【歌詞翻譯】MARINA – Purge The Poison | Gimme Pop! 流行音樂

今日熱搜文章：

 

 

 

MARINA – Purge The Poison 中英文歌詞翻譯

 

單曲封面

MARINA – Purge The Poison
瑪琳娜 – 淨化毒害

All my friends are witches and we live in Hollywood
我的朋友們都是住在好萊塢的女巫
Mystical bitches making our own sisterhood
神秘危險的女人 組建自己的女巫團
While society is failing we are quietly reforming
當社會分崩離析 我們暗中重組
Protecting the planet, healing our own damage
保護這個星球 治愈我們造成的損害

Quarantined all alone, Mother nature’s on the phone
獨自在家隔離 自然母親會打給我
“What have you been doing? Don’t forget I am your home
你最近都在做些什麼呢 別忘了我才是你的歸宿
Virus come, fires burn until human beings learn
病毒來襲 大火燃燒 直到人類意識到自己的錯誤
From every disaster, you are not my master”
每一場災難讓人類明白 自己不是大自然的霸主

Need to purge the poison, show us our humanity
我們需要淨化自己造成的毒害 顯現自己的人性
All the bad and good, racism and misogyny
無論好人壞人 種族歧視者或厭女者
Nothing’s hidden anymore, capitalism made us poor
沒有在躲藏下去的必要 資本主義讓我們走入困境
God forgive America for every single war
請求上帝寬恕美國發動的每一場戰爭

Need to purge the poison from my system
我要以自己的體系 淨化人類的毒害
Until human beings listen
直到人類聽從勸誡
Tell me who’d you think you are?
告訴我 你將自己置於何處

It’s your own decision
這是你的選擇
But your home is not your prison
但你的家園並非將你禁錮的囚籠
You forgot that without me you won’t go far
你早已忘記 離開我 你無法走遠

Need to purge the poison from my system
我要以自己的體系 淨化人類的毒害
Until human beings listen
直到人類聽從勸誡
Tell me who’d you think you are?
告訴我 你將自己置於何處

2007 when size zero was the rage
2007 年 新生憤怒的千禧一代
Britney shaved her head and
布蘭妮剃光了自己的頭髮
All we did was call her crazed⁣⁣⁣
我們所做的是叫她瘋子

Harvey Weinstein’s gone to jail⁣⁣⁣
哈維·溫斯 進了監獄
‘Me Too’ went on to unveil⁣⁣⁣
Me Too 運動揭開序幕
Truth and all its glory⁣⁣ ⁣
真相與它背後的榮譽
The ending of a story⁣⁣⁣⁣⁣⁣
故事最終的結尾

It’s a new world order⁣, everything just falls away⁣
世界與它新的秩序混亂 一切陳腐都將被淘汰
Our life as we knew it now belongs to yesterday
我們所熟知的生活已屬於昨日
Inside all the love and hate we can now regenerate
在所有的愛恨之間 現在我們可以重生
It’s all that we believe in every single day
這便是每一日 我們心中的信仰

Need to purge the poison from my system
我要以自己的體系 淨化人類的毒害
Until human beings listen
直到人類聽從勸誡
Tell me who’d you think you are?
告訴我 你將自己置於何處

It’s your own decision
這是你的選擇
But your home is not your prison
但你的家園並非將你禁錮的囚籠
You forgot that without me you won’t go far
你早已忘記 離開我 你無法走遠

Need to purge the poison from my system
我要以自己的體系 淨化人類的毒害
Until human beings listen
直到人類聽從勸誡
Tell me who’d you think you are?
告訴我 你將自己置於何處

I just want a world where I can see the feminine
我只想活在一個女性主義的社會
We only make up one quarter of the government
我們的群體只占到政府的四分之一
Like an angel gone to hell
如同墜入地獄的天使
Cast the moon under our spell
在月光下呢喃咒語
Owning female power, taking back what’s ours
讓女性的魔力貫通全身 奪回屬於我們的權利

Surfacing like a white rose
如白玫瑰般的肌膚
Quiet cloud of petal’s cold
冰冷花瓣上漂浮的雲
A place so corrupt where
這世界如此迂腐不堪
Angel flesh and blood is sold
天使的血肉標價售賣
The feminine is born as new
女性主義者冉冉新生
Started with a diamond dew
如閃耀著鑽芒的露水
Solitude is coming, everybody knew
孤獨要來了 每個人都知道

Need to purge the poison from my system
我要以自己的體系 淨化人類的毒害
Until human beings listen
直到人類聽從勸誡
Tell me who’d you think you are?
告訴我 你將自己置於何位置
It’s your own decision
這是你的選擇
But your home is not your prison
但你的家園並非將你禁錮的囚籠
You forgot that without me you won’t go far
你早已忘記 離開我 你無法走遠

Need to purge the poison from my system
我要以自己的體系 淨化人類的毒害
Until human beings listen
告訴我 你將自己置於何處
Tell me who’d you think you are?
這是你的選擇
It’s your own decision
這是你的選擇
But your home is not your prison
但你的家園並非將你禁錮的囚籠
You forgot that without me you won’t go far
你早已忘記 離開我 你無法走遠

上一首單曲：Man’s World

【歌詞翻譯】MARINA – Man’s World

文字整理：Gimme Pop! 流行音樂

❒ 若文章有錯誤，或需補充，請提醒小編進行修正，感謝。

⇨ 歡迎粉絲投稿｜可直接私訊粉專投稿文章 ✍
⇨ 業務合作聯繫｜[email protected] 

---