Zi 字媒體

文/動漫客航海家奧拉夫說過：「那些桅杆上跳來跳去的水手，所有擔心的事只是纖繩會不會斷掉。而偉大的船長，你們看他平靜地站在船頭，他在打瞌睡？不，他在緊盯著每一個海浪背後的不祥之兆！」能者多慮，一部偉大的作品也耗費了作者無數的心血。《灌籃高手》雖為井上雄彥帶來了美譽，也成為眾多漫畫家和他自己日後難以逾越的標杆。面對採訪者「《浪客行》的故事相比《灌籃高手》時弱了」，井上雄彥會作何回答？2010年8月，由於身體原因，井上雄彥暫停了《浪客行》的連載。但他即使在恢復后也未投入《浪客行》的連載，而是著手另一部作品的工作——《Real》。休載一年半之後，2012年3月《浪客行》開始重新連載，但卻從每周連載變為每月連載。這篇訪談是在19個月中，採訪者與井上大神一系列的對談，英文原文刊載於mangabrog。英文大手可複製此鏈接查看原文：2010年4月——（連載）剛剛進行到296話，33卷的最後一章，《小次郎的城鎮》。「這段時間武藏一直停留在雕刻師家裡，花了好幾天時間來雕刻佛陀，這部分情節真的很讓我困擾。」井上：當時我剛好和一個真正的佛教雕塑家談論過。我並不是把他用作一個角色的原型或怎樣，而是讓雕刻家作為一個偉大的角色來幫助武藏達到某種境界。「《浪客行》中有數不清的底層人，比如這位雕刻家。然後你的作品《Real》似乎就是收集了各種（在命運）底層者的故事而寫的，而《灌籃高手（SLAM DUNK）》則幾乎沒有多少底層人。」 井上：你說得對，《SD》幾乎沒有底層人，但我也沒有把《浪客行》當做底層者的故事來構思，我並沒有把決鬥當做主要劇情，而其他故事就僅僅是其他故事，沒有這樣區別，《浪客行》畫的正是武藏他的旅程。對於《SD》而言，比賽本身就是關於生活、日常的故事，只不過絕大多數人的生活並不是那樣的；當然，武藏有時會經歷一場又一場的決鬥，當這不代表他每天活在決鬥當中。生活更多時候是在平淡的事情上消耗時間。生活是一系列困難的時刻，讓你無法前進（的困難時刻）。你遇見人，與之互動，你憂慮，你變得沮喪，這都是重要的（關於生活）的故事，所以我不能把底層人（的故事）下層它們視為不入流的故事或主題。《SD》是關於籃球的，所以我覺得它的故事是一場比賽接著一場比賽，那還好，但《浪客行》里我就不能讓武藏什麼都不做只和人決鬥，那樣的話他很快就會死掉。「你現在畫《浪客行》時有什麼變化嗎？比如你開始使用毛筆……」 井上：一個轉變是——而且是一種粗糙的轉變：過去我的風格是獨自完成我的工作，但後來我開始接受別人的想法，帶著這些想法去進行創作。我在（與人）分享這份工作，你可以說，我已經放鬆了自己和其他人在工作中設立的邊界。 比如，（小次郎）在小倉市的橋上（這段情節），這部分的創意是來自我責編的一些建議。（接受建議）這讓我能把精力集中在實際執行和細節上。這好像使得我能從上往下，看到一個全局的景象，而我平時太專註於某些事情而無法這樣客觀地看清事情。 這並不是我第一次接受編輯的建議，但是在《浪客行》中這種情況相當罕見，所以這一章對我來說是真的有所發現。 「在這一章結束的時候，所有小倉市的市民都跟著小次郎一起手舞足蹈，所有人都在歡呼跳舞，他們的聲音幾乎可以聽到……但是我覺得這真不像你平常的風格。」 井上：我認為這是一個很好的場景，但對我來說有些太過於朝著讀者的期望去做，而不是「把它們藏在地下」。 為什麼我害怕接受接受建議，是因為我擔心自己會背叛讀者的信任，用一種「過猶不及」的方式，做了多餘的事而並不出於角色的考慮。我直到現在仍相信，在我獨自工作時才能保持一種純潔的形式，即使作品的質量會因此受損，但現在，我覺得自己已經準備好接受別人的建議，然後把它們變成我自己的東西。 「讀完這一卷我發現，作畫和故事都放鬆了，失去了早期那些卷的剛度。看起來你確實地受到了吉川英治（《浪客行》原作小說《宮本武藏》的作者）的影響？」井上：一開始的確如此。我當時還沒確定好《浪客行》和原作《宮本武藏》的距離，所以我的部分（想法）是去滿足原作冬粉的期望。而我的確從這本書中得到了啟示。有人告訴我按照自己的想法創作也是可以的，但在一開始那很困難，所以我沒有理由（刻意）背離原作，直到我擁有了（武藏）這個角色並使其鮮活起來。我其實對講故事並不感興趣——我想畫的是宮本武藏這個男人。我基本認為我在創作的更多像詩歌而非故事。 「關於這些你之前曾說：『我真的喜歡畫畫，但那樣就不會有一個故事，它也就不會成為漫畫』。」 井上：我喜歡漫畫，並把它當做表達自己的方式，因為我認為這是我擅長的。雖然漫畫不可避免地帶有故事的形式，但我不認為故事是我想在漫畫中致力去表現的；我從來不是特別擅長編故事。在《灌籃高手》里，我畫的是籃球，以及一些比賽中間角色們的日常生活，就是這樣。從結果來看，它的故事非常勵志，但當時我並不是在考慮如何創作故事——我所考慮的是把精彩的籃球比賽畫出來，以及畫出某些讓人覺得美妙的東西。在我只是考慮著畫畫的時候，結果得到了故事。從開始《浪客行》連載后，有幾次我已經強烈感覺自己要推出一個故事了，但結果，（和之前畫的）沒有什麼不同，也許問題在於我真的沒有努力去創作故事。