Zi 字媒體

「おかげで」與「せいで」在語法中都表示原因、理由、結果，那麼兩者有何不同呢？在這裡就給大家總結一下兩者的用法及區別。～おかげで前接用言（動詞、形容詞、形容動詞）連體形、「名詞+の」，表示因他人的幫助或其他某種有利因素而得到積極的結果，帶有感謝的語感。可譯為「多虧～」「托～福～」等。1、あの人のおかげで、私たちは幸せに暮らせるのだ。（托那個人的福，我們才得以幸福地生活。）2、毎日練習したおかげで、上手になりました。（由於每天練習的緣故，水平提高了。）3、看護婦さんが親切なおかげで、入院生活はとても楽しいです。（多虧護士熱情護理，住院生活很愉快。）「おかげで」也可用於內容消極的句子，表示嘲諷等語氣。●あなたのおかげで、ひどい目にあった。（多虧你，我倒了大霉。）※註：「おかげ」還可以用於句尾，並有慣用形式「おかげさまで（托您的福）」等。●幸せに暮らせるのは、みんなあなたのおかげです。●おかげさまで、元気になりました。（托您的福，我的（病）好了。）～せいで前接用言連體形、「名詞+の」，主要表示消極結果的原因、理由等，有時帶有把責任、過錯推給別人或其他因素的語氣。可譯為「因為～」「由於～」等。1、夜更かししたせいで、朝は早く起きられなかった。（因為熬夜，所以早上沒能早起。）2、あなたのせいで、私は先生に叱られました。（都是因為你，我被老師訓了一頓。）3、雨のせいで、試合は中止になった。（由於下雨，比賽取消了。）「せい（だ）」可以用於句尾，表示後項的消極結果是由於前述事項造成。○おなかが痛いのは食べ過ぎたせいだ。（肚子痛是因為吃多了。）總結：「おかげで」表示的結果多為積極、受益的。「せいで」表示消極、受害等結果。○田中先生の（×せいで）おかげで、この大學に入れたのです。（多虧了田中老師，我才能進了這所大學。）○あなたのせいで、遅刻したのです。