AKB48—Beginner（日文、羅馬、中文歌詞）

近來一直在腦中回響的歌曲是這一首，覺得旋律滿朗朗上口，
歌詞的意義我也很喜歡，總而言之就是青春動感又帶點成熟的味道，
尤其副歌最棒！

 

歌詞如下：

Beginner(初心者)
作詞：秋元康 作曲：井上ヨシマサ 歌：AKB48
NTTぷらら「ひかりTV」CMソング

日文：

In your position set!


昨日までの経験とか
知識なんか荷物なだけ
風はいつも通り過ぎて
後に何も残さないよ


新しい道を探せ!
他人(ひと)の地図を広げるな!
伏せた目を上げた時に　0(ゼロ)になるんだ


僕らは夢見てるか?
未来を信じているか?
怖いもの知らず　身の程知らず
無鉄砲なまま
今　僕らは夢見てるか?
子どものようにまっさらに…
支配された鎖は引きちぎろう
Change your mind
Change your mind
何も知らなくていい　Beginner!


失敗して　恥をかいて
傷ついたこと　トラウマになって
あんな思い　2度と嫌だと
賢くなった大人たちよ


チャレンジは馬鹿げたこと
リスク　回避するように
愚かな計算して何を守るの?


僕らは生きているか?
明日も生きていたいか?
わかったふりして　知ったかぶりで
夢も久しぶり
そう　僕らは生きているか?
命無駄にしてないか?
脈を打つ鼓動を今　感じろ!


Stand up! Together!
生まれた日　思い出せ!
誰もがBeginner!
Stand up! Right away!
初めから　簡単に
上手くは行かねえ
Stand up! Together!
最初に戻ればいい
もいちど Beginner!
Stand up! Right away!
開き直って　開き直って
どうにかなるさ
古いページは破り捨てろ
さあ　始めようぜ!
We can be reborn all the time


僕らは夢見てるか?
未来を信じているか?
怖いもの知らず　身の程知らず
無鉄砲なまま
今　僕らは夢見てるか?
子どものようにまっさらに…
支配された鎖は引きちぎろう


何もできない
ちゃんとできない
それがどうした?
僕らは若いんだ
何もできない
すぐにできない
だから僕らに可能性があるんだ


雨は止んだ
風は止んだ
見たことのない
光が差すよ
今が時だ


君は生まれ変わった　Beginner!


羅馬：

In your position set!

kinou made no keiken to ka
chishiki nanka nimotsu na dake
kaze wa itsumo toorisugite
ato ni nani mo nokosanai yo


atarashii michi wo sagase!
hito no chizu wo hirogeru na!
fuseta me wo ageta toki ni ZERO ni narunda


bokura wa yume miteru ka?
mirai wo shinjiteiru ka?
kowai mono shirazu mi no hodo shirazu
muteppou na mama
ima bokura wa yume miteru ka?
kodomo no youni massara ni...
shipai sareta kusari wa hikichigirou
Change your mind
Change your mind
nani mo shiranakute ii Beginner!


shippai shite haji wo kaite
kizutsuita koto Torauma ni natte
anna omoi nido to iya da to
kashikoku natta otonatachi yo


Charenji wa bakageta koto
Risuku kaihiseru youni
oro kana keisan shite nani wo mamoru no?


bokura wa ikiteiru ka?
ashita mo ikiteitai ka?
wakatta furi shite shittaka buri de
yume mo hisashiburi
sou bokura wa ikiteiru ka?
inochi muda ni shitenai ka?
myaku wo utsu kodou wo ima kanjiro!


Stand up! Together!
umareta hi omoidase!
dare mo ga Beginner!
Stand up! Right away!
hajime kara kantan ni
umaku wa ikanee
Stand up! Together!
saisho ni modoraba ii
mo ichido Beginner!
Stand up! Right away!
hiraki naotte hiraki naotte
dou ni ka naru sa
furui PEEJI wa yaburi sutero
saa hajimeyouze!
We can be reborn all the time


bokura wa yume miteru ka?
mirai wo shinjiteiru ka?
kowai mono shirazu mi no hodo shirazu
muteppou na mama
ima bokura wa yume miteru ka?
kodomo no youni massara ni...
shipai sareta kusari wa hikichigirou


nani mo dekinai
chanto dekinai
sore ga doushita?
bokura wa wakainda
nani mo dekinai
sugu ni dekinai
dakara bokura ni kanousei ga arunda


ame wa yanda
kaze wa yanda
mita koto no nai
hikari ga sasu yo
ima ga toki da


kimi wa umare kawatta Beginner!


中文：初心者

In your position set!


到昨天為止
經驗和知識只是累贅
風總是在掠過之後
不留下任何痕跡


探索新的道路吧！
會展開怎樣的地圖呢！
抬起低垂的雙眼時 一切將重整歸零


我們有著夢想嗎？
還如此深信著未來嗎？
不知恐懼為何 不自量力
魯莽行事
如今 我們有著夢想嗎？
將比孩童時更加沉重的…
支配著自己的鎖鏈狠狠撕碎吧
改變你的想法
改變你的想法
初心者 一無所知就可以了


失敗 感到羞恥
受到傷害演變成精神創傷
討厭再度憶起那樣想法
變得狡獪的大人們


笨蛋才會去挑戰
為了回避風險
還愚蠢去計算 能守護什麼？


我們此刻還活著嗎？
明天也想生存下去嗎？
假裝懂得樣子 似乎還不知道
許久未曾做過的夢
沒錯 我們還活著嗎？
沒浪費生命嗎？
現在正感受脈搏的跳動吧！


站起來! 大家一起!
想起誕生之日
初心者 會是誰
站起來! 立刻!
從最初簡單的開始
是否能夠得心應手
站起來! 大家一起!
返回原點就行了
從初心者 再次出發吧!
站起來! 立刻!
將錯就錯 將錯就錯
總會有解決的辦法
打破陳舊的歷史一頁
那麼就現在開始！
我們至始至終還是能夠重生


我們有著夢想嗎？
還深信著未來嗎？
不知恐懼為何 不自量力
魯莽行事
如今 我們有著夢想嗎？
將比孩童時更加沉重的…
支配著自己的鎖鏈狠狠撕碎吧


不可能 沒辦法做好
那些只是我們的誤解
不可能 無法一氣呵成
正因如此
我們還有著可能性


雨停止了
風停止了
前所未見的光芒照耀著我們
現在正是時候了


初心者 你已脫胎換骨了!