6LACK - Switch 對換身份中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

今天版主要來跟大家推薦 6LACK 的全新歌曲 Switch ! 版主最近真的大愛這種 R&B 曲風，有點黑色幽默，有些黯淡，有些沈默，但卻讓人感到舒服有趣，在很多的地方也放入一些有趣的音效設計和效果，讓整體音樂更有畫面和動態！

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首 Switch 吧！

---

Switch 歌曲故事：

6Lack 說是這幾年最有淺力的饒舌 R&B 新秀，再適合不過，雖然在他之前有更受注目的 Khalid，但是版主認為他們本身就不是同一種音樂感覺的人，Khalid 的音樂有蠻多靈魂樂、爵士樂的影響，而 6Lack 的音樂跟偏向饒舌、嘻哈這一塊，在他的音樂裡會聽到更多有韻律性及節奏性的東西，而他也在 2018 年的葛萊美獎被提名最佳 Urban R&B 專輯，版主真的超期待他往後的發展及音樂

這首 Switch 在唱的是自己爆紅後的心情，裡面說到他說我希望可以有一台機車，帶著我到處奔馳，逃離這個虛而不實的世界，逃離這個關注過多的世界，他說他也是人，也會傷心、會難過，但全部的人都無法讓他相信，無法真正的認識他，只有一路相伴的，將真心交託給他的女友

Ain’t nobody gotta go through what I’m going through, no

沒有人經歷過我所經歷的

I’m thinking ’bout a Yamaha (ayy)

我想買一台 Yamaha 機車

I’m thinking ’bout a Yamaha

我想買一台 Yamaha 機車

To get away from all the cameras

來逃離哪些喀喳喀喳的相機、煩人的狗仔

I’m over it, don’t wanna fantasize

我受夠一切了，不想再做白日夢了

Fate is ’round the corner, right (Fate is ’round the corner right)

命運正來臨

It hit me right between the eyes (Hit me right between the eyes)

突然間就出現在我面前

It’s funny when they switch and pick a side

但當他們不斷變化，選擇風向時，是如此的好笑

Ain’t nobody gotta go through what I’m going through, no

沒有人經歷過我所經歷的

But it seems like they all know what I’m supposed to do so

但怎麼感覺他們都知道我該做什麼

Let’s switch bodies for a day

讓我們交換一天的身體

You could be me and I could be you

你可以變成我，我變成你

Juggle the pile of shit that’s bound to come through

來幫我應付那些必須處理的鳥事

You can have it since it’s automatic

你可以做得很好，因為一切早已成習慣

Now switch (switch)

現在我們來交換

Tell me how it feels (feels)

告訴我這感覺如何

To be somebody else (else)

成為另一個人

Now switch (switch)

現在我們來交換

It wasn’t what you thought it was (was)

這跟你想像的完全不一樣

Another story to tell

完全是另一個故事

Well, well
Well, well, well, well
Well, well, well, well
Well, well
Well, well, well
Well, well, well, well
Well, well

“So tell me lies, tell me lies, tell me lies

所以跟我說些謊吧，說些謊吧，說些謊吧

You and I ride or die, you and I

你和我，要嘛跑，要嘛死，你和我

Entertain these other bitches and I will not

我不會去娛樂那些該死的婊子

Entertain these other niggas, you know that

還有那些黑鬼，你知道的

If I give you my heart, would you hold that?

若我給了你我的心，你會好好珍惜嗎？

Would you put it up safe or would you fold that?

你會把它安全的收著，還是折一折丟在一旁？

If I find out you cheating me, just know that

若我發現你欺騙我，讓你知道

I’ma kill you and that ho, ain’t no going back”

我會殺了你，永不回頭

That’s what she told me, and how could I blame her?

這是她告訴我的，我又怎麼能怪她呢

A small town girl, now she all famous (switch)

一個小小的城鎮女孩，現在成了名

Maybe it’s my fault now, ain’t like I’ve been livin’ in the dark nah

或許這一切都是我的錯，我一直一直活在黑暗之中

I told you everything from the start

我已經將依竊的故事跟妳說

And you the one that had a change of heart

而妳也是哪唯一改變看法的人

Girl, you can have it after all the damage

女孩，當一切結束後，妳可以擁有的我真心

Now switch (switch)

現在我們來交換

Tell me how it feels (feels)

告訴我這感覺如何

To be somebody else (else)

成為另一個人

Now switch (switch)

現在我們來交換

It wasn’t what you thought it was (was)

這跟你想像的完全不一樣

Another story to tell

完全是另一個故事

Well, well
Well, well, well, well
Well, well, well, well
Well, well
Well, well, well
Well, well, well, well
Well, well

I’m thinking I should speed it up

我正在想，或許我該加速了

To get away from all the media

擺脫那些無聊的媒體

I’m human, don’t you think I had enough?

我也是人，你覺得我已經擁有一切了嗎？

My woman claiming that I switched on her

我的女人要我多陪陪她

Only ’cause I hit a switch on her

因我只願意為她改變

She wasn’t really good at keeping up

她總是能我清醒

---

延伸閱讀：

benny blanco, Halsey & Khalid – Eastside 中文歌詞翻譯介紹

Olivia O’Brien – RIP ft. G-Eazy, Drew Love 中文歌詞翻譯介紹

Crush – Cigarettes After Sex 中文歌詞翻譯介紹