OneRepublic, Logic - Start Again (漢娜的遺言2插曲) 中文歌詞翻譯介紹

今天版主一早起來就收到粉絲來信問說，能不能翻譯這首 OneRepublic 和 Logic 合作的新歌 Start Again ! 超級感謝粉絲跟我說的，最近因為忙碌於考試比較常聽古典樂XD 一直沒追新歌， 一查下才發現，這首是今天要發的新歌，而且是 漢娜的遺言2 的第二首歌！

在進入歌曲故事前，讓我們先一起來聽聽這首 Start Again 吧！

---

Start Again 歌曲故事：

今天 OneRepublic 聯手 Logic，釋出了全新歌曲 Start Again，這首 Start Again 是電視影集 13 Reasons Why 的插曲，也是第二首釋出歌曲，聽起來跟 Selena Gomez 的 Back To You 聽起來曲風不太一樣，但都帶點黑暗、撕裂的元素，在歌曲中隱隱約約可以聽見一些盼望、尋求和重生

聽了很多次後，突然有個想法，這首歌在某段好像 See You Again，可能是因為後面有一段假音哼唱加上 Rap 的編制，讓版主突然跑到那邊去了XD

整首歌的歌詞在寫的是關於一個人在失去一切後深刻的反省及自白，告訴自己我想要再重來一次，也告訴身邊的人，對不起，過去讓你失望了，讓你受到傷害了，也謝謝你總是在我身旁，看著我、陪著我，現在讓我們再一次敞開彼此的心房，奮鬥一次

看著這段歌詞，不禁讓版主想到最近在看的日劇公司可不是學校，裡面男主角在高中時代就跟著自己的好友創辦公司並獲得極大的關注和成功，可是他突然發現，他需要出去磨練，就拋下了自己的朋友，到了別人公司上班，上了一年多的班，突然發現一家公司看重的根本不是一個人的能力，更多看重的是一個人的利益，看清現實後，他決定離開公司，並起身創立公司與這個社會和舊公司奮鬥，或許在我們的人生中，總會做錯那麼一兩件事，會下那麼一兩個覺得後悔可惜的決定，但若沒有這些決定，沒有這些經歷，也不會成就現在的我們！

What’s on my mind

但，現在有一個想法圍繞著我

I need to get a ride, need to see some light (come in)

我需要起身行動，需要去瞧瞧那明日的亮光

Can’t I just turn back the clock?

我能否讓時間倒轉

Forgive my sins

赦免我的罪

I just want to roll my sleeves up

我只想金盆洗手

And start again

讓一切再次重來

I know that I messed it up

我知道，我搞砸了一切

Time and time again

一次又一次

I just wanna roll my sleeves up

我只是想金盆洗手

And start again

讓一切再次重來

 

I was, switchin’ up the lane

我曾轉換跑道

Steppin’ out the fame I’m in

走出我所建立的名聲

I was pullin’ on a range, sick off all the same ass names

我曾周遊於各種人際間，但我已厭倦了那些一樣的名字

I swear I was lookin’ at disaster, mixed with a bottle of gin

我承認，我正看著一場逐漸崩潰的災難

And just because I come home after doesn’t mean you’ll take me in

只因為我回到了家，但你早已不想再接受我

You see my world is spinning like there’s nothing below

你看著我的世界沒有支撐的高速轉著

You see my world is feeling like it just might explode

你看著我的世界隨時可能會爆炸

And yes I know it’s hard to take it back

是的，我知道，這一切很難再回頭

What’s on my mind

但，現在有一個想法圍繞著我

I need to get a ride, need to see some light (come in)

我需要起身行動，需要去瞧瞧那明日的亮光

 

Can’t I just turn back the clock?

我能否讓時間倒轉

Forgive my sins

赦免我的罪

I just want to roll my sleeves up

我只想金盆洗手

And start again

讓一切再次重來

I know that I messed it up

我知道，我搞砸了一切

Time and time again

一次又一次

I just wanna roll my sleeves up

我只是想金盆洗手

And start again

讓一切再次重來

Fellin’ like maybe I’m in unappreciated

感覺或許我沒什麼價值

Like my presence in your life has been alleviated

就像我在你的人生中早已漸漸消逝

I feel like everything I’ve done before is different now

我覺得過去我所做的一切，現在都以不同

But I can see clearer than ever from a distance now

但我能在高處看得更加清晰明瞭了

Every day I do it, I been goin’ through it

每日每日，我不斷做著，我已經挺身走過了

But you never knew it ’cause I never showed you

但你永遠都不會知道，因為我從沒像你說過、展示過

You gave me the world, so I feeled I owed you

你曾給了我全世界，我為此感到虧欠

I been lookin’ through the mirror that’s the old you

但當我望向鏡中時，我發現那也早已是過去的你

I’m gon’ get it right now, don’t know how

現在，我要來將一切做好，雖然還沒有方向

But I promise that we’re gonna make it somehow

但我保證，我們總會達成的

I’m all in, it’s from the heart again

我全梭了，這是發自我心深處的話

Open up your mind and maybe we could start again

敞開你的心房，或許我們能重來一次

Can’t I just turn back the clock?

我能否讓時間倒轉

Forgive my sins

赦免我的罪

I just want to roll my sleeves up

我只想金盆洗手

And start again

讓一切再次重來

I know that I messed it up

我知道，我搞砸了一切

Time and time again

一次又一次

I just wanna roll my sleeves up

我只是想金盆洗手

And start again

讓一切再次重來

And yes I know it’s hard to take it back

是的，我知道，這一切很難再回頭

What’s on my mind

但，現在有一個想法圍繞著我

I need to get a ride, need to see some light (come in)

我需要起身行動，需要去瞧瞧那明日的亮光

Can’t I just turn back the clock?

我能否讓時間倒轉

Forgive my sins

赦免我的罪

I just want to roll my sleeves up

我只想金盆洗手

And start again

讓一切再次重來

---

延伸閱讀：

Selena Gomez – Back To You 中文歌詞翻譯介紹

死侍2主題曲 Céline Dion – Ashes 中文歌詞翻譯介紹

James Bay – Us 中文歌詞翻譯介紹+現場演出影片