Zi 字媒體

本文為電影天堂原創，轉載請聯繫授權在廣電總局本月的電影拍攝備案公示中，我看到一個熟悉的字眼——《魂斗羅》！劇情梗概為「1988年，一塊巨大的隕石落在東沙附近無人島上。陳強和李智勇前去調查，但一無所獲。29年後，陳強派特工蘭瑟和比爾去搗毀作惡多端的紅隼犯罪集團……」這和那個紅白機上最經典的遊戲——魂斗羅的故事介紹一毛一樣啊！公元2631年，一顆隕石墜落在紐西蘭附近的Galuga群島，兩年以後，海軍總部得到消息說一個叫做「紅隼」的武裝組織開始把該群島地區修建成一個發動異型侵略戰爭的基地，Contra成員比爾·雷澤Bill Rizer（1P）和蘭斯·比恩Lance Bean（2P）被送去破壞對方的計劃。所以我們可以確認，這不是撞名，而是真的要把魂斗羅這個很多80、90后的童年回憶拍成電影了！但是，經過進一步查證，我對國內翻拍魂斗羅這件事產生了深深的擔憂……因為在廣電的公示信息中，編劇一欄我們看到了一個陌生又熟悉的名字：魏楠。這位仁兄除了在《不怕賊惦記》中擔任剪輯外，目前只有一部導演作品——《從天兒降》，這部片曾「榮獲」第七屆金掃帚「最令人失望影片獎」和「最令人失望導演獎」。而備案單位一欄，是一個同樣「可怕」的名字：星光燦爛影業！OMG！這不是景甜那個公司嗎？！根據公開可查的信息顯示，該公司旗下藝人只有景甜和景甜的同學郝好。於是我很好奇他們會找誰來演魂斗羅的兩位男主角：蘭瑟和比爾，畢竟這兩位的原型可是施瓦辛格和史泰龍這樣的美國硬漢。但劇情介紹中的陳強和李智勇又是怎麼回事，難道是4個男主，採用類似《長城》那樣的中外合拍？作為玩魂斗羅長大的我，只好帶著擔憂的心情期待後續消息了……值得一（hai）提（pa）的是，除了《魂斗羅》，星光燦爛影業還在廣電備案了兩部改編自日本動漫的電影：《未來日記》、《至高指令》。兩部電影的劇情梗概里幾乎和原作一致，只是分別把人名從天野雪輝改成王雪輝，把星宮映司改成周星宮。《未來日記》講的是少年天野雪輝偶然間發現自己擁有了能預知未來的「未來日記」，於是被捲入了一場12人之間的殺戮遊戲。 要知道，動漫作品翻拍真人電影是一件非常困難的事，連日本自己都玩不好，由小栗旬出演的《名偵探柯南 真人版》反響平平更何況是由這樣一位沒拍過好片的編劇來做。而且，《未來日記》中含有大量暴力、血腥、賣肉鏡頭：因此它要是被國內翻拍，一定會被刪改得面目全非，（廣電在公示信息中所說的「原則上同意拍攝」大概就是指需要刪改……）毀原作基本上是板上釘釘了。原作粉先別急著嘆氣，還有一個更可怕的事實：未來將會有一大批日本經典IP被國內翻拍。動畫如新海誠的《秒速五厘米》：《秒速五厘米》也是屬於很難翻拍的類型，因為它最大的亮點在於意象和情感。你很難想象《秒速五厘米》中像櫻花和日本軌道交通這樣的特殊意象，被本土化成牡丹和滴滴打車時的情景；更不忍直視有顏值沒演技的小鮮肉背誦蹩腳台詞時的尷尬場面。電影如岩井俊二的《情書》：「沒有金剛鑽不攬瓷器活」，選擇翻拍一部如此經典的電影，不知道動力是來自製作方的自信，還是對吸金IP的渴求。電視劇如：《約會~戀愛究竟是什麼呢~》、《求婚大作戰》、《最完美的離婚》，《龍櫻》，《秘密》，《我的危險妻子》，《問題餐廳》，《深夜食堂》……這些翻拍都有類似的硬傷，以版《深夜食堂》為例：但凡國內的翻拍，製作方都會自稱「在尊重原作的基礎上，進行了本土化改編」，而結果往往是既不符合本土國情，又丟失了原作的風味。原版黃磊主演的版《深夜食堂》藝術要來源於生活，強行把他國的生活方式嫁接到，顯得不倫不類。（總覺得我們該拍的是《深夜大排檔》啊：喧囂的街道，形形色色的食客，也能拍出人情冷暖，世間百態。）另一大硬傷就是時長上的「特色」：把原版的25分鐘*10集，改成60分鐘*40集，注水將近10倍！這是《深夜注水食堂》吧……翻拍影視劇的大量湧現反映的現實是：我們的影視行業變懶了。以前是笨，創作出的作品雖然優秀的不多，但只要勤學苦練，還可以慢慢進步。現在他們懶得創作了，仗著有錢，直接去國外買現成的大IP、好劇本，換成在國內冬粉基礎大的演員一拍，很快就能拿去賣，既方便省事，又穩賺不賠。這樣的翻拍看似是在走捷徑，其實卻是一條損害原創動力和原創能力的死路。「求你們別再翻拍了！」這不僅是出於原作粉的私心，更是我們為保護國內原創環境而發出的呼聲。往期精彩