HONNE - Warm On A Cold Night 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

今天版主要來跟大家介紹 HONNE 在 2016 年首張專輯 Warm On A Cold Night 的同名歌，這首 Warm On A Cold Night 是超經典 HONNE 風格的歌曲，整首歌空靈又舒服，在音樂中混搭一些電台音效，讓整首歌更像是在電台播放！

在我們進入歌曲故事前，先來聽聽這首 Warm On A Cold Night 吧！

---

Warm On A Cold Night 歌曲故事：

這首 Warm On A Cold Night 是 HONNE 他們的第一首歌曲，整首歌帶有點灰暗，卻又有點溫度，MV 畫面也是一直在一個灰色間游走，不特別快樂，但也不特別悲傷，HONNE 說這是他們喜歡的音樂類型，也是他們常做的事，在一個灰色的小房間裡，寫歌，他們說，在深夜，燈光全無時，才是一個能真正坦然面對自己的時刻，而歌曲在這時也會顯得特別有趣及觸動人心！

Warm On A Cold Night 是一首寫給那些夜歸、早出的人們聽的，雖然戀人還沒起床，雖然家人還在睡，但每個人都是這樣互相陪伴、互相溫暖著對方，只要知道對方還在努力的生活著，用心的對待每件事就好。整體概念是用電台播放的手法，來帶出早晨的寒冷及孤單，若在清晨出門過的一定都體會過，那種街道冷清卻有種靜謐、溫馨的個人孤獨感，版主認為，HONNE 在這首歌完全呈現出那種感覺，心中的雀躍熱鬧，對比著街道的空曠，讓人享受的清新早晨！

And I can’t help but wonder

我情不自禁地想

How we ended up alright

我們是怎麼安然度過一切的

“Okay, it’s 3:17 AM. You’re tuned in with your main man Tommy Inglethorpe. This next song’s gonna keep you warm on a cold, cold night. So if you don’t got a lover, just close your eyes. And listen, to Honne.”

現在是凌晨 3:17 分，你們正在收聽 Tommy Inglethorpe，下一首歌會讓你們在寒冷的夜晚中感到溫暖，所以，如果今晚沒有戀人陪著你，儘管閉上雙眼，聆聽，HONNE

Like a rabbit in headlights

像在車頭燈前嚇傻的小兔子

They’re stunned by all your charm

他們都被你的魅力所迷惑

And I feel so damn lucky

我感到前所未有的幸運

To have you on my arm

能將妳擁在我懷中

And I can’t help but wonder

我情不自禁地想

How we ended up alright

我們是怎麼安然度過一切的

And I love you like no other

我深深愛著妳，沒有人比得上

Cause this has never felt so right

因為，從沒有這樣完美的感覺

Yeah you can keep me warm on a cold night

是啊，妳總是在寒冷深夜中使我感到溫暖

Warm on a cold cold night

寒冷深夜中的一抹溫暖

Yeah you can keep me warm on a cold night

妳總是在寒冷深夜中使我感到溫暖

Warm on a cold cold night

寒冷深夜中的一抹溫暖

I want to treat you something special

我想特別的對待妳

Give you what you deserve

給妳妳所應得的

I want to take you to paradise

我想帶著妳一起去那美妙的天堂

In a 1950’s Merc

坐在一台1950年代的賓士車上

And I can’t help but wonder

我情不自禁地想

How we ended up alright

我們是怎麼安然度過一切的

And I love you like no other

我深深愛著妳，沒有人比得上

Cause this has never felt so right

因為，從沒有這樣完美的感覺

Yeah you can keep me warm on a cold night

是啊，妳總是在寒冷深夜中使我感到溫暖

Warm on a cold cold night

寒冷深夜中的一抹溫暖

Yeah you can keep me warm on a cold night

妳總是在寒冷深夜中使我感到溫暖

Warm on a cold cold night

寒冷深夜中的一抹溫暖

Girl you can keep me warm

女孩，妳總是使我感到溫暖

You can keep me real warm

妳使我感到真實的溫暖

There’s just one thing

只有一件事

Girl you could have anyone

女孩，妳其實可以選擇任何人

So why you choosing me and not leaving me on my own?

但妳為什麼選擇我，不願讓我獨自一人呢

Girl you could be with anyone

女孩，妳可以跟任何人在一起

So thanks for making me your number one

謝謝妳，讓我成為妳生命的首位

You can keep me warm on a cold night

妳在寒冷深夜中使我感到溫暖

Warm on a cold cold night

寒冷深夜中的一抹溫暖

Yeah you can keep me warm on a cold night

妳在寒冷深夜中使我感到溫暖

Warm on a cold cold night

寒冷深夜中的一抹溫暖

Yeah wrap me up and keep warm on a cold night

妳將我包起，使我在寒冷的夜晚中感到溫暖

Warm on a cold cold night

在寒冷的夜晚中感到溫暖

Oh yeah you can keep me warm on a cold night

妳在寒冷深夜中使我感到溫暖

Warm on a cold cold night

寒冷深夜中的一抹溫暖

---

延伸閱讀：

Honne 英國迷幻電氣樂團出道完整介紹！歌曲推薦

HONNE – Good Together 中文歌詞翻譯介紹

HONNE – Day 1 ◑中文歌詞翻譯介紹

Lauv 美國憂鬱電音小鮮肉介紹！歌曲推薦

John Legend – A Good Night 中文歌詞翻譯介紹