Zi 字媒體

6月12日，觀眾們備受期待的《深夜食堂》開播了，這可是動用了大半個娛樂全人物拍攝的電視劇啊！然而......卻被大家吐槽到慘不忍睹。《深夜食堂》改編自同名日劇，講的是這樣一個故事：有一個只在夜裡12點到凌晨7點營業的食堂，來這裡用餐的人，都會向老闆點一份特別的菜，每份菜背後，都有一個特別的故事。這個電視劇不光宣揚了日本的美食，更有人情味的暖心故事，每一季的豆瓣評分都在9分左右，網友表示看完胃和心都被溫暖了。理論上要翻拍，肯定很不錯，然而版豆瓣2.4分啊！！！分數還在持續下降中，有接近3萬人做出了評價，其中90%以上的觀眾打了1星。被央視點名批評由安吉拉寶貝兒主演的《孤kou芳tu不自賞》都有3.1分，可見《深夜食堂》的低分程度。難看出了新高度！如果說《人民的名義》是今年的史詩級電視劇，那麼《深夜食堂》應該就是屎濕級了。怎麼說呢，你看啊。從黃磊老師的造型，到場景的布置，都和日版幾乎一模一樣。全程穿著一件與廚師格格不入的衣服，偏偏又不在做日料。再看看在前兩集里出現的美食：魚鬆飯；啤酒配炸雞；八爪魚狀小紅香腸；還有一個號稱煎餅果子，其實我覺得它是手抓餅；就問你哪一樣是菜？proper在這裡意思是「正規的」，「正宗的」。When are you going to settle down and get a proper job？你決定什麼時候安定下來找個正經工作？Spicy Crayfish 麻辣小龍蝦由於西方人不怎麼吃麻味，所以麻辣可簡單地說成spicy就可以了。如果非得要翻譯「麻」，比較地道的說法是tongue-numbing或mouth-numbing，字面意思是讓舌頭或讓嘴有麻木的感覺。此外，「小龍蝦」不能說成little lobster，小龍蝦和龍蝦不是同一物種，只是形狀類似。Lamb Hot Pot 涮羊肉「羊肉」有兩種翻譯方法，mutton和lamb，mutton是成年羊的肉，而lamb是小羊羔的肉。「羊肉串」一般翻譯為lamb kebabs。Guilin Rice Noodles 桂林米粉江南地區的漢族特色菜肴，主要食材是春筍和五花肉。「腌」就是咸，「篤」是用小火燉，「鮮」就是新鮮。sugar-coated是「糖衣的」「糖裹的」，haw是山楂果，糖葫蘆其實就是裹著糖的山楂果。順便提一下，「山楂樹」是hawthorn，曾經有一部電影叫《山楂樹之戀》，就被翻譯為Under the Hawthorn Tree。有些地方也翻譯為smelly tofu。stinky意思是「發臭的」，來自於動詞stink（發出臭味）。「腳臭」一般要用複數feet，如：Your feet stink大閘蟹的鉗子上長有毛，所以翻譯為hairy crab。vermicelli是（義大利）細麵條的意思。如果想說得更清楚，「冬粉」可以叫Chinese vermicelli，但不要說成fans啊！Harbin Red Sausage 哈爾濱紅腸Sugar-Fried Chestnuts 糖炒栗子poach是「燉」或「煨」，chilli是「辣椒」。雖然說「水煮」，但其實是在水和油的混合物中煮。Boiled Chicken Chops Served Coldchop是「帶骨頭的肉條」，是可數名詞，如豬排骨就是pork chops，因為提到排骨的時候一般是多塊，所以要用複數。美食文化博大精深，《深夜食堂》拍出味道很難嗎？阿卡索全球最潮流年輕的在線英語狂熱學會分享最新國際英語資訊Nothing is impossible in this world.掃一掃或點擊關注阿卡索資訊