search
【肯亞Kenya】肯亞民謠‧樂天爽朗的歌曲~Jambo Bwana – 旅人Carrie愛漫遊

【肯亞Kenya】肯亞民謠‧樂天爽朗的歌曲~Jambo Bwana – 旅人Carrie愛漫遊

馬塞馬拉動物保護區Masai Mara National Reserve

肯亞Kenya大草原經典美景。


到肯亞Kenya薩伐旅Safari遊獵,開吉普車馳騁在大草原上,

最最重要的人物就是~遊獵嚮導啦!

其實遊獵嚮導正是六人座吉普車的司機

這些司機長年帶領旅客在國家公園裡遊獵,

對動物的知識可以說是專家級的,一點都不輸給學院裡的動物專家,

更厲害的是~超強的眼力,

不需要靠望遠鏡,遠遠就能用肉眼發現動物行蹤,

Carrie這個大近視,總是得靠他的指引,才能看見動物,

甚至用上望遠鏡或長鏡頭,還找大半天才看到,

此時才慨嘆眼力好的重要,回去一定要好好照顧小鈞鈞的眼睛,

希望他保持良好的視力,長大當機長帶媽咪世界走透透。

 
我們在馬塞馬拉動物保護區Masai Mara National Reserve的遊獵嚮導Jonny

是個相當熱情,會常常和你說「我們是好朋友」的肯亞人,

正因為他很親切,所以Carrie還在返回飯店途中,

淘氣地問他:「肯亞有什麼代表性的民歌嗎?」

ㄠ他唱一曲代表肯亞的歌曲,

他唱的正是「Jambo Bwana」!

 
Jambo Bwana」歌詞Swahili/English對照

Jambo (Hello)

Jambo Bwana (Hello, sir)

Habari gani (How are you?)

Mzuri sana (I am fine)

 

Wageni, mwakaribishwa (Foreigners, you are welcome)

Kenya yetu hakuna matata (In our Kenya there is no problem)

 

Kenya nchi nzuri (Kenya is a good land)

Nchi ya maajabu (It is a wonderful land)

Nchi ya kupendeza (It is a pleasant land)

Kenya yetu hakuna matata (In our Kenya there is no problem)

 

Kenya wote (Everybody Kenya)

Jambo wote (Everybody Hello)

 
這首歌使用的語言是史瓦希利語(Swahili),

肯亞的官方語言是英語,所以去肯亞旅遊說英語也能通,

但大部分的肯亞人都習慣講史瓦希利語(Swahili)。

來到肯亞,有幾個必學的史瓦希利語彙,

如果會講這幾句,那彼此之間的距離會拉近不少喔!

 
Jambo(醬寶),是打招呼的用語,

相當於英語的hellohi

在肯亞人們遇到對方,此起彼落的一句招呼語。

 
Hakuna Matata(哈庫納馬塔塔)

意思是沒問題、別擔心、沒那麼嚴重,

相當於英語裡的don’t worryno problem

充滿了非洲樂天慵懶的味道。

有看過動畫﹝獅子王﹞的人一定不陌生,裡面有首歌就是以這句話為名。


Sawa Sawa(莎瓦沙瓦)

就是OK的意思,

每當我們欣賞好動物,要驅車前往其他地方的時候,

Jonny都會問我們一句:「Sawa Sawa?」

而我們也會大聲的回答:「Sawa Sawa!」。

 

Karibu(卡里布)

是歡迎的意思,相當於英語裡的welcome

 

Asante(阿桑提)則是謝謝,

也就是英語裡的thanks

Karibu」和「Asante」可以互為接話詞,

當對方跟你說「Karibu」時,你可以回答「Asante」,

而當對方向你道謝說「Asante」時,你也可以回答「Karibu」。

 
pole pole」(波雷波雷),

是慢慢來的意思,相當於英語裡的take easytake slow

 
Safari」,這個字在史瓦希利語裡,原本是旅遊之意,

但後來白人到肯亞對野生動物濫捕濫殺,這個字在英語就變質成狩獵之意。

肯亞建國禁獵之後,Safari稍微貼近原意的遊獵,

雖然還有一絲狩獵的意味,但這遊獵是絕不用槍枝的,

旅者的相機才是槍枝,而記憶卡就是子彈。

 

你瞧,史瓦希利語(Swahili)不難吧,講起來還頗有趣的。 

 
Carrie在馬塞馬拉動物保護區Masai Mara National Reserve

OLOOLOLO GATE前之一跳 

喜歡Carrie這文的朋友,請在文末下方點讚及分享,還有卡緊來粉絲團按讚啦,你的支持是我發文的動力,感恩哩→歡迎來我家按讚喔!

旅人Carrie愛漫遊粉絲https://www.facebook.com/carriewu0925travel

熱門推薦

本文由 旅人CARRIE愛漫遊 提供 原文連結

寫了1743篇文章,獲得60次喜歡
留言回覆
回覆
精彩推薦