中文歌詞翻譯Clean Bandit & Marina - Disconnect - Mr.生活扉頁

–

今天Clean Bandit無預警地在YouTube發佈了最新單曲Disconnect

這首Disconnet是由Clean Bandit與Marina一起合作的

聽完之後整個大愛，不只有旋律跟編曲，更喜歡Disconnect的歌詞

Disconnect在唱的是關於現代人無法離開手機3C產品的心境

只要一離開了3C就感到混身不對勁，覺得與世界脫離了

因此不管何時，都一直一直盯著手機，導致自己沒有喘息休息的空間

隨時隨地都在待命，隨時隨地都在聊天

無法離開別人一秒

我想Clean Bandit在歌詞中，想告訴大家

放下3C出去走走玩玩，即使沒有目標、沒有方向也沒關係

唯有走出去，才能不孤單，唯有走出去，才能使自己快樂

不在意他人眼光，不害怕失去或猜疑對方

–

I’ve been feeling anxious, ain’t been feeling right

我最近感到越來越焦慮，總有哪裡不對勁

I’ve been staying up, yeah, staying up all night

總是失眠，翻來覆去一整夜

I’ve been calling exes, trying disconnect

我打給了每一任前任，試著斷去所有聯繫

I can’t cut the wires running ’round my head, head

我無法剪斷我腦海裡思緒的迴路

 

Need to look after myself, yeah, I need to take a breath

我需要照顧好自己，我需要深呼一口氣

Need to look after my health, yeah, I need to disconnect

我需要照顧好自己，我需要讓自己斷線

 

Yeah, I need to take a breath, ooh-ooh-ooh-ooh

是的～我需要深呼一口氣

Yeah, I need to disconnect, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

是的～我需要斷線

 

I go all out night yeah, I go home alone

我一整夜未歸，獨自一人默默回家

Sleeping in my bed, head beside my phone

躺在床上，手機在身旁

Looking at a screen glowing in the dark

看著螢幕在黑夜中隨著提醒忽明忽亮

I just wanna dream, but I can’t seem to switch off

我只是想要好好的作夢，但我無法不在意提醒

 

Need to look after myself, yeah, I need to take a breath

我需要好好的照顧自己，是的，我需要深呼一口氣

Need to look after my health, yeah, I need to disconnect

需要好好照顧自己的健康，是的，我需要斷線

 

Yeah, I need to take a breath, ooh-ooh-ooh-ooh

是的，我需要深呼一口氣

Yeah, I need to disconnect, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

我需要斷線

 

Feel my body shutting down

感覺我的身體正在罷工

I don’t wanna hear a sound

我不想再聽到任何聲音

Feel my battery running low

感到自己的心力用盡

I don’t wanna be alone

我不想獨自一人

 

Yeah, I need to take a breath

是的，我需要深呼一口氣

Yeah, I need to disconnect

是的，我需要斷線

 

Feel my fuse about to blow

感到腦中的迴路就要燒斷

Babe, I need to hit the road

寶貝，我需要上路

Don’t know where I wanna go

但沒有方向、沒有目標

I don’t wanna be alone

我只是不想孤單一人

Living through a telephone

不想活在手機之中

Like a body covered in chrome

像一個被Chrome霸佔的身心

Feel my body shutting down

我感到身體正在罷工

I don’t wanna hear a sound

我不想聽到任何一個聲音

 

Yeah, I need to take a breath

是的，我需要深呼一口氣

Yeah, I need to disconnect

是的，我需要斷線

Ooh, ooh, ooh, ooh, ohh

–

粉絲團開幕摟＝）喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按讚或是留言給我你喜歡的歌