【台湾怀旧音乐回忆】　　「噤声压抑年代」　禁歌的压迫及肃杀氛围

by Maret Hosemann from Pixabay

 

 

　　在台湾，开始禁歌的年代最早发生于1934年，日据时代，泰平唱片发行的＜街头的流浪＞，歌词中：

 

景气一年一年歹　生意一年一年害

头家呒赚钱　转来食自己

唉呦　呒头路的兄弟

 

　　清楚直白地描述了景气不好、人们找不到工作的社会经济问题。

　　这张唱片在发行后短短一个月内，就已经卖出大约２万多张，这样的盛况却引来日本殖民政府的注意，随后，便以这首歌曲影射「颓废思想」、「负面社会描绘」为理由而下达禁令。但是，并没有适用法规可以直接禁止唱片这个物品本身，于是只能禁止印发那一张薄薄的歌词单。

　　1949年，二次大战结束不久，国民政府从中国大陆败退迁台以后，在台湾岛上实施戒严，剥夺了人民的各种文化表达自由，其中当然也包括了查禁音乐流行歌曲。起初，由保安司令部（在1961年改名为警备总部）负责审查业务；1973年以后，则由行政院新闻局接手业务。

　　一开始，审核标准只有笼统的３条：

　　　　一、不可为匪（指中共）宣传。

　　　　二、不可影响民心士气。

　　　　三、不可破坏善良风俗。

　　后来，钜细靡遗地罗列出10条：

　　　　一、意识左倾，为匪宣传。

　　　　二、影响民心士气。

　　　　三、抄袭共匪宣传作品，词句、曲谱颓丧。

　　　　四、意境淫秽，妨害善良风俗。

　　　　五、内容荒谬怪诞，危害青少年身心。

　　　　六、文辞粗鄙，轻佻嬉骂。

　　　　七、词曲狂荡，危害社会教育。

　　　　八、幽怨哀伤，有失正常。

　　　　九、鼓励狠暴仇斗，影响地方治安。

　　　　十、反映时代错误，使人滋生误会。

　　审查对象除了音乐词曲内容以外，还包括使用语言也被列入审核重点项目，因此，台语、客家语、原民母语都相当显著地遭受压迫。尤其是1976年＜广播电视法＞公布以后，其中规定「电台对国内广播播音语言应以国语（指中文）为主，方言应逐年减少；其所占比率，由新闻局视实际需要定之。」电视台播放台语音乐歌曲的额度是１天最多２首，而且每首歌曲不得超过１分钟。

　　＜收酒矸＞、＜烧肉粽＞、＜天黑黑＞……这些台语民谣在这种肃杀的氛围下全部要改，甚至直接被当局查禁。

 

　　此外，审查标准中有些考量其实无关乎内容、语言，如欧阳菲菲所演唱的＜热情的沙漠＞一曲，只是因为歌词开头第一句末了加上一个「啊」字，就被当局认为含有性暗示的意思而将这首歌查禁了。

 

　　在噤声、压抑的年代，禁歌理由千奇百怪甚而滑稽可笑，只要被安上任何一条禁止名义，甚至根本不用指出明确原因，音乐歌曲就会受到查禁，而无法继续发行。

　　在这些禁歌中，最有名而最具讽刺性的经典代表歌曲－－当属人人皆能唱上几句的上海老歌＜何日君再来＞。只因为歌名及歌词中屡屡提到的「君」字，与「军」同音，被当局认为是「期待日军或共军再来」而禁止演唱。再如许多人童年的声音记忆－－清新民歌＜捉泥鳅＞－－原来的歌词是「小毛的哥哥带着他去捉泥鳅」，而新闻局却认为「毛」字有可能会让人联想到「毛泽东」，唱片公司为了祈求审查可以顺利过关，就赶紧将歌词改成了「小牛的哥哥带着他去捉泥鳅」，也就是我们现在所唱的版本。