Noah Kahan, Julia Michaels - Hurt Somebody中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

Noah Kahan, Julia Michaels – Hurt Somebody

不知道大家還記不記得版主曾在之前跟大家分享過這位潛力新秀Noah Kahan呢？今天版主在Youtube看到了他出了第一支MV，才發現他居然跟最近超紅的同門師姐Julia Michaels重新翻唱了這首超溫柔又痛心的Hurt Somebody，整個合作起來就是天衣無縫啊！！聽起來乾淨又舒服><

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首Hurt Somebody吧！

---

Hurt Somebody 歌曲故事

Noah Kahan可能很多人對於這個名字還不熟悉，但他卻已經在民謠音樂中默默刮起一陣旋風。今年20歲的Noah，出生於綠山之州Vermont的他，8歲開始寫歌，到了高中時期在擅長音樂經營的朋友幫忙下開始發布自己的作品，在去年被音樂人Joel Little看上，簽約給Republic Records，並發表了出道曲Young Blood, Hold It Down及Sink，這三首歌曲瞬間竄紅，也讓Noah Kahan以及他溫柔有磁性的嗓音被大家所認識

而這首Hurt Somebody是Noah Kahan個人首張EP Hurt Somebody的主打歌，主打程度是版主看過最有趣的等級，全部5首歌中，開場曲與末曲都是這首XD 但也正是因為這樣，讓版主對這首歌留下深刻的印象＝）

這首Hurt Somebody在唱的是關於一個人已經發現感情不對了，明明知道放手對雙方都是最好的選擇，但卻怕傷害到對方，而不敢放手，最終只好找個理由繼續陪著彼此。

Hold me close and I won’t leave

抱緊我，我不會離開

‘Cause it hurts when you hurt somebody

因為當你傷害別人時，自己也受傷了

Hurt Somebody歌詞翻譯

Taking it slowly

溫柔點

I’m afraid to be lonely

我害怕獨自一人

Nobody told me

從沒人告訴過我

It’s harder than I thought to tell the truth

說實話比我想像中還困難

It’s gonna leave you in pieces

每一句都撕裂著心扉

All alone with your demons

使自己與心魔共處

And I know that we need this

雖我知道我們都必須經歷

But I’ve been too afraid to follow through

但我卻因為害怕始終無法走過

Hold me close and I won’t leave

抱緊我，我不會離開

‘Cause it hurts when you hurt somebody

因為當你傷害別人時，自己也受傷了

So much to say but I don’t speak

有太多的話想說，所以選擇不說

And I hate that I let you stop me

我討厭讓你來為我做這一切

‘Cause it hurts when you hurt somebody

因為當你傷害一個人時，同時也讓自己受傷了

Don’t know where the time went

不知道時間都去了哪裡

Stuck in the wrong mindset

我漸漸陷入一個不好的想法

I let the rules bend

當我知道規則的制定就是為了打破

When I know that all along they’re made to break

我選擇改變它

You got me searching for reasons

你促使著我尋找著

To keep me from leaving

那些留下來的理由

And that I have trouble breathing

雖然我被重擔壓得喘不過氣

I give myself another chance to stay

但卻又給了自己一個留下來的藉口

Hold me close and I won’t leave

抱緊我，我不會離開

‘Cause it hurts when you hurt somebody

因為當你傷害別人時，自己也受傷了

So much to say but I don’t speak

有太多的話想說，所以選擇不說

And I hate that I let you stop me

我討厭讓你來為我做這一切

‘Cause it hurts when you hurt somebody

因為當你傷害一個人時，同時也讓自己受傷了

One day before you know it, you will see

在未來的某天，當你看清這些事後，你會發現

All of the pain and all the irony

這所有的痛苦和諷刺

You’ll feel the stinging and you think of me

你會感到錐心刺痛，然後想到我

‘Cause it hurts when you hurt

因為當你傷害別人時，你也受傷了

Hold me close and I won’t leave

抱緊我，我不會離開

‘Cause it hurts when you hurt somebody

因為當你傷害別人時，自己也受傷了

So much to say but I don’t speak

有太多的話想說，所以選擇不說

And I hate that I let you stop me

我討厭讓你來為我做這一切

‘Cause it hurts when you hurt somebody

因為當你傷害一個人時，同時也讓自己受傷了

So much to say but I don’t speak

有太多的話想說，所以選擇不說

And I hate that I let you stop me

我討厭讓你來為我做這一切

‘Cause it hurts when you hurt somebody

因為當你傷害一個人時，同時也讓自己受傷了

---

延伸閱讀：

加入會員，跟Mr.一起聽好音樂

來去Mr.生活扉頁粉絲團逛逛