中文歌詞翻譯Martin Garrix & David Guetta - So Far Away (feat. Jamie Scott & Romy Dya) - Mr.生活扉頁

版主等這首等超久了！！！

當初在電音社團裡面聽到有人在討論Martin Garrix有很多很厲害但尚未發布的單曲，就好奇把每首都聽完了

聽完就非常喜歡這首So Far Away，不過那時是聽說要跟Ellie Goulding一起合作

結果似乎是因為Martin Garrix在Tomorrowland上播放這個版本，導致Ellie的公司取消合作

也因此最後只能使用Jamie Scott和Romy Dya的版本

但是不論如何，版主都非常喜歡這首Martin Garrix跟David Guetta一起合作的新歌

整體旋律聽起來非常舒服溫和

–

Light ’em up, light ’em up

點亮一切吧，點亮一切吧

Tell me where you are, tell me where you are

告訴我你在哪裡，告訴我你在哪裡

Summer nights, bright lights

夏日夜晚，明亮的燈光下

And the shooting stars, they break my heart

還有許多流星，但這些卻使我心碎

 

Calling you now, but you’re not picking up

打了通電話給你，你卻沒有接

Shadows so close if that’s still enough

重重黑影圍繞著我，壓迫著

Light a match, light a match

點亮一根火柴吧，點亮一根火柴吧

Baby, in the dark, show me where you are

寶貝，在黑暗中，告訴我你在哪

 

Oh, love

喔，我的愛

How I miss you every single day when I see you on those streets

當我每天看見你在遠方那些街道漫步時，你知道我多想你嗎

Oh, love

喔，親愛的

Tell me there’s a river I can swim that will bring you back to me

告訴我，在這世上有一條河，能讓我游回你身邊，帶你回來

‘Cause I don’t know how to love someone else

因為，我不知道該怎麼再次愛上別人

I don’t know how to forget your face

我不知道該如何忘掉你的臉龐

Oh, love

喔，親愛的

God, I miss you every single day and now you’re so far away

天啊，我每天每天都好想你，但你現在卻在遠方，離我好遠

So far away

離我好遠

 

It’s breaking me, I’m losing you

當我失去你時，我彷彿破碎了

We were far from perfect, but we were worth it

我們雖然稱不上完美，但這份感情卻過得值得

Too many fights, and we cried, but never said we’re sorry

過多的爭吵，哭泣的我們，卻沒有一句道歉

Stop saying you love me

拜託，別再說你愛我

 

You’re calling me now, but I can’t pick up

你打給了我，但抱歉，我不能接

Your shadow’s still close, and I’m still in love

你的影子似乎還在我身邊，我還愛著你

The summer’s over now, but somehow, it still breaks my heart

歡樂的夏日剛過，但不知怎麼的，我徹底心碎

We could have had the stars, oh

我們曾經可以一起摘下那些星星的

 

 

Oh, love

喔，我的愛

How I miss you every single day when I see you on those streets

當我每天看見你在遠方那些街道漫步時，你知道我多想你嗎

Oh, love

喔，親愛的

Tell me there’s a river I can swim that will bring you back to me

告訴我，在這世上有一條河，能讓我游回你身邊，帶你回來

‘Cause I don’t know how to love someone else

因為，我不知道該怎麼再次愛上別人

I don’t know how to forget your face

我不知道該如何忘掉你的臉龐

Oh, love

喔，親愛的

God, I miss you every single day and now you’re so far away

天啊，我每天每天都好想你，但你現在卻在遠方，離我好遠

So far away

離我好遠

 

So far away

如此遙遠

So far away

如此遙遠

Oh, so far away

如此遙遠

So far away

如此遙遠

 

Oh, love

喔，我的愛

How I miss you every single day when I see you on those streets

當我每天看見你在遠方那些街道漫步時，你知道我多想你嗎

Oh, love

喔，親愛的

Tell me there’s a river I can swim that will bring you back to me

告訴我，在這世上有一條河，能讓我游回你身邊，帶你回來

‘Cause I don’t know how to love someone else

因為，我不知道該怎麼再次愛上別人

I don’t know how to forget your face

我不知道該如何忘掉你的臉龐

Oh, love

喔，親愛的

God, I miss you every single day and now you’re so far away

天啊，我每天每天都好想你，但你現在卻在遠方，離我好遠

–

粉絲團開幕摟＝）喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按讚或是留言給我你喜歡的歌呦