Zi 字媒體

最近，《我的前半生》火了！可是收視率越高，我越懷疑觀眾的三觀了。這部劇的可怕之處在於，它向全社會傳遞了一個荒唐的邏輯：你不好，你老公才出軌（have an affair）。你夠好了，不僅可以不在乎老公，還可以說搶誰就搶誰，連閨蜜的精英（elite）男友也被你征服。把「丈夫的出軌」與「妻子不夠好」聯繫起來，三觀之不正，叫人不寒而慄。明明劇情介紹上寫著：生活給子君扒了層皮（have a rough time），卻也逼出了骨氣（moral integrity）。結果呢，放到四十多集了，獨立自強（independent）的女主（heroine）就沒靠自己的能力做成過一件事情，連賣個鞋子都是開後門去的（by the back door）。工作上，生活里，不是靠閨蜜（bosom friend）就是靠男人，最後還撬了閨蜜的男人，真的是三觀盡毀。（You have shattered my world!）上樑不正下樑歪（ The apple doesn』t fall far from the tree），女主媽媽也一樣，整天就想著找個有錢的男人，女主妹妹居然還去找前姐夫（brother-in-law）要錢，一家子奇葩（freak）。今天的話題：怎麼用英語聊「三觀」？三觀一般指的是：世界觀、價值觀、人生觀。三觀：values世界觀：world view / world outlook價值觀：sense of worth人生觀：outlook on life敲黑板：outlook ['aʊtlʊk] 意思是：n. 景色；前景；展望；觀點常見搭配：bad outlook 境況欠佳bright（favorable, gloomy）outlook 光明（良好，暗淡）的前景limited outlook 見識狹小long-range（long-term）outlook 長遠的前景magnificent outlook 壯觀的景色positive outlook 積極的看法outlook for… 的遠景（前景）outlook for the future 前途outlook for trade 商業境況outlook on 對…的觀點，望得見…的景色子君說：「不必哭，我會爭氣，我會站起來。」這是亦舒小說的內核，打斷骨頭也連著的筋。劇里呢，讓人噁心的獨立女性！