Zi 字媒體

文章內容為常見病症的英語表述及部分藥房常見的非處方葯品中英文，供大家參考。雖然美國看病貴能咱們自己搞定的小毛病就自己吃藥搞定，但是嚴重的時候錢該花還得花、病該看還得看！另外，一些藥品飛去美國的時候可以帶，但是注意不要帶中草藥，不然過海關時可能有麻煩。另外就是保留藥盒和說明書，不要拆散了裝。美國當地買葯的話，除了連鎖藥局 CVS & Walgreens， Costco 其實也有藥局，裡面也有不少開架式藥品 (Over-The-Counter, OTC) 以及藥師諮詢服務。便秘腹瀉便秘：Constipation拉稀：Diarrhea；Loose stool纖維：Fiber （便秘有可能是因為缺乏膳食纖維導致的）瀉藥：Laxatives止瀉：Anti-Diarrhea軟便劑：Stool softener常見藥品/保健品：Colace Docusate Sodium Stool Softner：溫和的軟便劑，用於偶發性便秘，通常能在使用之後的12到72小時內排便。Dulcolax® Stool Softener Liquid Gels for Gentle and Softening Relief：軟便劑，能使宿便軟化后更輕鬆地排出。Fleet Glycerin Suppositories Laxative：適用於偶發性便秘，通常能在使用后的15分鐘—1小時內排便，Walmart有售。Easy Fiber：溶解在飲料中，用於補充膳食纖維，從而緩解便秘。Aloe Vera Juice：口服蘆薈汁，用於緩解便秘。Anti-Diarrheal Caplets：鹽酸洛哌丁胺片，用於控制腹瀉的癥狀。其他消化系統疾病：乳糖不耐症：Lactose Intolerance腹脹：Bloating抗酸劑：Antacid胃灼熱：Heartburn緩解脹氣：Gas Relief益生菌：Probiotic噁心：Nausea嘔吐：Vomiting胃痛：Stomach pain常見藥品/保健品：Lactaid Fast Act Chewables Vanilla Twist：防止食用奶製品產生的乳糖不耐症狀，如脹氣、腹瀉、腹脹等。Tums Freshers Antacid Fast Relief：緩解胃灼熱並清新口氣。Prevacid24HR：緩解胃灼熱（燒心）。Digestive Advantage Intensive Bowel Support：用於緩解脹氣和腹部不適，促進食物消化。Zantac 150® Maximum Strength Acid Reducer Cool Mint Tablets：適用於胃灼熱，約30分鐘見效。咳嗽/感冒：咳嗽：Cough感冒：Cold（這詞兒不會也繼續cold著吧心都要cold了）流感：Flu發燒：Fever鼻塞：Nasal congestion鼻竇：Nasal passage流鼻涕：Runny nose鼻腔、喉嚨癢：Itching of nose or throat不瞌睡：Non-Drowsy常見藥品/保健品：Mucinex Expectorant Tablets Maximum Strength Tablets：緩解胸悶、痰濃等癥狀。Be Koool：退熱貼，有不同的尺寸，分別適用於大人和小孩。Tylenol Extra Strength Acetaminophen：不含阿司匹林，可止痛退燒。Halls Mentho-Lyptus Drops Cherry：薄荷糖，緩解咽痛、咳嗽，舒緩鼻腔不適。Breathe Right Nasal Strips Tan Large：貼片，用於緩解鼻塞，減少打呼。Burt's Bees Natural Throat Drops Honey & Pomegranate ：緩解咽喉干痛等癥狀，Target有售。Vicks Dayquil And Nyquil Combo Pack Cold & Flu Relief：緩解酸痛、咽痛、發燒等綜合感冒癥狀，分為日間配方和夜間配方；日間配方不瞌睡。Multi-Symptom Nighttime Cold/Flu Relief Liquid：綜合感冒口服液，用於緩解酸痛、發燒、咳嗽、咽痛、打噴嚏、流鼻涕等癥狀。過敏/哮喘：過敏：Allergy花粉過敏：Hay fever哮喘：Asthma打噴嚏：Sneezing眼睛發癢流淚：Itchy，watery eyes常見藥品/保健品：Claritin 24 Hour Non Drowsy Allergy Tablet：不瞌睡配方，可緩解多種過敏癥狀。Zyrtec Allergy Relief Tablets：不瞌睡配方，可減輕打噴嚏、流鼻涕、鼻子發癢、喉嚨發癢、眼睛發癢等過敏癥狀。Benadryl Dye-Free Allergy Reliefs：緩解打噴嚏、流鼻涕、喉嚨發癢、眼睛發癢等癥狀。Advil Allergy & Congestion Relief Coated Tablets：用於鼻竇壓高、鼻腔腫脹充血、打噴嚏、流鼻涕、頭痛等過敏癥狀。Allegra Allergy Fexofenadine HCI Tablets ：用於緩解打噴嚏、流鼻涕、鼻子癢、喉嚨癢等過敏癥狀。Safecare AsthmaCare：噴劑，用於暫時緩解輕微的哮喘癥狀。NeilMed Sinus Rinse：緩解粉塵、動物皮屑、花粉、霧霾等導致的鼻腔刺激。各種疼：偏頭痛：Migraine, splitting headache神經痛：Neuralgia經痛：Menstrual pain關節痛：Pain of arthritis腰酸背痛：Backache肌肉酸痛：Muscular aches止痛：Pain Relief常見相關產品：Motrin IB Ibuprofen Pain Reliever：含布洛芬，可緩解頭痛、肌肉酸痛、牙痛和背痛，副作用較小。Thermacare Menstrual Heat Wrap：相當於「暖寶寶」，以溫熱外敷的方式舒緩經痛。Pamprin Multi-Symptom Menstrual Pain Relief Tablets：緩解月經期間痙攣、煩躁、肌肉酸痛、背痛、腹脹等綜合性癥狀。Be Koool Migraine Soft Gel Sheets：偏頭痛貼片，用清涼觸感迅速舒緩偏頭痛、肌肉酸痛等疼痛癥狀。Excedrin Extra Strength Pain Reliever Aid Caplets：強效緩解經痛、牙痛、關節痛等多種疼痛癥狀。暈車/噁心：暈車/暈船：Motion Sickness噁心：Nausea（噁心除了吃不合適還有很多種原因的嘿嘿嘿要多注意啊）常見相關產品：Sea-Band Wristband：腕帶，用於緩解因暈車、暈船、麻醉、化療或懷孕產生的噁心的癥狀，無副作用。Emetrol Cherry Nausea Liquid：減輕噁心、嘔吐癥狀。CVS Motion Sickness Relief Raspberry Flavored Tablet：緩解暈車、暈船癥狀。口腔：牙齦炎：Gingivitis牙齦出血：Bleading gums牙痛：Toothache口腔潰瘍：Canker sore常見非處方葯：G-U-M Rincinol P.R.N. Mouth Sore Rinse：快速減輕口腔潰瘍癥狀，促進癒合，無刺痛感。Cepacol Antibacterial：用於減少導致牙齦炎、牙齦出血的牙菌斑。Orajel Maximum Strength by Church & Dwight Co., Inc.：用於暫時緩解牙痛。警告：下方內容不適合一邊吃飯一邊看抗菌：香港腳：Athlete's foot灰指甲：Nail fungus麥粒腫：Stye股癬：Jock itch瘙癢：Itching止癢：Anti-Itch；Itch-Relief龜裂：Cracking脫屑：Scaling常見相關產品：Lotrimin AF Antifungal：用於治療香港腳、股癬，緩解瘙癢、脫屑等不適。Similasan Stye Eye Relief Drops：滴眼液，可以緩解麥粒腫導致的眼睛刺痛、流淚、紅腫等癥狀。Nonyx Nail Gel：改善發黑變黃的指甲，去除多餘角質。PediFix FungaSoapLiquid with Tea Tree oil：腳、腿、手臂、身體、面頸部都可用的洗劑，含有茶樹精油成分，可緩解干癢癥狀，減少肌膚表面的細菌。其它：創口貼：Bandage助眠：Sleep Aid溫度計：Thermometer（這個要是都不會那別擔心，這英語水平還出不去呢）片劑：Tablets膠囊：Capsule綜合徵狀：Multi-Symptom脫水：Dehydration劑量：Dose貧血：Anemia, anaemia水痘：Chicken pox, varicella流行性腮腺炎：Mumps鼻竇炎：Sinusitis疥瘡：Scabies, itch雞眼：Corn（可以用Dr. Scholl's的Corn/Callus Remover）