Shawn Mendes - Nervous 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

今天 Shawn Mendes 為大家帶來全新專輯 Shawn Mendes 中的 Nervous MV 拉！！看著他在簡單的背景裡彈著吉他，輕輕笑著，應該大家都融化了吧XD 不過那個從背後伸出來的手其實蠻恐怖的，讓我想到 Shawn 開花的專輯封面><

在進入歌曲翻譯前，讓我們先來聽聽這首活潑的 Nervous 吧！

---

Nervous 歌曲故事：

Nervous 是 Shawn Mendes 在全新個人第三張同名專輯發表前的最後一首宣傳單曲，跟前幾首讓大家看到的成熟的他有些不同，整首歌非常的清新可愛，歌詞也是非常的迷人，在描寫著一段偶遇的愛情，在咖啡館裡遇到一位美麗的女孩，女孩在跟閨蜜們打量著他，而他也跟好兄弟互相討論，最後兩人有了機會獨處一室，Shawn 說只要跟妳有關的一切，都讓我緊張、害羞，喔，我是真的愛上了妳

歌曲的曲風比較偏向流行和 R&B 的融合，這首歌也是由 Julia Michaels 和 Shawn Mendes 共同創作及製作的，因此也可以在這首歌中聽到許多 Julia Michaels 的味道！

Yeah, when I think about you, babe

當我想到妳時，寶貝

Talk a little too much around you

總是不小心說太多話

I saw you on a Sunday in a café

禮拜天我在咖啡店看見妳

And all you did was look my way

而妳也盯著我看

And my heart started to race

我的心開始狂跳

And my hands started to shake, yeah

手開始顫抖

I heard you asked about me through a friend

我聽到妳正和朋友打聽我

My adrenaline kicked in

我的腎上腺素開始狂飆

‘Cause I’ve been askin’ ’bout you too

因為，我也正在打聽妳

And now we’re out here in this room

現在，我們共處一室

I get a little bit nervous around you

當我在妳身旁時，我有些緊張

Get a little bit stressed out when I think about you

當我想到妳時，我有些緊繃

Get a little excited

有些興奮

Baby, when I think about you, yeah

寶貝，當我想到妳時

Talk a little too much around you

總是不小心說太多話

(I talk a little too much, yeah)

不小心說太多

Get a little self-conscious when I think about you

當我想妳時，有些反常

(I get a little self-conscious)

我有些反常

Get a little excited

有些興奮

(I get a little excited)

有些興奮

Baby, when I think about you, yeah

寶貝，當我想到妳時

Yeah, when I think about you, babe

當我想到妳時，寶貝

We walked in the rain a couple blocks to your apartment

我們在雨中漫步走過幾個街口送妳回家

You told me to come inside, caught me staring in your eyes

妳請我進去坐坐，睜大著眼睛看著我

And I’m not usually like this

我不是很習慣這樣

But I like what you’re doing to me, ah, what you’re doing to me

但我喜歡妳對我做的一切，喔，妳對我做的一切

I get a little bit nervous around you

當我在妳身旁時，我有些緊張

Get a little bit stressed out when I think about you

當我想到妳時。我也些緊繃

Get a little excited

有些興奮

Baby, when I think about you, yeah

寶貝，當我想到妳時

Yeah, when I think about you, babe

當我想到妳時，寶貝

Talk a little too much around you

總是不小心說太多話

(I talk a little too much, yeah)

不小心說太多

Get a little self-conscious when I think about you

當我想妳時，有些反常

(I get a little self-conscious)

我有些反常

Get a little excited

有些興奮

(I get a little excited)

有些興奮

Baby, when I think about you, yeah

寶貝，當我想到妳時

Yeah, when I think about you, babe

當我想到妳時，寶貝

You got me acting like I’ve never done this before

妳讓我表現出我不曾有的一面

I promise I’ll be ready when I walk through the door

我發誓，當我走過那扇門時，我已經準備好了

And I don’t know why

但我不知道為什麼

No, I don’t know why

不知道為什麼

Yeah

I get a little bit nervous around you

當我在妳身旁時，我有些緊張

Get a little bit stressed out when I think about you

當我想到妳時。我也些緊繃

Get a little excited

有些興奮

Baby, when I think about you, yeah

寶貝，當我想到妳時

Yeah, when I think about you, babe

當我想到妳時，寶貝

Talk a little too much around you

總是不小心說太多話

(I talk a little too much, yeah)

不小心說太多

Get a little self-conscious when I think about you

當我想妳時，有些反常

(I get a little self-conscious)

我有些反常

Get a little excited

有些興奮

(I get a little excited)

有些興奮

Baby, when I think about you, yeah

寶貝，當我想到妳時

Yeah, when I think about you, babe

當我想到妳時，寶貝

---

延伸閱讀：

Shawn Mendes 第三張同名專輯歌曲故事介紹＋音樂分析！

Rita Ora – Girls 中文歌詞翻譯介紹

Maroon 5 – Three Little Birds 中文歌詞翻譯介紹

Shawn Mendes – Youth 中文歌詞翻譯介紹