中文歌詞翻譯Kesha - Bastards - Mr.生活扉頁

今天Kesha發表了新專輯Rainbow，是一張在自己受到很多不平等對待後的全新專輯

整張專輯圍繞著愛、和平、追求自我、突破困境，每首歌都有獨特的故事以及力量在其中

版主認為最喜歡的是整張專輯曲風蠻多變的，在聽的時候很有樂趣跟故事感

Bastards是Rainbow的第一首歌，原意是私生子，但在這裡意指那些網路上的酸民、現實生活中霸凌的施加者

在副歌也提到了很多不同種類的人，但Kesha說，不要被這些人打敗，要向他們證明我們可以活得很好，越在意他們就越會欺負你

要堅強起來，活出屬於自己的自我

因為Kesha還沒有發布音檔，但小編已經用iTunes聽過了，所以就先沒有貼，請大家多多支持正版呦

–

One, two, three, four, one

一、二、三、四、一

 

I got too many people I got left to prove wrong

我曾被太多人擊倒，來不及證明他們的錯

All those motherfuckers been too mean for too long

這些混蛋成天逞兇鬥狠

And I’m so sick of crying, yeah

我已厭倦哭泣了

Darling, what’s it for?

親愛的，哭泣有什麼用嗎？

I could fight forever, oh, but life’s too short

我可以不斷抗爭下去，喔，但生活是如此的短暫

 

Don’t let the bastards get you down, oh no

別讓那些混蛋讓你失落，喔 不

Don’t let the assholes wear you out

別讓那些弱智磨去你的一切

Don’t let the mean girls take the crown

別讓那些勾心鬥角的女孩奪得先發權

Don’t let the scumbags screw you ’round

別讓那些討厭鬼浪費你的時間

Don’t let the bastards take you down

別讓那些混蛋讓你失落

 

Been underestimated my entire life

一直以來都低估了自己的人生

I know people gonna talk shit, and darling, that’s fine

我知道有些人就愛說些酸言酸語，但親愛的，這一切都沒關係

But they won’t break my spirit, I won’t let ’em win

但他們不會擊碎我，我不會讓他們勝過自己

I’ll just keep on living, keep on living, oh

我會繼續努力活著，不斷活著

The way I wanna live

活得像我自己

 

Don’t let the bastards get you down, oh no

別讓那些混蛋讓你失落，喔 不

Don’t let the assholes wear you out

別讓那些弱智磨去你的一切

Don’t let the mean girls take the crown

別讓那些勾心鬥角的女孩奪得先發權

Don’t let the scumbags screw you ’round

別讓那些討厭鬼浪費你的時間

Don’t let the bastards take you down

別讓那些混蛋讓你失落

Don’t let the bastards get you down, oh no

別讓那些混蛋讓你失落，喔 不

Don’t let the assholes wear you out

別讓那些弱智磨去你的一切

Don’t let the mean girls take the crown

別讓那些勾心鬥角的女孩奪得先發權

Don’t let the scumbags screw you ’round

別讓那些討厭鬼浪費你的時間

Don’t let the bastards take you down

別讓那些混蛋讓你失落

 

Na na na, la da da da da da, na na hey, na na hey

Na na na, la da da da da da, na na hey, na na hey

Na na na, la da da da da da, na na hey, na na hey

Na na na, la da da da da da, na na hey, na na hey

 

So was that a good one?

所以這是好的嗎？

Should we go again?

我們該再勇敢一次嗎？

–

粉絲團開幕摟＝）歡迎按讚追蹤我，每天有推薦的歌曲還有音樂的新聞呦