Zi 字媒體

八先生無意中看到一個視頻，是外國人在討論（準確點說應該是吐槽吧）他們見過的一些奇怪的人的英文名。對照視頻裡外國人的吐槽，發現圈內有不少明星都躺槍了。（視頻來源：STOPKIDDIN STUDIO）一位男性外國友人說，他在台灣看到過很多人用水果來取英文名，比如什麼櫻桃、蘋果、學歷、奇異果，也就是cherry、Apple、kiwi等等。另外一位外國女生認為奇怪的名字會影響其它人對自己的認知。如果在外國，別人或許會憑藉一個人的英文名去判斷TA的為人。最壞的情況是，如果改了個不好的名字，有可能會受到欺負。視頻的最後，有一位女生向國人建議，如果要取英文名，最好是取一些單詞本身就是名字的英文名，盡量不要用形容詞和名詞當英文名。可是，娛樂圈偏偏有很多用形容詞和名詞當英文名的藝人啊。形容詞比如說，賈乃亮的英文名叫Jerry寫成Jerry倒是沒什麼問題，畢竟在外國這真的是一個名字，等同於【傑里】。但如果把首字母寫成了小寫，那就成jerry了。翻譯過來，就變成草率的、偷工減料的。楊冪那麼火，但你們知道她也是有英文名的嗎？叫Mini這個跟賈乃亮的情況可不一樣，因為mini這單詞不管首字母是大寫還是小寫，做名詞的話意思是袖珍的東西、迷你裙、微型電腦，做形容詞的話是袖珍的、超短的。這樣一來，那楊冪的英文名字翻譯過來就是【袖珍楊】？蕭亞軒的其中一個比較著名的前男友，是有台灣第一帥之稱的王陽明，他的英文名叫Sunny跟賈乃亮的情況一樣，如果首字母是大寫，那就是人名。如果別人悲催地寫成了小寫，那意思就變成了和煦的、快活的。不過王陽明情史之豐富，也對得上【快活】這個名字。名詞娛樂圈中，更多明星會選擇用名詞類單詞做英文名。其中最著名的藝人自然是Angelababy了，翻譯過來應該是【安吉拉寶貝兒】據說Angela本來是就是楊穎的英文名字，後來大家覺得她臉圓圓的，就叫她baby，後來楊穎乾脆把兩個名字合起來，就有了如今的Angelababy。但Angelababy似乎真的很喜歡這個名字，不然為什麼這個名字遠比中文名更出名呢？說到Angelababy，就順便說說她的偶像權志龍吧，他英文名叫G-Dragon，Dragon大家能理解吧？就是龍的意思，那為什麼【志】要用G代替呢？其實在韓語里， 「權志龍」的發音里是「Kwon Ji Yong」 ，所以【志】就變成G。但這個英文名翻譯成中文也挺奇怪的，G龍？把事業重心從韓國移回發展的張藝興，英文名叫Lay。他簽名的時候會簽【Lay藝興】這情況也跟賈乃亮一樣，如果首字母寫成了小寫，就變成了......算了你們看吧，不好意思說出來。陳赫沒有公布女兒的中文字，所以現在大家只知道女兒的英文名叫Anan。但不知道為什麼要取這樣一個名字呢？畢竟這是日本的一個地名，叫阿南。張衛健英文名叫Dicky，悲催的是，這本來就不是名字的詞語，所以翻譯過來意思是襯衫的胸襟、圍嘴、惡劣的；襯領、公驢、小鳥。小鳥·張？惡劣的·張？想想都覺得可怕。最後想說說文章開頭那位外國友人，他說在台灣經常看到有人用水果做名字，這是真的。比如黑澀會美眉的成員黃暐婷，藝名就叫apple所以說，英文名別亂取，不然在外國友人看來，可能會變成很搞笑的一件事。本文為作者原創，未經授權不得轉載