Zi 字媒體

近日，關於《敦刻爾克》中「Home」一詞應該翻譯成「家」還是「祖國」的事情，引發了吃瓜網友們的熱議：伴隨著這些聲音被掛在風口浪尖的人，就是她——賈秀琰：賈秀琰，畢業於解放軍藝術學院，供職於八一電影製片廠，是一名英文引進電影的翻譯，從事字幕翻譯工作已近七年；曾翻譯過《飢餓遊戲》《普羅米修斯》《環太平洋》《機械戰警》《火雞總動員》《超驗駭客》《銀河護衛隊》等大熱電影。這些電影的熱度，給賈秀琰也帶來了關注度；只不過人們對於她的關注，一開始就帶著負面情緒。爭議從《黑衣人3》開始賈秀琰翻譯的第一部爭議影片是《黑衣人3》，除了有「地溝油」、「瘦肉精」這樣的熱點話題，還有不少吟詩作答；比如：Lonelier too，since you』re the last Bogladyte standing.影片字幕：天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。網友直譯：也活得比我寂寞呢，畢竟你是最後一個活著的伯格羅多人了。I think I just saw a tooth in that thing，or claw，a hoof.影片字幕：我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精。網友直譯：我好像看到裡邊有顆牙，還是爪子、蹄子什麼的。Seriously，I』m not even sure it』s meat. 影片字幕：我說過幾遍了，別隨便吃路邊攤！網友直譯：說真的，我都不確定這是不是肉。這看似帶有炫技成分的舉動並沒有「討好」到觀眾，反而引起了很大爭議；而當時的賈秀琰也是據理力爭，甚至有點沉不住氣，一句「你行你上啊」，徹底激怒了一眾吃瓜網友：這股傲氣持續到了《環太平洋》，一句「天馬流星拳」，再次讓她飽受詬病，對此她本人曾這樣回應：《銀河護衛隊》被人揪出錯譯40處，漏譯11處，不準確25處如果說，之前那些被網友拎出來的錯誤還尚有可商榷的餘地，那到《銀河護衛隊》就真的有點說不過去了；在《銀河護衛隊》上映之後，谷大白話發布了一篇長達一萬字的文章，其中有相當一部分篇幅，指出了《銀河護衛隊》的字幕錯誤：包括either...or和and這種低級錯誤：包括誤解俚語這種低級錯誤：同上：如果錯翻還尚且情有可原的話，那麼漏譯就實在無法原諒了；而賈秀琰翻譯的《銀河護衛隊2》的字幕，漏譯高達11處：《銀河護衛隊2》的翻譯中也存在之前犯過老毛病：這種套用時下流行語的方法實在是不可取，且不說中英意思對位不對位，中文本身在流行語中的引申義也有待核實啊。「賈秀琰式」的翻譯失誤也不能全讓她一人背鍋對於賈秀琰的翻譯失誤，她本人曾多次表示過這一切事出有因；雖然她本人存在專業技術不精，翻譯態度不嚴謹等問題，但是吃瓜群眾們非常care的問題，也確實非她一人能左右。英文原版有很多梗比較奔放，觀眾介意做了本土化改編之後笑料全無：這一點確實是囿於內地的審查制度，許多台詞無法放到內地的銀幕上；比如像《銀河護衛隊2》中：這種低俗的對白，是絕對不可能出現在大銀幕上的；但橘子君覺得這種情況絕非少數，是一個值得被翻譯工作者重視的問題。字幕翻譯是引進海外優秀電影非常重要的一步；化解東西方文化差異，找到平衡點，是需要行業內的人士進行重點攻克的問題。使用中文詩句翻譯英文對白，有點玩砸了：使用中文詩句本身是件好事，但是一定要慎重；翻好了大家拍手叫絕，翻不好就是人人喊打。如果出現意思含糊，甚至與錯用的情況，反而會產生更惡劣的影響。「賈秀琰式」的翻譯失誤屢次出現，那為什麼還有人聘請她呢？賈秀琰本人在之前的採訪中也正面回應過這個問題：其一，引進片的翻譯只能由中影集團指定的四家翻譯機構承製：中影集團譯制中心、上海電影集團譯製片廠、長春電影集團譯製片廠、八一電影製片廠進行譯制；而賈秀琰供職於八一電影製片廠；其二，翻譯還要受制於電影發行方，他們會給出名詞對照表；賈秀琰說有的發行方會明確表示：「我們就要接地氣」；其三，翻譯本身是件仁者見仁智者見智的事，做不到眾口難調，所以任誰做這項工作，都會被挑錯；賈秀琰尚且屬體制內能夠把握好審查尺度的人，所以才會繼續聘用她。翻譯字幕這個工作，還不能稱之為一個行業，所以就更不要提行業規範了；透過賈秀琰被diss的事件，廣大的吃瓜群眾們應該看到這個行業的欠缺，呼籲有關部門儘快完善電影的相關產業鏈，才能從源頭解決這個問題呀。最後一句油菜花的翻譯人才在哪裡，讓橘子君看見你們的手~