Zi 字媒體

大陸、港澳、台灣三個地區雖然文化同宗，但要真對比起來還是有不少有趣的區別，比如在對汽車品牌的稱呼上。之前漫哥已經介紹過大陸跟香港的差別，今天要介紹的是跟台灣有什麼車品牌大陸、港澳、台灣三個地區雖然文化同宗，但要真對比起來還是有不少有趣的區別，比如在對汽車品牌的稱呼上。之前漫哥已經介紹過大陸跟香港的差別，今天要介紹的是跟台灣有什麼車品牌的稱呼是不同的。速霸陸這個名字用普通話讀起來，音調很有點日語的韻味，不知是不是跟日語在台灣語系中的殘留有關。這是SUBARU在台灣的稱呼，在咱這叫斯巴魯。話說斯巴魯這日本車名也忒有意味，也有人管這車叫sibalu（為免不過審，漫哥就不打出來了）。雅格這不是雅閣，但同樣是屬於本田旗下的，猜猜是什麼車？也許不會猜得到，是謳歌。其實Accord和Acura發音還是蠻像的。鷹飛凌日產豪車Infiniti，國內音譯叫英菲尼迪，香港意譯叫無限。台灣的叫法別出心裁，鷹飛凌，既跟Infiniti發音相似，又跟LOGO形狀很吻合。寶獅這可不是保時捷的簡稱，首先能跟獅子聯繫起來的品牌大概是標緻吧。標緻在台灣被叫做寶獅，對於LOGO那頭獅子來說，還是很貼切的。愛快羅密歐聽到羅密歐就猜到是什麼車了，國內咱叫做阿爾法羅密歐，阿爾法是Alfa的普通話音譯，粵語發音則像「愛快」，看來台灣地區是用了香港的命名了。飛雅特不用猜，就是菲亞特沒錯，台灣地區用了同樣的發音，只是換了不同的字，不知哪個字形更好看呢？荒原路華LandRover在國內叫路虎，跟SUV的氣質十分貼合。在港台的稱呼就比較有意思了，香港管它叫越野路華，突出的是越野屬性。而台灣管它叫荒原路華，似乎比香港的名字更有點「詩與遠方」的意味。凌志凌志是雷克薩斯早年在華的叫法，後來才改了名，而在港台一直保留「凌志」叫法，一說凌志無人不知，是跟BBA比肩的豪車存在。如今國內的新一代司機中也許已經有人不知凌志是啥車了。賓士賓士不是啥新品牌，而是台灣人對賓士的叫法。相比起來還是咱們賓士好聽，還可以延伸出大奔、虎頭奔、蝴蝶奔等稱呼。不過其實以前咱管賓士叫本茨……福斯單看這名字，無論如何也不會聯想到大眾，然而台灣人口中所說的福斯就是咱們最熟悉的大眾品牌。福斯這品牌名真心不咋地，變個音調就成赴死了，不吉利。至於還有其它品牌如沃爾沃在台灣叫富豪、捷豹叫積架、蘭博基尼叫藍寶堅尼，就不多說了。