【歌詞翻譯】Lil Nas X – MONTERO (Call Me By Your Name) | Gimme Pop! 流行音樂

Lil Nas X – MONTERO (Call Me By Your Name) 中英文歌詞翻譯

單曲封面。

歌曲背後的故事：

Lil Nas X 打破音樂圈與宗教對同志的枷鎖：不是撒旦崇拜，他在治癒傷痛

歌詞翻譯：

MONTERO (Call Me By Your Name)
蒙特羅（以你的名字呼喚我）

I caught it bad just today
今天我感覺並不好
You hit me with a call to your place
你打電話讓我去你家
Ain’t been out in a while anyway
不過我也好久沒出門了
Was hopin’ I could catch you throwin’ smiles in my face
同時希望你能對我綻開笑顏

Romantic talkin’? You don’t even have to try
甜言蜜語你不必刻意嘗試
You’re cute enough to f**k with me tonight
你迷人可愛足以跟我大戰一晚
Lookin’ at the table, all I see is weed and white
望著桌上擺著各種物樣
Baby, you livin’ the life, but nigga, you ain’t livin’ right
親愛的你僅是生存卻並未活得精彩

Cocaine and drinkin’ with your friends
跟好友暢飲吸古柯鹼
You live in the dark, boy, I cannot pretend
你身處黑暗，男孩，我無法再將偽裝自己
I’m not phased, only here to sin
鎮定自若卻因情感手足無措的模樣
If Eve ain ‘t in your garden, you know that you can
若你的花園沒有夏娃，你知道自己能充當此角色

Call me when you want, call me when you need
心想時便打給我，有所需求也請打給我
Call me in the morning, I’ll be on the way
就算是清晨致電，我也定使命必達
Call me when you want, call me when you need
心想時便打給我，有所需求也請打給我
Call me out by your name, I’ll be on the way like
以你的名字呼喚我，我一定馬上上路找你

(Ayy, ayy)

I wanna sell what you’re buyin’
我想將你買的東西統統賣掉
I wanna feel on your ass in Hawaii
渴望跟你在夏威夷親密貼身
I want that jet lag from f**kin’ and flyin’
領悟飄飄欲仙美滿交融之感
Shoot a child in your mouth while I’m ridin’
急速狂飆盡情馳騁時你我甜蜜親吻

Oh, oh, oh, why me?
為何我
A sign of the times every time that I speak
每次發言都標誌著新時代
A dime and a nine, it was mine every week
絲毫無差每週皆為我的精彩時光
What a time, an incline, God was shinin’ on me
良辰佳時深受上帝恩寵光芒照耀著我

Now I can’t leave
如今我難以離去
And now I’m actin’ hella elite
表現得優異突出
Never want the niggas that’s in my league
再也無法和身邊人共行
I want to f**k the ones I envy, I envy
只想和心慕之人親密交歡

Cocaine and drinkin’ with your friends
同好友暢飲吸古柯鹼
You live in the dark, boy, I cannot pretend
你身處黑暗，男孩，我無法再偽裝自己
I’m not phased, only here to sin
鎮定自若卻因情感手足無措的模樣
If Eve ain’t in your garden, you know that you can
若你的花園沒有夏娃，你知道自己能充當此角色

Call me when you want, call me when you need
心想時便打給我，有所需求也請打給我
Call me in the morning, I’ll be on the way
就算是清晨致電，我也定使命必達
Call me when you want, call me when you need
心想時便打給我，有所需求也請打給我
Call me out by your name, I’ll be on the way like
以你的名字呼喚我，我一定馬上上路找你

Oh, call me by your name
以你的名字呼喚我
You told me you loved me in private
私底下親自向我言愛吧
Call me by your name
以你的名字呼喚我
I do not care if you lyin’
就算是說謊我也不在乎

延伸新聞：

Nike 怒告 Lil Nas X 結果出爐！真人血「撒旦鞋」極具爭議

Lil Nas X 被指抄襲 FKA Twigs 葛萊美提名曲《Cellophane》

文字整理：Gimme Pop! 流行音樂
❒ 若文章有錯誤，或需補充，請提醒小編進行修正，感謝。

⇨ 歡迎粉絲投稿｜可直接私訊粉專投稿文章 ✍
⇨ 業務合作聯繫｜[email protected] 📩

---