Love Lies - Khalid & Normani 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

---

Love Lies 歌曲故事：

在前幾天情人節 R&B 超級新星 Khalid 宣布 Fifth Harmony Normani 合作的新歌 Love Lies ，這首 Love Lies 在發布的當天，就瞬間衝破2百多萬的串流點擊，攻佔美國音樂榜前十。這首歌也是由 Jack Antonoff 為電影 Love, Simon 所做(真的是名製作人啊啊啊，每首歌做了必紅)，電影在講的是每個人都渴望一個好的愛情故事，但這個故事卻始終都存在著一些問題，是一部校園愛情喜劇片＝）

Normani 跟 Khalid 是在之前幫 Khalid 拍MV的時候認識的，當時 Khalid 就說，他非常喜歡 Normani ，兩人間合作非常愉快，也非常希望未來有機會繼續合作，結果不到幾個月就一起合作了這首新歌XD 這首 Love Lies 在唱的是兩個身份地位不同的人相愛著彼此，但是卻因為種種因素而無法吐露心聲，只能將愛藏在心底，但也因為這樣而使雙方都存在著一個疑問，他/她愛我嗎？因此在最後，他們唱Show me where your love lies，向我證明這一切吧，告訴我你的心屬於誰

So baby, tell me where your love lies

所以寶貝，告訴我妳愛著誰

Waste the day and spend the night underneath the sunrise

願意與他一起在日出裡共渡每一天每一晚

Sorry if it’s hard to catch my vibe, mmm

若妳覺得很難抓到我的脾氣，我很抱歉

I need a lover to trust, tell me you’re on my side

我需要一個能完全信任我的愛人，告訴我，妳永遠在我身旁

Are you down for the ride?

妳願意與我一起共患難富榮嗎？

It’s not easy for someone to catch my eye

能抓住我眼光的人不多

But I’ve been waitin’ for you for my whole damn life

但我用盡我的一生一直一直都在等著妳

For my whole lifetime

用盡我的一生

Don’t be afraid to tell me if you ain’t with it (you ain’t with it)

若妳願意別害怕不敢跟我說

I see you’re focused, yeah you’re so independent (independent)

我知道妳是一個有目標的人，妳是如此的獨立

It’s hard for me to open up, I’ll admit it (I’ll admit it)

對我來說真的很難啟齒，我承認

You’ve got some shit to say and I’m here to listen

妳有妳想說的話，我在這裡聽著妳說

So baby, tell me where your love lies

所以寶貝，告訴我妳愛著誰

Waste the day and spend the night

願意與他一起共渡每一天每一晚

Underneath the sunrise

欣賞每一日的日出

Show me where your love lies

向我展現妳的愛在哪吧

I’ve been so into your mystery

我對你的身世之謎越陷越深

Is it because of our history?

這難道是我們彼此間的宿命嗎？

Are you into me?

你是否也對我有一樣的興趣呢

When it feels so good, but it’s bad for you

當一切感覺正好時，恰恰是對你最不好的

Can’t say I don’t want it ’cause I know I do

我說不出口，我不想要擁有你，因為我想要你

Come on over, I need your company

來我這邊吧，我需要你的陪伴

Cravin’ that synergy

渴望兩人互相的化學作用

Don’t be afraid to tell me if you ain’t with it (you ain’t with it)

若妳願意別害怕不敢跟我說

I see you’re focused, yeah you’re so independent (independent)

我知道妳是一個有目標的人，妳是如此的獨立

It’s hard for me to open up, I’ll admit it (I’ll admit it)

對我來說真的很難啟齒，我承認

You’ve got some shit to say and I’m here to listen

妳有妳想說的話，我在這裡聽著妳說

So baby, tell me where your love lies

所以寶貝，告訴我妳愛著誰

Waste the day and spend the night

願意與他一起共渡每一天每一晚

Underneath the sunrise

欣賞每一日的日出

Show me where your love lies

向我展現你的愛在哪吧

If you’re down, don’t hide it

若你感到難過失落，別隱藏

Feelin’ me, you don’t gotta deny it

感受我，你不必拒絕

Baby you gon’ make me overnight it

寶貝，你必須陪我過整夜

Tell me, are you down?

告訴我，你感到失望嗎

If you’re down, don’t hide it

若你感到難過失落，別隱藏

Feelin’ me, you don’t gotta deny it

感受我，你不必拒絕

Baby you gon’ make me overnight it

寶貝，你必須陪我過整夜

Tell me, are you down?

告訴我，你感到失望嗎？

So baby, tell me where your love lies

所以寶貝，告訴我妳愛著誰

Waste the day and spend the night

願意與他一起共渡每一天每一晚

Underneath the sunrise

欣賞每一日的日出

Show me where your love lies

向我展現你的愛在哪吧

So baby, tell me where your love lies

所以寶貝，告訴我妳愛著誰

Waste the day and spend the night

願意與他一起共渡每一天每一晚

Underneath the sunrise

欣賞每一日的日出

Show me where your love lies

向我展現你的愛在哪吧

---

延伸閱讀：

Black Panther黑豹電影主題曲-Kendrick Lamar, SZA – All The Stars中文歌詞翻譯

新世代R&B組合RHYE樂團之路、專輯介紹

天后Taylor Swift三年回歸全新專輯 Reputation 介紹、歌曲分析

中文歌詞翻譯Charlie Puth – If You Leave Me Now (feat. Boyz II Men)

來去Mr.生活扉頁粉絲團逛逛