Years & Years - Sanctify 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

Years & Years – Sanctify

今天版主在網路上看到這首 Years & Years 的新歌 Sanctify ，覺得整個畫面設計超有趣，就點進去聽了聽XD 不得不說這首歌的前導影片真的超長，但是卻有深度的意義以及 Years & Years 在這張新專輯中想表達的故事，這首 Sanctify 是整張專輯中的第一首主打歌，也是故事的第一部份！現在就讓我們一起來認識這首 Sanctify 吧！

---

Sanctify 歌曲故事：

主唱 Olly 在接受訪問時說到，這首 Sanctify 跟他們之前的專輯走很不一樣的風格，但是卻又想讓大家一聽到就知道這是 Years & Years 的音樂，因此還是有許多小巧思於其中，但音樂變得黑暗了一些

Sanctify 在音樂一開始就出現了一小段英文，在說的是關於這首歌的背景，故事發生在一個未來大城 Palo Santo ，而有一群在野外生存的人被抓到這個大城進行實驗，取悅那些達官貴人。 Olly 說其實這是他的夢，他認為流行樂就是一些很酷、很不切實際的夢，但也因為有這些夢，而能使人達到不曾達到以及想要達到的地方，因此，他希望大家能在看他的 MV 時有自己的想法，他不會多做解釋，要讓大家在想像裡自由奔騰！版主在看完這支 MV 後，不禁有種看到移動迷宮和分歧者的感覺，都是一個未來之城，而送了一群人進去進行實驗，以便獲得自己所需或是研究結果，然而最終都是已被推翻結尾，這也是 Olly 說關於自己的夢，他說在他的思考裡，他希望能夠營造出一個沒有歧視、沒有太多界限的世界，在世界中，彼此尊重、包容彼此！

‘Cause I know how it can hurt

因爲我知道這是如此的痛

Being cut into and afraid

我也曾深陷其中，感到深深的畏懼

When I pray

當我祈禱時

When I-

當我

When I pray

當我祈禱時

In the night, you come to me

在夜裡，你來見我

‘Cause I’m the one who knows who you are

因為我是唯一知道你真實身份的人

Ooh

喔

Give me your confession, saying

告訴我你的告解吧，說吧

Lately, life’s been tearing you apart

最近，你的生活正漸漸將你撕裂

Now

現在

Walk through the fire with you

和你一起走過這水深火熱

‘Cause I know how it can hurt

因爲我知道這是如此的痛

Being cut into and afraid

我也曾深陷其中，感到深深的畏懼

So don’t break (break)

所以別破戒了

Sanctify my body with pain (pain)

用疼痛聖潔我的身體吧

Sanctify the love that you crave (crave)

聖潔那些你苦苦追求的愛吧

Oh, and I won’t, and I won’t, and I won’t be ashamed

喔～我不會，我不會，我不會以這個為恥

Sanctify my sins when I pray

當我祈禱時，聖潔我的罪吧

When I pray

當我祈禱時

You don’t have to be straight with me

你不必對我如此坦承

I see what’s underneath your mask

我早已看見你隱藏在面具底下的一切了

I’m a man like you, I breathe the rituals of the dancer’s dance

我和你一樣，隨著舞者的舞蹈儀式起伏呼吸著

Oh, oh

喔喔

And there’s fire in you

你著了火

And you know it’s gonna hurt, being cut into

你知道疼痛將伴隨而來，深陷其中

And afraid

深深的恐懼

So don’t break (break)

所以別破戒了

Sanctify my body with pain (pain)

用疼痛聖潔我的身體吧

Sanctify the love that you crave (crave)

聖潔那些你苦苦追求的愛吧

Oh, and I won’t, and I won’t, and I won’t be ashamed

喔～我不會，我不會，我不會以這個為恥

Sanctify my sins when I pray

當我祈禱時，聖潔我的罪吧

When I pray

當我祈禱時

You’ll find redemption when all this is through

當一切都結束時，你會找到贖罪的方式

Father, forgive me for finding the truth

父神啊，赦免我看見了真實

Love takes its toll on me, I’m just like you

愛在我身上開了一個大玩笑，我就像你一般

Maybe it’s heavenly

或許這一切是甜蜜的

Maybe it’s heavenly

或許這一切是甜蜜的

So don’t break (break)

所以別破戒了

Sanctify my body with pain (pain)

用疼痛聖潔我的身體吧

Sanctify the love that you crave (crave)

聖潔那些你苦苦追求的愛吧

Oh, and I won’t, and I won’t, and I won’t be ashamed

喔～我不會，我不會，我不會以這個為恥

Sanctify my sins when I pray

當我祈禱時，聖潔我的罪吧

So don’t break (break)

所以別破戒了

Sanctify my body with pain (pain)

用疼痛聖潔我的身體吧

Sanctify the love that you crave (crave)

聖潔那些你苦苦追求的愛吧

Oh, and I won’t, and I won’t, and I won’t be ashamed

喔～我不會，我不會，我不會以這個為恥

Sanctify my sins when I pray

當我祈禱時，聖潔我的罪吧

When I pray

當我祈禱時

When I pray

當我祈禱時

---

延伸閱讀：

奧斯卡最佳配樂！水底情深 The Shape of Water 電影原聲帶介紹

黑豹原聲帶介紹！Kendrick Larmar, SZA多名巨星聯手打造

新世代R&B組合RHYE樂團之路、專輯介紹