Griff - One Night 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

今年 6 月才剛發行個人首張混音帶 《One Foot In Front Of The Other》 的英倫新聲 Griff，本日又推出她的新作品 〈One Night〉，筆者第一次聽到就直接愛上，好聽到讓我不斷重複播放！

〈One Night〉 歌曲故事

〈One Night〉 是首流行中帶有電子樂的歌曲，利用鼓聲逐步鋪陳情緒，Griff 用獨特迷人的歌聲述說著她失戀後的心境變化，在和前任分手後，獨自面對無數個輾轉難眠的夜晚，那些回憶和焦慮在夜裡準時報到，夢中每每浮現他的臉龐，想忘卻忘不掉，祈求上天能不能給她一個能獨自睡得安穩的夜晚。

Griff – One Night 中文歌詞翻譯

How long can I leave the lights in the ceiling on?
我還要開著天花板的電燈多久？
And the static from the TV keeps me company till I’m gone
還有那電視機的靜電伴我入睡
‘Cause I rock back and forth
因為我輾轉難眠
Reciting words that I’ve said wrong
不斷默想我曾說錯的那些話
I swear I’ve been doing fine
我發誓我現在過得很好
When I’m busy and got things going on
我想當我一忙起來，一切都會如往常般進行
Oh, so girl, what you running from?
所以女孩，妳到底在逃避什麼？

Oh, maybe there’s something in the midnight hours
也許是夜半時分我又想他了
The midnight hours, you know
在夢醒時分之時，妳懂的
And maybe there’s something in the dead of night
或許是夜深人靜時思念又作祟了
When I’m sleeping alone
當我獨自入睡
Where I always see your face
總會浮現你的臉龐
God, I wish I didn’t though
天啊，多希望不是真的
Can I have one night, one night, one night
能不能給我一個清靜的夜晚
Where it’s just me alone?
讓我一個人也能睡得安穩？

Is it ’cause I’ve been feeling guilty all along?
是不是因為一直對你感到愧疚？
Or is it the gods just tryna tell me to move on?
抑或是上天告訴我要向前走了？
‘Cause while you’re haunting me, that’s what you’ve done
因為我對你無法忘懷，這就是你做的好事
Oh, so girl, what you running from? (Oh)
所以女孩，妳到底在逃避什麼？

Oh, maybe there’s something in the midnight hours
也許是夜半時分我又想他了
The midnight hours, you know (Something in the—)
在夢醒時分之時，妳懂的（我又想他了）
And maybe there’s something in the dead of night
或許是夜深人靜時思念又作祟了
When I’m sleeping alone
當我獨自入睡
Where I always see your face (I always see your face)
總會浮現你的臉龐（又浮現你的臉）
God, I wish I didn’t though (I wish I didn’t though)
天啊，多希望不是真的（希望不是真的）
Can I have one night, one night, one night
能不能給我一個清靜的夜晚
Where it’s just me alone?
讓我一個人也能睡得安穩？

So I, I know what it feels like
所以我，我知道那是什麼感覺
So I can wake up in the daylight
起床時能有朝陽迎接我
And my chest ain’t heavy
胸膛不再沉重
‘Cause you’re not there with me
因為你已不在我身邊
Tell me when that I will be
告訴我什麼時候該做什麼

Oh, ’cause I rock back and forth
因為我輾轉難眠
Reciting words that I’ve said wrong
不斷默想我曾說錯的那些話
I swear I’ve been doing fine
我發誓我現在過得很好
When I’m busy and got things going on
我想當我一忙起來，一切都會如往常般進行
Oh, so girl, what you running from?
所以女孩，妳到底在逃避什麼？

Oh, maybe there’s something in the midnight hours
也許是夜半時分我又想他了
The midnight hours, you know
在夢醒時分之時，妳懂的
And maybe there’s something in the dead of night
或許是夜深人靜時思念又作祟了
When I’m sleeping alone
當我獨自入睡
Where I always see your face
總會浮現你的臉龐
God, I wish I didn’t though
天啊，多希望不是真的
Can I have one night, one night, one night
能不能給我一個清靜的夜晚
Where it’s just me alone? (Oh)
讓我一個人也能睡得安穩？

One night, one night, yeah
一個晚上就好
So can I have one night, one night, just one night
能不能還我一個清靜的夜晚
One night, one night, one night
就一個晚上
Can I have one night, one night, just one night
能不能給我一個清靜的夜晚
Where it’s just me alone?
讓我一個人也能睡得安穩？

延伸閱讀：

• Griff – One Night 中文歌詞翻譯介紹
• Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic – Skate 中文歌詞翻譯介紹
• Diana Ross – Thank You 中文歌詞翻譯介紹
• Calum Scott – Biblical 中文歌詞翻譯介紹
• Lorde – Solar Power 中文歌詞翻譯介紹＋樂評