中文歌詞翻譯Loren Allred - Never Enough 大娛樂家原聲帶(from The Greatest Showman Original Soundtracks) - Mr.生

今天要來跟大家分享大娛樂家中的這首配樂Never Enough

這首Never Enough原本是由瑞典聲樂歌手Jenny Lind在19世紀時

跟著P.T Barnum（大娛樂家真實本人）在美國所發行的歌

在Soundtrack中是由Loren Allred翻唱

這首歌看似一首跟世界宣告自己要更好、更厲害的歌

要為著自己奮鬥的故事

但是其實整首歌的第一段主歌就出現了一句非常有趣的句子

‘Cause darling without you

因為親愛的，沒有你

這一切的前提都是你在我身邊

有你在我身旁，一切才有意義

所以，這首歌是一首情歌，跟著自己的愛人說

謝謝你在我身旁，你願意跟著我繼續追求一切嗎？

沒有了你，這一切都將失去顏色

眾多的掌聲、鎂光燈、夜晚、名利金錢都不能使我感到滿足

這張原聲帶真的超好聽啊啊啊，裡面每首歌都充滿了夢想、感情、家庭

特別喜歡每首歌都有反差極大的編制，感覺脫離流行音樂，但又不失流行風格

除了唱歌外，也可以在歌中聽到很多角色的對話及故事、音效

版主考完期末考一定要趕快去看

有看過大娛樂家的也可以跟我分享一下心得呦

–

I’m trying to hold my breath

我試著屏著呼吸

Let it stay this way

讓心情保持平靜

Can’t let this moment end

不想讓這個瞬間結束

You set off a dream with me

你和我攜手共創的夢

Getting louder now

是時候讓它發揚光大了

Can you hear it echoing?

你聽到這夢在舞台上的迴響了嗎

Take my hand

牽著我的手

Will you share this with me?

你願意跟我分享這一切嗎

‘Cause darling without you

因為親愛的，沒有你

All the shine of a thousand spotlights

即使有上千萬顆鎂光燈的閃耀

All the stars we steal from the nightsky

即使將夜空中的星光全偷走

Will never be enough

依然無法使我滿足

Never be enough

永遠不夠

Towers of gold are still too little

金光閃耀的高塔，在這時也顯得矮小

These hands could hold the world but it’ll

這些手或許能撐起全世界

Never be enough

但還是不夠

Never be enough

永遠不夠

For me

對我來說

Never, never

永遠、永遠

Never, never

永遠、永遠

Never, for me

不夠

For me

對我來說

Never enough

永遠不夠

Never enough

永遠不夠

Never enough

永遠不夠

For me

對我來說

For me

對我來說

For me

對我來說

All the shine of a thousand spotlights

即使有上千萬顆鎂光燈的閃耀

All the stars we steal from the nightsky

即使將夜空中的星光全偷走

Will never be enough

依然無法使我滿足

Never be enough

永遠不夠

Towers of gold are still too little

金光閃耀的高塔，在這時也顯得矮小

These hands could hold the world but it’ll

這些手或許能撐起全世界

Never be enough

但還是不夠

Never be enough

永遠不夠

Never be enough

永遠不夠

For me

對我來說

Never, never

永遠、永遠

Never, never

永遠、永遠

Never, for me

不夠

For me

對我來說

Never enough

永遠不夠

Never, never

永遠永遠

Never enough

永遠不夠

Never, never

永遠永遠

Never enough

永遠不夠

For me

對我來說

For me

對我來說

For me

對我來說

For me

對我來說