Juice WRLD ft. Halsey - Life's A Mess 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

在今天已逝嘻哈歌手 Juice WRLD 與 Halsey 聯手釋出新歌 〈Life’s A Mess〉，在歌詞間，他們兩人共同唱出了對於人生爛透的悲鳴，但卻又正面的告訴大家，其實愛一直都在這個世界上，只要你不放棄尋找，就會找到！Mr. 個人認為這首歌由這兩個人來唱真的再適合不過！

Life’s A Mess 歌曲故事：

這首 〈Life’s A Mess〉 收錄在 Juice WRLD 預計於本週五(7/10)所釋出的新專輯 《Legends Never Die》之中，這也是在 Juice WRLD 在去年 12 月為躲避檢舉吞下過多毒品意外過世後的首張作品。在 Juice WRLD 生前，他以黑暗、痛苦及充滿迷幻感的旋律性饒舌吸引到了眾多粉絲，雖然他也知道吸毒並不健康，在許多歌詞裡也提到了不少自己對抗心魔的過程，例如 〈empty〉, 〈Demonz〉 等歌，但最終仍不幸的因為毒品離世。

在 〈Life’s A Mess〉 中，製作團隊找來了同為經歷許多人生困難的 Halsey 一起完成作品。整體音樂以 Juice 擅長的迷幻黑暗感開場，但是卻帶有更多的旋律性走向及合成器音色編曲來表達出他內心的那種雖然失望卻不絕望的明亮感，Halsey 在 Hook 及結尾的加入，則為這首歌帶來了互動及另一個角度的觀點，特別的是 Halsey 最後段落一出，就可以聽到木吉他的及弦樂器的強調，Mr. 認為這更讓音樂回到了單純與綿延，就如他們兩人在歌詞中所說：「即使人生糟透了，但你不放棄，一切就會變好！」同時也呼應到今年 Halsey 全新專輯 《Manic》 的製作風格與精神。

Life’s A Mess 歌詞翻譯：

Have you ever fallen head over heels for somebody?
你是否也曾經突然地愛上了某人？
Not just somebody
不單單只是某個人
No, no
不

Have you ever fallen head over heels for somebody
你是否也曾深深的愛上某個人
That made promises to give you the world? Um
那個說好會給你全世界的人？
I really hope they held you down
我多希望他們是說真的
I really hope it was no lying
我好希望這不是句善意的謊言
‘Cause when heart breaks it feel like the world’s gone
因為當心碎之時，全世界彷彿都崩塌了
But if the love’s real, you’d feel your soul roar like a lion
但若這愛是真的，你會感受到你靈魂的吶喊撕裂
And you’d finally let bygones be bygones
然後學會過去的就讓它過去吧
Don’t throw in the towel, I know it feels like you’re the only one trying
別輕易投降認輸，我知道這感覺就像是只有自己在垂死掙扎
You just gotta learn to live and love on
但你該做的只有學會活下來，努力愛

I belong with the one put on this earth for me
我的心與哪一位帶給我全世界的人契合
Everybody has their someone, just gotta look and see
每個人都有自己的那一位，只要你願意尋找
I’m screaming out, “Lord, help me,” I’ve been lonely
我放聲大喊：「神啊，幫助我吧。」我已經孤單許久了
That’s when you accept me, then you set me free
當你接受我之時，你讓我的心自由了

Uh, sometimes life’s a mess
有時候，人生就是坨混亂
Uh, I get high when I’m upset
當我低潮時，我總是嗑藥嗑到嗨
I remember when me and love didn’t click
我還記得那時我的愛停滯了
Searchin’ for somethin’ real, then I found it
我努力尋找些真實的事情，然後我終於找到了
Uh, sometimes life’s a mess
有時候，人生就是坨混亂
Uh, I get high when I’m upset
當我低潮時，我總是嗑藥嗑到嗨
I remember when me and love didn’t click
我還記得那時我的愛停滯了
Searchin’ for somethin’ real, then I found it
我努力尋找些真實的事情，然後我終於找到了

Been pretty fuckin’ bad, but it’s better now
一直過得蠻糟的，但現在終於好多了
Through the trials and tribulations, I found my way out
經歷那些試驗與煩惱，我找到了自己人生的出路
Feel all of the good and bad vibrations all around
感受著所有的好事壞事在我身旁彼此交纏輝映
All around us, they surround us
包圍著我，包圍著我們
Was a lost cause with some lost love
迷失的愛，沒有任何成功的機會
It ain’t my fault, pain chose us
這不是我的錯，是痛苦找上了我們
Then I found her
接著我遇到了她
My whole world turned upside down, uh
我的世界有了一百八十度的改變
But for the better
是好的改變

I belong with the one put on this earth for me
我的心與哪一位帶給我全世界的人契合
Everybody has their someone, just gotta look and see
每個人都有自己的那一位，只要你願意尋找
I’m screaming out, “Lord, help me,” I’ve been lonely
我放聲大喊：「神啊，幫助我吧。」我已經孤單許久了
That’s when you accept me, then you set me free
當你接受我之時，你讓我的心自由了

Uh, sometimes life’s a mess
有時候，人生就是坨混亂
Uh, I get high when I’m upset
當我低潮時，我總是嗑藥嗑到嗨
I remember when me and love didn’t click
我還記得那時我的愛停滯了
Searchin’ for somethin’ real, then I found it
我努力尋找些真實的事情，然後我終於找到了
Uh, sometimes life’s a mess
Yeah, I get high when I’m upset
IUh, sometimes life’s a mess
有時候，人生就是坨混亂
Uh, I get high when I’m upset
當我低潮時，我總是嗑藥嗑到嗨
I remember when me and love didn’t click
我還記得那時我的愛停滯了
Searchin’ for somethin’ real, then I found it
我努力尋找些真實的事情，然後我終於找到了

Thank God I finally found you
感謝神，我終於找到了你
You put the light in my eyes when I’m around you
當我在你身旁時，你讓我有了靈魂
I’m too flawed to hold you down, but
我有如此多的缺點，無法好好的支持著你
Don’t wanna be here alone
但我不想自己孤單的在這裡
And I thank God I finally found you
我感謝神，我終於遇到了你
I’ll put the light in your eyes if I’m allowed to
如果我可以的話，讓我點亮你的靈魂吧
I’m too flawed to hold you down, but
我有如此多的缺點，無法好好的支持著你
Don’t let me be here alone
但別留下我一人

更多 Halsey: