【過年追劇】美劇《驚嚇陰屍路（Fear The Walking Dead）》第４季　世界很難…新的一年…我們仍舊彼此幫助，且行且珍惜

cut from 《Fear The Walking Dead》recorded video

 

 

你可以躲藏，但你無法逃避。（You can hide, but you can't run.）
 

－－瑞克（Rick）

 

我失去了人們，所以我迷失了自我。（I lose people, and I lose myself.）

在這世上，我們向來是獨自一人。（This world... we're always on our own.）

 

－－摩根（Morgan）

 

 

　　摩根（Morgan）再次選擇踏上一個人的旅程，踽踽獨行。在一望無際的北美大陸上，走過平原…跑過森林…車行荒地……

 

 

那麼，你一路以來的遭遇和經歷是？（So what's your story?）

 

－－約翰（John）

 

你看見過什麼，你遇見過何人，（What you've seen, Who you've met,）

你去過哪裡，你要去何處。　　（Where you've been, Where you're going.）

一個故事……一段歷史……　　　（It's a story…a history…）

 

－－艾兒（Al）

 

 

　　背負不同人生故事的三人就這樣不期而遇了－－摩根（Morgan）、約翰（John）、艾兒（Al）……

 

　　又與另一群好人相遇，尼克（Nick）、艾麗莎（Alicia）、維克多（Victor）、露西亞娜（Luciana）、瓊（June）……

 

　　世界很難，我們都是故事中的一部分，當悲劇故事行將結束，但我們的人生故事不會就此完蛋。

 

　　在我們過往的生命中，遭遇過欺騙、背叛、虛偽、傷害，也有過遺憾、悔恨，但有一天，我們醒悟，學會寬恕並用盡餘生去彌補它。

 

 

關於妳說過幫助他人會讓人變得軟弱的話，那並不會讓我們變軟弱，也不會讓他／她們變軟弱，而是會讓我們所有人都變得更加堅強。…………所以，我們仍會繼續尋找我們正在找的人，而已經有所成效了。我們會找到他／她們並幫助他／她們。然後……我們會幫助妳。

（What you said about helping people. It doesn't make us weak. It doesn't make them weak. It make all of us make stronger. So we're gonna keep finding the people we're looking for. It's working already. We're gonna find them, and we're gonna help them. And then… then we're gonna help you.）

 

－－摩根（Morgan）

 

 

　　世界很難，新的一年……往後的每一年，我們大家彼此幫助、一同前行。

 

　　且行且珍惜。