中文歌詞翻譯The Weeknd - Secrets - Mr.生活扉頁

–

今天我最愛的Weeknd又來拉～

喜歡Weeknd不是因為他的歌詞XD而是它特殊的聲線還有音樂的節奏

有一種在律動中保有的慵懶廢廢感

今天這首Secrets雖然已經被表演很多次了，但一直都找不到好的音檔跟大家分享

而今天終於釋出了

這首Secrets在說的是關於愛人間的問題，有一方因為受到許多矚目

但卻不願承認，總是覺得是對方想太多

但最終卻因為說夢話被抓到，為了肉體的歡愉及快樂而放棄了愛

這首歌的歌詞及節奏參考了一首超老的歌XD

1983-The Romantics – Talking in Your Sleep

–

Everybody here wants you

在這裡的每個人都想要你

My love, my love

我的愛，我的愛

And I know that you want them too

而我知道你也想要他們

My love, my love

我的愛，我的愛

I ask you what your heart desires

我問你你內心深處真正渴望什麼

My love, my love

我的愛，我的愛

You tell me I’m the only one

你告訴我，我是唯一

My love, my love

我的愛，我的愛

 

It’s a lie, a lie

全是謊言，天大的謊言

I catch you every time

我每次都抓到

In your lust, your lust

在你的歡愉中

Every time you close your eyes

每一次你都閉上了眼

 

I hear the secrets that you keep

我聽到一些你不說的秘密

When you’re talkin’ in your sleep

你在睡夢中無意地透露

I hear the secrets that you keep, keep, keep

我聽到那些你不曾說的秘密

When you’re talk, talkin’, talkin’

你正在說，你正在說

I hear the secrets that you keep

我聽到那些你不曾說的秘密

When you’re talkin’ in your sleep

當你說夢話時

I hear the secrets that you keep, keep, keep

我聽到那些你不說的秘密

When you’re talk, talkin’, talkin’

當你說話，說夢話時

 

You told me not to worry ’bout

你告訴我，別擔心

Those guys, those guys

那群圍繞你的蒼蠅

You told me that you left it all behind

你告訴我拋到腦後就好

Behind

拋到腦後

 

It’s a lie, a lie

全是謊言，天大的謊言

I catch you every time

我每次都抓到

In your lies, your lies

在你的歡愉中

Every time you close your eyes

每一次你都閉上了眼

 

I hear the secrets that you keep

我聽到一些你不說的秘密

When you’re talkin’ in your sleep

你在睡夢中無意地透露

I hear the secrets that you keep, keep, keep

我聽到那些你不曾說的秘密

When you’re talk, talkin’, talkin’

你正在說，你正在說

I hear the secrets that you keep

我聽到那些你不曾說的秘密

When you’re talkin’ in your sleep

當你說夢話時

I hear the secrets that you keep, keep, keep

我聽到那些你不說的秘密

When you’re talk, talkin’, talkin’

當你說話，說夢話時

 

Wipe  the…

擦去吧

Lust from your eyes

你眼裡透出的慾望

I see that you’re not mine

我知道你不再是我的了

I can see the lust in your eyes

我依舊看見你眼中的慾望

You can’t hide it

藏不住

You can’t be the one

無法專一

I realize, we’re divided

我理解，我們分手吧

 

I hear the secrets that you keep

我聽到一些你不說的秘密

When you’re talkin’ in your sleep

你在睡夢中無意地透露

I hear the secrets that you keep, keep, keep

我聽到那些你不曾說的秘密

When you’re talk, talkin’, talkin’

你正在說，你正在說

I hear the secrets that you keep

我聽到那些你不曾說的秘密

When you’re talkin’ in your sleep

當你說夢話時

I hear the secrets that you keep, keep, keep

我聽到那些你不說的秘密

When you’re talk, talkin’, talkin’

當你說話，說夢話時

–

歡迎追蹤我在Spotify上的歌單＝）每日一首好音樂

粉絲團開幕摟＝）喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按個讚或是留言給我你喜歡的歌