LU 餅乾 ~ 法國最受歡迎的餅乾 (2015/09/28-10/04 Day 35-41 Week 6)

一個禮拜就這樣又過去了，轉眼間我已經待了一個半月，有時我覺得時間過得很慢，尤其是在學校上課的時候，但每到週末卻又覺得自己浪費了一個禮拜的時間，嗯，人類真的是非常矛盾的生物啊。

There was another week pasted. I’ve stayed here for one and half month. Sometimes, I think time goes really slowly, especially in school. But when weekends come, I always think that I waste a week again. Hmm… humans are really contradictory.

這禮拜的戲劇課，我們開始為11月的表演做準備，像是一些佈景跟小道具，還有服裝等等。這是我們這組的場佈，我們這組的表演內容是來自不同世界的兩位筆友，以不同的語言書寫，但彼此都不曾了解對方所寫的內容，就這樣持續了十二年。是一齣小短劇，但內容卻可以讓人的心靈沉澱，等下次有機會我再來慢慢講述這齣小短劇吧。

In theater class this week, we started to prepare for the performance in November, like some sets, stage props and costumes. This is the set of my group. We are going to play a little drama which is about the pan pals from different worlds. We write in different languages, and we never understand what another person write. And it lasts for 12 years. Although it’s a little drama, it can make people calm. I will talk about the detail next time if I remember.

這禮拜五是我第一次吃KEBAB，KEBAB是來自土耳其的食物，在去店裡之前，我對它抱有各種神奇的幻想，因為轟爸跟轟哥說沒吃過KEBAB，你就不算是法國的學生，我朋友也很驚訝我沒吃過KEBAB，所以就找機會帶我去吃啦 :D。結果在走進KEBAB的店之後，我發現！！原來KEBAB就是台灣夜市常見的沙威瑪啊哈哈，不過我在台灣也不常吃，所以還是充滿了新鮮與新奇感，而且也很好吃啦，我到法國後還沒吃過難吃的食物呢。

This Friday was the first time I ate KEBAB. KEBAB is the food from Turkey. Before going to the store, I had different kinds of imagines about that. Because my host father and brother told me that, if you never eat KEBAB, you are not the student in France. And my friends were shocked that I never ate KEBAB, so they brought me to eat it. 😀 And after I went into the store, I found that!! KEBAB is the food called “沙威瑪" in Taiwan which is really common in night markets. Well, but I seldom eat it in Taiwan, so it was still full of fresh feeling and curiosity. And it was very good, too. I haven’t eaten something terrible after I arrived France. The food here is always delicious!

(對了一個最普通的KEBAB要4.5歐…法國的物價真不是普通的高啊哈

比起待在cantine裡頭吃午餐，我更喜歡在戶外吃東西，當然是要在天氣好的時候啦，看著蔚藍的天空，感受微風的輕拂，雖然有些許涼意，但卻為這樣的景緻增添一種美感，也戶外用餐也別有一番風味啊:)。

Compare of having lunch in cantine in school, I prefer eating outside, of course when weather is good. I just stare at the clear, blue sky, feeling the soft wind. Although it’s little cold, it makes the scene more beautiful. It’s another kind of feeling to eat outside.

這個星期六早上跟著轟媽去寄信，回來時我順便去小超市逛了一圈（主要是在零食櫃前面），買了跟我的姓一樣的LU餅乾，這餅乾超好吃的不是我自誇，下次要買更多種口味，希望我的零用錢不會都花在買食物上了哈哈。可能要回國之前我會先寄一大箱零食回台灣以供應我的甜點胃吧xD。

The Saturday morning, I went to send the letter with my host mother. I went to a small supermarket on my way home(I just stood in front of many snacks haha). I bought a box of cookies whose name is LU. It’s the same as my name. And it’s really delicious!! Next time I want to buy more. I hope I won’t spend all my pocket money on buying foods haha. Maybe before I go back to Taiwan, I will send some snacks first to satisfy my desire of eating snacks. xD

這星期天又有一場扶輪社的聚會，不過這次我們不是主角，這是為了下屆交換生所舉辦的說明會，我想我們只是去聊天跟picnic的吧，反正我也很喜歡跟交換學生聚在一起，畢竟大家都是有相同經驗、相同感受的人，比較能引起共鳴，也比較合得來。

There was another Rotary meeting this Sunday, but it wasn’t for us. It was for the people who want to be exchange students next year. We just went there for chatting and picnic, I think. Anyway, I like to be with other exchange students because we have the same experience and feelings, so we have more things to talk about.

一大早我們就出發前往地點，但我想我們是太早了，到的時候連一輛車都沒有，甚至連扶輪社的旗子都還沒擺出來呢，所以我們就去附近的Lac du Bourget休息一下，順便看看順便看看風景。這裡的湖真的很多呢，各種大小都有，而且每座湖的水都很清澈，站在湖畔往往可以看到湖底的植物，也可以看到水面下鴨子不停划動的雙蹼，十分有趣。

We left for the meeting in the early morning, but I think we were too early. There wasn’t a car or the flag of Rotary when we arrived. So we went Lac du Bourget, a lake nearby to take a break and see the scenery. There are many lakes here, with many sizes. And water is always so clear that you can see the plants which are in bottom of it. You can also see the feet of the duck under the surface of lake, that’s interesting to see them moving.

剛剛說了這場會議是為了將來想要成為交換學生的同學們舉辦的，所以我們是去聊天的啦。除了我們外，還有剛回國的rebounds，去年D1780去台灣交換的好像還滿多個，但那天只來了兩個，沒有關係，見到會說中文的外國人讓我們很感動，其中一位rebound還是去D3480的呢！聊了一下發現原來我在台灣時就見過她了，難怪覺得很眼熟。

As I said before, this meeting was for the people who want to go to exchange next year, so we were there for socializing. And except for us, there were rebounds who just came back to France few months ago. Last year, there were some exchange students to Taiwan, but there were only 2 exchange students on that day. Well, it doesn’t matter, we were glad to meet the foreigners who can speak chinese. And one of them went to D3480, my sponsor district! After talking with her, I found that I’ve already seen her when I was in Taiwan. No wonder I thought she was so familiar.

這是一個很有台灣味的一天，因為我們六位交換學生聚在一起吃台灣料理—紅燒肉！！除此之外，還有科學麵王子麵蝦味鮮等等的台灣零食，充分滿足了我們想吃台灣料理的慾望。我想在holidays時，我應該來做點什麼台灣料理，（雖然在台灣不常下廚），或許水餃是個不錯的選擇，希望這裡的超市有賣水餃皮，我對擀麵皮的信心可是零啊。

It was a day filled with Taiwanese food. Because we got together to eat the Taiwanese dish—“紅燒肉" !! We also ate some Taiwanese snacks. It really met the desire of eating Taiwanese food. I think I should do some Taiwanese dishes when holiday comes, (although I seldom cook in Taiwan). Maybe cooking dumplings will be a good choice. I hope the supermarket here sells the skin of dumplings, cause I totally don’t know how to do it.

噢對了這是我第一次在這裡穿旗袍呢！被眾多外國人的視線包圍的感覺真特殊，因為國慶日快到了，我們有拍一個慶祝國慶的小小小小短片，但因為實在是太逗趣了，我還是不要放上來好了哈哈。

Ohh and it was the first time I wore the Chinese traditional costume! It was special that I felt many foreigners were looking at me. Because the national day of Taiwan is coming, we made a short video to celebrate it. But it was too stupid and crazy. I don’t think it’s a good idea to upload it haha.

每次寫完一篇部落格，就感覺自己又向前進了，上一篇我嘗試以中英文書寫，得到了外國人的讚美，我真的很高興！也讓我想要體會更加細微的事，觀察很多與台灣不同的事物。最近發現，我越來越不會說＆寫中文了哈哈，每次寫出來都覺得哪裡不對勁的，回去以後會不會連中文怎麼說都忘了啊xD。對了，我的連假快到了，為期兩個禮拜噢，在法國是每上6 or 7週就會放兩週的假，據說台灣好像是每6 or 7 週要考一次段考哈哈，就這點而言法國學生真幸福～。講了那麼多窩也累了，Week 6結束啦！

I feel I’m getting better when every time I finish a blog. Last time I tried to write in both Chinese and English, and I got some compliments. I was really happy about that! And it makes me want to feel something tinier, to observe more things that are different from Taiwan. By the way, I find that I’m getting worse at speaking & writing Chinese haha. Every time I write, and I feel there’s something unusual. I hope I won’t forget how to speak Chinese after a year. xD And my holidays which will last for 2 weeks are coming. In france, we have 2 weeks of holidays after having 6 or 7 weeks of going to school. And in Taiwan, there’s a big test every 6 or 7 weeks. The students are really lucky ~ . SO after talking so many thing, I’m tired now, and it’s the end of Week 6!

Merci beaucoup de voir mon blog.