Zi 字媒體

看了版的《深夜食堂》，部長終於明白了「尷尬」二字的真正含義。原因是，這部電視劇在多個統計範疇創下新低。豆瓣評分一路下滑，從開始的罕見低分3.2，一直跌到現在的2.3。這是近期國產劇中的最低分，如今在播的電視劇：《白鹿原》9.0，《楚喬傳》5.4，《歡樂頌2》5.2，《龍珠傳奇》5.1，《夏至未至》4.2。收視率也一蹶不振，以6月13日為例，《楚喬傳》1.4，《白鹿原》1.195和0.692，《夏至未至》1.1。《深夜食堂》呢，北京衛視0.537，浙江衛視0.459，兩台相加都沒過。看到這樣的評分和收視率，《深夜食堂》遭遇如潮水般的負面評論，也就能夠理解了：不是網友惡意地黑，是這部劇實在太差啊。翻拍日韓的電視劇，幾乎每年都有，但是成功案例少之又少，而《深夜食堂》更是踩中了翻拍劇的所有地雷。劇情照搬，角色照搬，造型照搬，連菜譜也是照搬，簡直就是一場盛大的cosplay。首先，最刺人眼的莫過於黃磊臉上和小林薰一樣的刀疤，一樣款式的衣服，去掉黃老師脖子上的毛巾（雖然部長不知道這條毛巾具體是幹啥用的），兩位廚師唯一的區別就是胖瘦了。黃磊敢擔綱男主角，也可以說勇氣可嘉。的觀眾看翻拍版本，肯定要拿黃磊和小林薰作比較。從剛播出的4集來看，效果也不是很好，有刀疤的小林薰看上去就是個有故事的人；有刀疤的黃磊呢，胖胖的面龐看不出曾經歷過的滄桑，臉上的疤倒像是一小根老壇酸菜蟹面。而黃磊一聲「歡迎光臨」，更是被評「完全沒有原來感覺」。網上甚至出現了這樣話題：《深夜食堂》的男主角如果不是黃磊，那誰來演最好？很多人力推張涵予。有關《深夜食堂》的爭議也離不開版權問題。翻拍版的背景是：拿到了日本同名漫畫的版權並進行改編，導演是曾經執導《流星花園》的台灣人蔡岳勛。2年前，蔡岳勛曾經表態，他將聯合兩國三地的製作團隊，以拍攝電影的高要求製作每一集電視劇，而劇中出現的故事和食材，也將在尊重原著精神的基礎上，因觀眾的口味做出調整，力求打造專屬華人的市井溫情。前幾集遭人吐槽，原因正是在這：確實足夠尊重原著，但是調整得不堪入目。比如翻拍后的角色。小壽叔。戴黑色墨鏡的阿龍。泡麵三姐妹。還有「老闆」收留的女孩，前者是美智留，後者是徐嬌飾演的奇奇。這些改編后的人物和情境可以說「不日不中」，明明沒有根據觀眾的口味做出調整。在《深夜食堂》主要面對的大陸市場，無論是阿龍、還是小壽叔，亦或是舞廳女郎，都顯得那麼不真實。他們是為了表演而表演，離大眾的生活太遠了。比如吳昕飾演的角色叫伊麗莎白，女博士叫芸小姐，拜金女叫愛馬仕，哪裡可見尊重原著精神？如此不接地氣或三觀不正的名字，部長只能攤攤手表示無奈。此外，吳昕和徐嬌這兩人的演技，部長也實在不敢恭維。。。導演還說打造屬於華人的市井溫情，看來在台灣長大的他，對華人這個概念的理解還是有偏差。《深夜食堂》的情調，在大陸「水土不服」。以菜譜為例，在日本版中小林薰做的煎蛋卷。而回到版中，依舊是煎蛋卷，這樣的日本菜，有幾個觀眾能夠認同呢。再如奇奇吃的魚鬆飯，不如改成魚香肉絲蓋飯？從這個角度講，版《深夜食堂》最大的改變，恐怕就是無處不在、令人猝不及防的老壇酸菜了吧。