英美文學與電影賞析~~金庸與莎士比亞對比

研究動機：

    上完那麼多堂英美文學與電影賞析後，發現到莎士比雅真是一個具有影響力的人物,作品流傳至今,翻拍了無數次的電影以及許多的舞台劇。這些作品就算以現在21世紀的眼光來看,都還能從中發現許多價值。最重要的點，從劇本當中，還能發現許多當時的生活背景。例如：宗教信仰，當時的道德觀，家庭生活狀況，以及流行用語。

    在文學方面，西方的代表毫無置疑的當然就是莎士比亞。而東方的代表，第一個令我想到的就是金庸，每當在家中打開電視，只有電影做到武俠劇的9成都是金庸的作品，連手機遊戲和電腦遊戲，許多都是以金庸的人物或故事背景作為題材。金庸小說發行至今才短短不到100年，但是影響力卻遍及整個東方世界。這些就是我想要研究的原因。

 

 

            一.人物簡介

 

莎士比亞：

     作為世界文學史上最優秀的劇作家之一,其戲劇以獨具特色的藝術風格開創了一個屬於自己的時代,對後世的戲劇、小說等多種文學體裁都產生了廣泛而深遠的影響。

但19世紀時他的聲望才達到今日的高度。並在20世紀盛名傳至亞，非，拉丁美洲三大地區，。浪漫主義時期讚頌莎士比亞的才華，維多利亞時代像英雄一樣地尊敬他，被蕭伯納稱為莎士比亞崇拜。20世紀，他的作品常常被新學術運動改編並重新發現價值。他的作品直至今日依舊廣受歡迎，在全球以不同文化和政治形式演出和詮釋。

金庸：

    1950年代起，以筆名「金庸」創作多部膾炙人口的武俠小說，包括《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《鹿鼎記》等，歷年來金庸筆下的著作屢次改編為電視劇、電影等，對華人影視文化可謂貢獻重大，亦奠定其成為華人知名作家的基礎。金庸早年於香港創辦《明報》系列報刊，他亦被稱為「香港四大才子」之一。亦是已故知名詩人徐志摩之表弟。

    作為武俠小說的代表作家,也以其獨特的創作風格,開創了中國武俠創作的新紀元。他的作品不斷被搬上熒屏,成為了熒幕上的經典；他的作品飄洋過海,在世界範圍內獲得了廣泛關注。可以說,有武俠的地方就有金庸。

 

 

 

比較：

註一：

    金庸：

     因為華人時常受到儒家思想的薰陶，為了拯救別人可以不要自己的性命。所以金庸許多人物都因為捨身取義大多以悲劇收場。喬峰在雁門關折箭刺入自己胸口。

    莎士比亞：

      莎士比亞崇尚高尚情操，常常描寫犧牲與復仇，包括《奧賽羅》、《哈姆雷特》、《李爾王》和《馬克白》，被認為屬於英語最佳範例。

 

註二:

    金庸：

    金庸曾把所創作的十五本小說中的十四本名稱的首字聯成一副對聯：飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。1970年的《越女劍》未入對聯內。

    莎士比亞：

創作分4個階段。

前期:主要創作喜劇，其風格受羅馬和義大利影響，同時按照流行的編年史傳統

     創作歷史劇。

第二：開始於大約1595年的悲劇《羅密歐與朱麗葉》，結束於1599年的悲劇

      《朱利葉斯·凱撒》。在這段時期，他創作了他最著名的喜劇和歷史劇。

第三：從大約1600年到大約1608年為他的「悲劇時期」，莎士比亞創作以悲 

      劇為主。

 

晚期：從大約1608年到1613年，他主要創作悲喜劇，被稱為莎士比亞晚期傳

      奇劇。

註三：

      金庸：

     金庸小說幾乎都是以歷史作為背景，從中穿插一些鮮明人物。利：見風轉舵的韋小寶。捨身取義的喬峰。這些風個影響許多作家。

     莎士比亞：

悲劇：實際上，他擴展了戲劇人物刻畫、情節敘述、語言表達和文學體裁多個 

      方面。例如，直到《羅密歐與朱麗葉》，傳奇劇還沒有被視作悲劇值得

      創作的主題。

獨白：獨白以前主要用於人物或場景的切換信息，但是莎士比亞用來探究人物

      的思想。

小說：狄更斯的作品中有25部引用莎士比亞的作品

音樂：學者們鑑定出2萬首音樂和莎士比亞的作品相關

心理學：精神分析學家齊格蒙德·弗洛伊德在他的人性理論中引用了莎士比亞作

        品的心理分析，尤其是哈姆雷特。

語言：在莎士比亞時期，英語語法和拼寫沒有現在標準化，他對語言的運用影

      響了現代英語。

 

 （全報告結束）