Zi 字媒體

漫威品牌管理和發展部的副總裁CB Cebulski近日在日本分享了一張《雷神3：諸神黃昏》的日本版海報，並解釋說「Ragnarok」一詞在該地區並不廣為人知，所以這部電影的英文片名在日本改為「Mighty Thor: Battle Royale」，日語為『マイティ・ソー バトルロイヤル』，譯為中文也就是《雷神：大逃殺》。『マイティ・ソー バトルロイヤル』日本版預告片「Ragnarok」是一個古挪威詞語，意思是「諸神的黃昏」或「諸神的命運」。在挪威神話中，諸神的黃昏被視為末世預言，代指阿薩神族與洛基和他的孩子們以及惡魔蘇爾特爾集結的邪惡力量之間的末日絕戰。最終阿薩神族基本全部死亡，不過他們的敵人也全部被消滅，世界毀滅后再度重生。古挪威神話的許多元素都融入到了當今的西方流行文化中，漫威版的雷神就是一個明顯的例子。但這些神話傳說在日本和其他亞洲國家並沒有那麼普及，所以使用Ragnarok作為《雷神3》的片名在日本存在一定的問題。對於日本市場，漫威更強調電影中的競技場情節，將片名命名為「Mighty Thor：Battle Royale」，可能也令一些電影觀眾聯想到講述高中生被迫互相殘殺的著名日本電影《大逃殺》（其英文片名為Battle Royale）。在《雷神3》中，索爾沒了強大的鎚子，被監禁在宇宙的另一邊，不得不與時間賽跑，想方設法回到阿斯加德，阻止死神赫拉毀滅神域文明、阻止諸神的黃昏。但首先，他必須在一場致命的角斗中，打敗他的前盟友無敵浩克！《雷神3》由塔卡·維蒂蒂執導，埃里克·皮爾遜編寫劇本，克里斯·海姆斯沃思、湯姆·希德爾斯頓、凱特·布蘭切特、伊德里斯·埃爾巴、傑夫·戈德布倫特、泰莎·湯普森主演。《雷神3：諸神黃昏》，香港譯名《雷神奇俠3：神域末日》，台灣譯名《雷神索爾3：諸神黃昏》，將於2017年11月3日上映。