Zi 字媒體

根據中新社報道，投資80億馬幣、由電建集團國際工程有限公司興建的馬來西亞馬六甲皇京港深水補給碼頭奠基儀式於2016年10月19日在馬六甲舉行。①雖然功能有別，但皇京港顯然已成為繼瓜達爾港、吉布地港之後「一帶一路」港口戰略的新進展。三大港的大致位置如下圖中紅色菱形點所示： 本期「觀約談」就來鳥瞰一下這三大港的語言環境。 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ 一 瓜達爾港的語言環境瓜達爾港位於巴其斯坦的俾路支省（Balochistan）西南部。 （一）巴其斯坦的語言環境巴其斯坦有1.771億人（2011年統計），為世界人口第六多的國家。巴其斯坦是個宗教氣氛極為濃重的國家，伊斯蘭教占絕對主導地位，97%的居民信奉伊斯蘭教，其中多數為遜尼派，少數為什葉派，還有艾哈邁迪亞教派。巴其斯坦國民中旁遮普族佔63%，普什圖族佔16%，信德族佔13%，俾路支族佔4%，還有來自印度的穆斯林移民。2015年9月8日之前，是烏爾都語為國語，英語為官方語言；之後則是烏爾都語為國語和官方語言。主要民族語言有旁遮普語、信德語、普什圖語和俾路支語等。②旁遮普族，余以旁遮普語為母語的人數最多（旁遮普與為梵文俗語的一種方言，近似烏爾都語，屬印歐語系印度語族），文字用錫克教師尊創製的古魯穆喀字母、阿拉伯字母或梵文天城體字母。此外，還有不少人操烏爾都語和印地語。旁遮普族為巴最大民族，約9000萬人，約佔全國總人口的66.7%，控制著巴政治、經濟和軍事等領域，政府的各項政策明顯傾向旁遮普族。普什圖族，亦稱帕坦族，約2100萬人，分佈在阿富汗東部（800萬）和巴其斯坦西部（1200萬），部分分佈在伊朗和印度。他們說普什圖語，屬印歐語系伊朗語族，有以波斯-阿拉伯字母為基礎的文字，書法與文法規則類似波斯語，信伊斯蘭教，多數遜尼派，少數什葉派。俾路支族，巴其斯坦境內約有400萬，佔全國總人口的2.5%，在四個民族中人口最少，由10多個部落組成。多數人講俾路支語（為波斯語的一種方言，屬印歐語系伊朗語族），部分人操信德語或旁遮普語，文字使用波斯文。信德族，為巴其斯坦第二大民族，約2400萬人，佔全國人口總數的18%。使用信德語（文字用阿拉伯特殊變體字母），或烏爾都語，屬印歐語系印度語族。莫哈吉，指印巴分治時從印度遷入的穆斯林，佔全國總人口的7.6%。他們語言文化自成一體。巴其斯坦國內語系繁雜，地方土語和方言多達幾十種。語言問題在巴其斯坦很多時候具有極大的影響效應，語言與政治、宗教的關係也是錯綜複雜。 （二）俾路支省的語言環境俾路支省位於中亞、西南亞、和南亞的分界地區，屬於伊朗高原東面邊緣。是巴其斯坦四個省份中面積最大的（構成其領土的48%）。它西鄰伊朗錫斯坦-俾路支斯坦省，北鄰阿富汗，南鄰阿拉伯海，屬於俾路支地區，首府奎達（Quetta）。俾路支省69%多的居民是俾路支人，30%左右是普什圖人，還有少量的哈扎拉人（Hazaras）、信德人（Sindhis）和旁遮普人（Punjabis）。省內的主要語言有俾路支語（Balochi，約55%）、普什圖語（Pashto，約30%）、信德語（Sindhi，約6%）、旁遮普語（Punjabi，約5%）、烏爾都語（Urdu，約1%）等③。二 吉布地港的語言環境的吉布地後勤保障點位於吉布地共和國（Republic of Djibouti）的首府吉布地市。吉布地共和國是一個位於非洲東北部、亞丁灣西岸的國家，北與厄利垂亞為鄰，西部、西南及南部與衣索比亞毗連，東南同索馬利亞接壤，東北隔著紅海的曼德海峽和葉門相望。其東臨紅海進入印度洋的要衝曼德海峽，因此戰略位置十分重要，國內有美軍在非洲最大的軍事基地和法軍在海外最大的軍事基地。1850年，法國入侵吉布地，於1888年佔領全境，並於1896年成立法屬索馬利亞殖民政府。1975年12月31日，法宣布同意吉布地獨立；1977年6月27日，吉宣告獨立，定國名為吉布地共和國。吉布地全國人口約81萬，國民大多為屬於索馬利亞人的伊薩族和阿法爾族，其中伊薩族佔60%，講索馬利亞語；阿法爾族佔35%，講阿法爾語；剩下的部分為外來的歐洲人、阿拉伯人以及衣索比亞人等。伊斯蘭教為國教，94%的居民為遜尼派穆斯林，其餘為少數以外來歐洲人為主的基督教徒。吉布地的官方語言是法語和阿拉伯語。兩種語言都用於官方事務以及旅遊業等領域。除此之外，僅有約1萬人將法語作為母語；有超過7萬人口將阿拉伯語作為母語。不同地區的人往往使用阿拉伯語的當地變體，約有近4萬人使用「Omani Arabic dialect」，而有3.5萬多人使用「Ta'izzi-Ideni Arabic or Djibouti Arabic」。除卻官方地位，在吉布地真正被廣泛使用的是索馬利亞語（Somali）和阿法爾語（Afar）。吉布地有超過30萬人（接近總人口的40%）使用索馬利亞語，而索馬利亞語也普遍被吉布地人認作母語。而阿法爾語則有近10萬人使用，也是吉布地第二大母語使用人群。索馬利亞語與阿法爾語同屬閃含語系庫希特語族。索馬利亞語為非洲東部國家索馬利亞的官方語言。索馬利亞語也在衣索比亞、蘇丹、肯亞等地區使用，全世界使用人口約1000萬到1100萬。值得一提的是，索馬利亞語的發音與英語很相似。阿法爾語屬於低地東庫希特語支，與薩霍語（Saho language）最接近，使用的地區包括衣索比亞、厄利垂亞和吉布地，主要由阿法爾人使用，全世界約有150萬母語者。三 皇京港的語言環境皇京港位於馬來西亞的馬六甲。 （一）馬來西亞的語言環境馬來西亞（Malaysia )，民間簡稱大馬，俗稱為馬來西亞聯邦。位於東南亞，由前馬來亞聯合邦、沙巴、砂拉越及新加坡於1963年9月16日所組成的聯邦制國家，新加坡後來在1965年8月9日退出聯邦，目前全國共十三個州，包括馬來半島十一州及位於婆羅洲北部的沙巴、砂拉越兩州，另有三個聯邦直轄區（吉隆坡、布城及納閩），全國面積共329 845平方公里，全國人口超過3100萬。伊斯蘭教為馬來西亞的國教，但國民於馬來西亞憲法下享有宗教自由的權力。國內主要宗教有伊斯蘭教、佛教、基督教、天主教、印度教、錫克教等。種族方面，馬來西亞由華人、馬來人、印度人、伊班人、卡達山人、峇峇娘惹、原住民及其他殖民時期留下的英國人、葡萄牙人和荷蘭人等歐洲後裔共同組成。歷史上，馬來西亞歷經葡萄牙、荷蘭和英國的殖民統治，也曾受日本侵略。上述背景信息也在語言使用上有或多或少的反映。馬來西亞的官方語言稱為馬來西亞語，一種標準化的馬來語。英語在過去較長的一段時間，曾經是實際上的官方語言，但在1969年種族騷亂后，馬來語成為主要語言。在馬來西亞社會的許多領域，英語依然是一種活躍的第二語言，而且在所有的公立學校，英語被強制規定為數學和科學項目（數理）的教學語言，可是在2017年開始數學和科學中學全被改為以國語教學。馬來西亞英語也稱為馬來西亞標準英語（MySE），是源自英國英語的一種英語型態，雖然這個名稱除在教育有關的討論外，很少在正式場合使用。在企業也廣泛使用馬來西亞英語，以及大馬式英語（Manglish），一種口語化的英語形式，帶有很重的馬來語、華語方言及泰米爾語的影響。在馬來西亞存在許多其他語言，其中包括有137種語言的使用者。西馬包括41種語言。東馬的土著部族有自己的語言，這與馬來語有關，但容易區別。在砂拉越主要部族語言是伊班話（Iban），而在沙巴土著則是說杜順語（Dusun）和卡達占語（Kadazan）。馬來西亞華人多講來自南方各省的漢語方言，較常見的包括華語、閩南話（福建話）（馬來西亞最多華人使用的方言，祖籍福建的華人大約佔大馬華人社群的40%）、客家話（馬來西亞華人第二多使用的方言）、粵語（馬來西亞華人第三多使用的方言）、海南話（屬於閩語系）、潮州話（屬於閩語系）和福州話（屬於閩語系）。泰米爾語主要由泰米爾人所使用，佔馬來西亞印度人的多數。馬來西亞泰米爾語是一個顯著的方言，不同於在印度泰米爾語，加進許多來自馬來語的辭彙。其他南亞語言以及泰語也廣泛使用於馬來西亞。有一小群馬來西亞人具有高加索人種祖源，並說著克里奧爾語，例如以葡萄牙語為基礎的馬六甲克里奧爾語，以及西班牙語為基礎的查瓦卡諾語（Chabacano）。④ （二）馬六甲的語言環境馬六甲（Malacca），另一個寫法是麻六甲，是馬來西亞的一個州，在馬來半島南部，瀕臨馬六甲海峽。馬六甲州面積1650平方公里，人口約73萬。馬六甲州的首府也叫馬六甲。皇京港正位於此。曾經的馬六甲王國都城，鄭和下西洋有六次在此停靠，如今是馬六甲海峽這條海上生命線的咽喉所在。馬六甲的種族分佈如下：馬來人65%、華裔26%、印度裔6%、其他3%峇峇娘惹，以及少許葡萄牙後裔和當地人民通婚的後代族群。這些歐亞混血兒操「克里斯坦語」（Cristão），一種以葡萄牙語作基底的克里奧爾語。跟整個馬來西亞的情況一樣，馬六甲也是一個多語言地區。馬來西亞語是官方語言，主要在政府及公共部門使用；英語則在商業和旅遊業等領域廣泛使用；馬來語的一個馬六甲馬來語變體也使用較廣；此外，還有漢語及其各方言、泰米爾語、克里斯坦語、以及一些基於馬來語的克里奧爾語；當地土著居民則說特姆安語（Temuan）。⑤注 釋：①參見：http://www.chinanews.com/cj/2016/10-19/8037165.shtml。②參見：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%B4%E5%9F%BA%E6%96%AF%E5%9D%A6。③參見：https://en.wikipedia.org/wiki/Balochistan,_Pakistan。④參見：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E6%9D%A5%E8%A5%BF%E4%BA%9A。⑤參見：https://en.wikipedia.org/wiki/Malacca。征訂啟事歡迎各界人士及單位訂閱《語言戰略研究》。全年6期114元（微店另收12元快遞費）。訂閱方式：1.全國各地郵局訂閱，郵發代號：82-104商務印書館官方微信《語言戰略研究》官方微信電話：010-65219060 65219062傳真：010-65523101電子郵箱：yyzlyj@cp.com.cn投稿地址：http://yyzlyj.cp.com.cn地址：北京朝外大街吉慶里14號佳匯國際中心1509室郵編：100020