Ella Mai - Boo'd Up 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

版主在前幾天突然發現這位新生代 R&B 女歌手 Ella Mai 的新歌 Boo’d Up ! 聽完第一次之後，就整個深深的愛上，不只是因為她對於音樂的掌握及律動感，她的聲音也是超棒又吸引人！Ella Mai 出生於 1994 年的倫敦，12 歲時搬家到紐約，並在讀完高中後回到英國，2014 年時，Ella 以三人組合 Arize 參加第 11 季的 The X Factor，可惜的是並沒有受到評審青睞，團體就解散了>< 隔年 Ella 在 Soundcloud 上傳一張四首歌的 EP 並在 Instagram 上被發現，2016 年時簽約給 DJ Mustard 的音樂廠牌 10 Summer Records

在進入音樂故事前，讓我們先來聽聽這首超好聽的 Boo’d Up 吧！

Boo’d Up 歌曲故事：

Boo’d Up 是一首經歷許多故事及起起伏伏的歌，原作者是 Joelle James，2012 年時，她剛從 流行音樂界的哈佛 Berkelee 音樂學院畢業，有著滿滿對於音樂的熱愛及想法，並開創了 Youtube 頻道來分享自己的作品，在分享了一些作品後，她馬上被 Chris Brown 簽下，並用了 15 分鐘完成 Boo’d Up 的 Demo 版

不過在完成後，Chris Brown 公司想將她打造成一個白人靈魂歌手，但可惜的是一直沒辦法打造成功…因此在 2016 年時，兩人就結束了合約，Joelle James 開啟了自己的詞曲家生涯創立了 Vanilla 音樂廠牌，並加 Boo’d Up 投稿至不同的音樂公司，許多公司都展現高度的興趣，也都請了很多歌手來配唱、改寫，但卻怎麼樣都沒辦法符合 Joelle James 的期待，她希望這首歌是獨特的、吸引人的、有特色的，而不是非常商業化或是經過修飾的，因此在尋找歌手的過程中，她很堅持除非是她喜歡的，不然就只能她自己來唱，但也因為如此，失去了許多曝光的機會，Joelle 回憶當時，她說那樣的日子雖然很痛苦，但也很快樂，並很開心自己遇見了 DJ Mustard 的製作團隊和 Ella Mai，能讓 Boo’d Up 重見天日，經歷了 6 年的輾轉，終於被愛上及分享

“Pain brings power and if you are able to express it in a loving way then people will really connect to it” — Joelle James

對於 Ella 來說，這首歌也有極大的意義，這是她個人在 2015 年簽約後的第一張 EP 裡的歌，不過卻一直都沒有被發現，直到今年被 iHeart 集團的廣播電台在美國播放，才瞬間打開整個市場，讓這首歌有重新再製、拍 MV 的機會，也讓她在音樂家早期生涯就能被聽眾認同、累積粉絲，雖然機會來得突然，但 Ella 也說，她會加緊腳步為大家寫出更多好音樂，首張專輯也正在籌備中，相信不久的未來就會與大家見面！

這首 Boo’d Up 在寫的是關於女孩對於男孩藏不住的愛情和心思，Joelle James 在接受採訪時說，當時她正暗戀著一個男生，所以當她寫下第一句歌詞時，後面也就很順利的寫了出來，她說她就這樣一直唱著，一直改著，等全部寫完才發現自己寫了 Boo’d Up，Boo’d Up 在英文裡是與誰建立關係、談戀愛的意思，而在句子間插入了類似心跳的擬聲詞，更是讓心動的感覺在聆聽時生動活潑，讓人感受到滿滿的愛意，原版本是很純的 R&B 及 Jazz 風，原本要做的性感撫媚來吸引男孩，但在交給 Ella 之後，就決定做的可愛點、有活力點，並竟認識 Ella 時她才 22 歲，正是青春活力的時光！

How many ways can I say that I need you, baby, it’s true

有多少種方式可以表達我需要你的思念呢？寶貝，這是千真萬確

I think I might die without you

我想，若沒有你，我會失去一切

Feelings, so deep in my feelings

有一個感覺，在我靈魂的深處

No, this ain’t really like me

不像真正的我

Can’t control my anxiety

但我卻控制不住自己的焦慮

Feeling, like I’m touching the ceiling

這感覺就像緊貼著天花板

When I’m with you I can’t breathe

當我和你在一起時，我無法呼吸

Boy you do something to me

男孩，你對我做了什麼

Ooh, now I’ll never get over you until I find something new

喔，現在我無法忘記你的一切，直到我找到新的美好事物

That get me high like you do, yeah yeah

能像你讓我興奮愉快一樣

Ooh, now I’ll never get over you until I find something new

喔，現在我無法忘記你的一切，直到我找到新的美好事物

That get me high like you do, yeah yeah

能像你讓我興奮愉快一樣

Listen to my heart go ba-dum, boo’d up

聽著自己的心跳，急速地跳著，我愛上了你

Biddy-da-dum, boo’d up

Hear my heart go ba-dum, boo’d up

聽著我的心跳，急速地跳著，我愛上了你

Biddy-da-dum it just won’t stop, it go

不曾停止，持續地跳著

Ba-dum, boo’d up

Biddy-da-dum, boo’d up

Hear my heart go ba-dum, boo’d up

我的心急速地跳著，愛上了你

Biddy-da-dum, it just won’t stop, it go

不曾停止，持續跳著

How many ways can I say that I need you, baby, it’s true

有多少種方式可以表達我需要你的思念呢？寶貝，這是千真萬確

I think I might die without you

我想，若沒有你，我會失去一切

Feeling all over my body

這感覺流竄我的全身

You know how I like it

你知道我喜歡這感覺

Ain’t gotta tell you what to do, yeah yeah

我不會告訴你該怎麼做

Ooh, now I’ll never get over you until I find something new

喔，現在我無法忘記你的一切，直到我找到新的美好事物

That get me high like you do, yeah yeah

能像你讓我興奮愉快一樣

Ooh, now I’ll never get over you until I find something new

喔，現在我無法忘記你的一切，直到我找到新的美好事物

That get me high like you do, yeah yeah

能像你讓我興奮愉快一樣

Listen to my heart go ba-dum, boo’d up

聽著自己的心跳，急速地跳著

Biddy-da-dum, boo’d up

Hear my heart go ba-dum, boo’d up

聽著我的心跳，急速地跳著

Biddy-da-dum it just won’t stop, it go

不曾停止，持續地跳著

Ba-dum, boo’d up

Biddy-da-dum, boo’d up

Hear my heart go ba-dum, boo’d up

我的心急速地跳著

Biddy-da-dum, it just won’t stop, it go

不曾停止，持續跳著

Head over heels in love

全身上下都充滿著愛

Right in front of you, ain’t gotta look no more baby (hah)

在你面前，我不再尋找其他事物，寶貝

I wanna build this love

我想要建構這場愛

And everything you want, you ain’t gotta ask for

你不曾要求你所想要的一切

You got me boo’d up, boo’d up

你卻使我深深的愛上你

Boo’d up, boo’d up

深深的愛上你

Told you from the jump I’m the one to choose

早就在一開始時跟你說，我是唯一的選擇

Ya got me boo’d up, boo’d up

你使我深深的著迷

Boo’d up, boo’d up

深深的著迷

Grab me by the waist baby, pull me closer

將我緊緊擁在胸懷，抱著我

Ooh, now I’ll never get over you until I find something new

喔，現在我無法忘記你的一切，直到我找到新的美好事物

That get me high like you do, yeah yeah

能像你讓我興奮愉快一樣

Ooh, now I’ll never get over you until I find something new

喔，現在我無法忘記你的一切，直到我找到新的美好事物

That get me high like you do, yeah yeah

能像你讓我興奮愉快一樣

Listen to my heart go ba-dum, boo’d up

聽著自己的心跳，急速地跳著

Biddy-da-dum, boo’d up

Hear my heart go ba-dum, boo’d up

聽著我的心跳，急速地跳著

Biddy-da-dum it just won’t stop, it go

不曾停止，持續地跳著

Ba-dum, boo’d up

Biddy-da-dum, boo’d up

Hear my heart go ba-dum, boo’d up

我的心急速地跳著

Biddy-da-dum, it just won’t stop, it go

不曾停止，持續跳著

This is such a crazy feeling, like

多麼瘋狂的感受

I don’t want to get too attached, but

就像我不想要太著迷於你，但

I feel like I already am

我想我已經深深的愛上了你

My mind’s telling me one thing, but

我的理智告訴我要不斷三思

I guess I should listen to my heart

但我猜，我應該要聽我的心聲吧？

Right?

對吧？

延伸閱讀：

Tokio Myers 來自英國北方的達人秀天才冠軍鋼琴家

Tove Styrke – Sway 中文歌詞翻譯介紹

Quinn XCII – Straightjacket 中文歌詞翻譯介紹

Janelle Monáe – I Like That 中文歌詞翻譯介紹