Zi 字媒體

王家衛有一次讓他的演員翻譯 I love you，有的演員翻譯成我愛你。墨鏡王說，怎麼可以講這樣的 話，應該是「我已經很久沒有坐過機車了，也很久未試過這麼接近一個人了，雖然我知道這條路不是很遠。我知道不久我就會下車。可是，這一分鐘，我覺得好暖。」比「我愛你」更性感的情話。1、魯迅致許廣平我寄你的信，總要送往郵局，不喜歡放在街邊的綠色的郵筒里，我總疑心那裡會慢一點。2、沈從文致張兆和我一輩子走過許多地方的路，行過許多地方的橋，看過許多形狀的雲，喝過許多種類的酒，卻只愛過一個正當最好年齡的人3、徐志摩致陸小曼我愛你樸素，不愛你奢華。你穿上一件藍布袍，你的眉目間就有一種特異的光彩，我看了心裡就覺著無可名狀的歡喜。樸素是真的高貴。你穿戴整齊的時候當然是好看，但那好看是尋常的，人人都認得。素服時的美，有我獨到的領略。4、林徽因致梁思成梁思成問林徽因：「有一句話，我只問一次，以後都不會再問，為什麼是我？」林徽因答：「答案很長，我的用一生去回答你，準備好聽我講了嗎？」5、胡蘭成致張愛玲夢醒來，我身在忘川，立在屬於我的那塊三生石旁，三生石上只有愛玲的名字，可是我看不到愛玲你在哪兒，原來今生今世已惘然，山河歲月空惆悵，而我，終將是要等著你。 6、荷西和三毛荷西問三毛：「你想嫁個什麼人？」三毛說：「看得順眼的，千萬富翁也嫁。看不順眼的，億萬富翁也嫁。」荷西：「說來說去還是想嫁個有錢的。」三毛看了荷西一眼：「也有例外。」「那你要嫁給我呢？」荷西問道。三毛嘆了口氣：「要是你的話，只要有夠吃飯的錢就夠了。」「那你吃得多嗎？」荷西問。「不多不多，以後還可以少吃點。」 7、拿破崙· 波拿巴1796年給妻子約瑟芬的信「希望不久我將把你緊緊地摟在懷中，吻你億萬次，像在赤道下面那樣熾烈的吻」8、以前看夏目漱石把i love you譯成「今夜月色很好」今晚我終於登上336米的高空，看著成都的夜景，當我特別想把「夜景很美」告訴一個人的時候，忽然明白月色很好是怎樣的一種心情。