天的句子：The ability to distinguish between fact and opinion, and to constantly question what we call knowledge, is vital to human progress, and something we cannot afford to let slip.