Zi 字媒體

新海誠動畫電影《君の名は。》英文版將於2017年4月7日（當地時間）在全美和加拿大上映。RADWIMPS《Sparkle》歌詞試聽(English ver.)所屬專輯：君の名は。 English editionCaught in a never-ending game陷入一個永無休止的遊戲中Seems like the world's still trying to tame me世界似乎仍試圖馴服我If that's the way, I will obey如果宿命如此 那麼如你所願beautifully struggle every day每天都在漂亮地掙扎著Shouldn't we have a little kiss我們不該來一個小小的甜吻嗎While seeing both of our hourglasses.在視線匯於我們彼此的沙漏時Let's make a plan and meet somewhere that is the most far from goodbye讓我們計劃著 在那個與我們說「再見」的最遠的地方相見Finally the time has come終於 這一刻到了Everything up to yesterday was a prologue昨天的一切是一個序幕Just skimmin' through the days of old讓我們略過那些逝去的日子把it's my turn to bear the load是時候重新出發了My experience and my skill以我的經驗和能力and all the courage I had left started to mildew和我那早已銹跡斑斑的勇氣At an unprecedented speed以一個前所未有的速度I will dive right into you徑直來到你身邊And when I go and stomp into a lukewarm can of soda我踩到了汽水罐I dreamed of a world so far from here that's not on the map我夢想的是一個遠離塵世的 地圖顯示不了的世界Searching outside of the classroom window視線在教室窗外探索著Or in a summer morning that's brought open by a commuting train或是在一個夏日的清晨 在開放的通勤列車上AhhahWords like "tomorrow" or "future" or "fate"那些像是「明天'"未來」「命運」的話No matter how far they extend their hands不管它們從手中延伸到多遠We breathe, we dream, we raise our love共呼吸 同夢想 孕育我們的愛In a timeless land that is far out of reach在一個遙不可及的永恆之地Even the second, hour hands of the clock甚至手中鐘錶的指針They look at us sideways as they tick and tock任它們嘀嗒嘀嗒 也只能注視著我們How I hope to have forever to spend this life我多麼希望這樣度過這一生No, all future lives!不 還有我們的未來Right here in this world, with you在這個世界 與你相守Let's put 'em away, then bow our heads讓我們掃清阻礙來到彼此身邊 額頭相抵"How do you do"s and all the "Nice to meet you"s在「你好'"很高興見到你"聲中And breathe over a thousand years十世相知相守Cycled in a single day在同一天里輪迴Oh, how I hated life in this worldoh 我曾經多麼憎恨這個世界It's made up entirely of fiction, every word stacked這個堆滿了辭藻的世界I saw through my kaleidoscope像是我曾看過的萬花筒一樣虛幻On a monotonous August morn'在一個低調的八月早晨When you appeared in front of me當你出現在我面前You acted shy,But I didn't miss your grinning face你的動作滿是羞澀 讓我不再錯過你的笑顏It's like it fits the textbook of this world你的笑容如同一本呈獻給世界的教科書Of "How to Make Your Smilin' Face"「如何擺出一張好看的臉」I've been looking for incredibles, the meaning of unbelievable我一直在找尋平凡人的不凡之處 還有"難以置信「的含義Even hope for tragedies if it goes with a thrill甚至渴望那即使伴隨著災難而來的興奮感But when you were standing in front of my door但當你站在我家門前時With every piece in your hand that I could ask for握著你的雙手 我感受到我曾經的渴望Ahhah那些像是「明天'"未來」「命運」的話不管它們從手中延伸到多遠Let's breathe, and dream共呼吸 同夢想We'll play together in this place在這裡我們嬉戲玩鬧What do you say你會說什麼呢Even the way that you love即使是以你喜歡的方式I swear I could smell the scent of yours我發誓我能聞到你的氣息And in the way that you walked在你常走的那條路上I could hear that bright laughter of yours我能聽到你爽朗的笑聲Since one day you will disappear就算某一天你會離我而去I'll keep every part of you我會珍藏你的所有Make sure that it's burned into the back of my eyes烙於眼底 銘記在心It's not a right that I'm due這並不是我的權利My duty that is, must have been, kept而是我必須堅守的責任啊那些像是「明天'"未來」「命運」的話不管它們從手中延伸到多遠共呼吸 同夢想 孕育我們的愛在一個遙不可及的永恆之地甚至手中鐘錶的指針任它們嘀嗒嘀嗒 也只能注視著我們我多麼希望這樣度過這一生No, all future lives不 還有我們的未來在這個世界 與你相守