Shawn Mendes - Youth 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

今天 Shawn Mendes 帶著自己同名新專輯中的新歌 Youth 回來拉！這次的 Youth 是和 R&B 新秀 Khalid 一起合作的，只能說最近 Khalid 到處客串，到處 Ft.，第一次聽到這首歌覺得好像有點詭異，第二次聽，覺得哇，這是 Shawn Mendes 嗎XD 不過聽越多次就發現越多有趣的事，整體上來說，聽到 Shawn Mendes 唱 R&B 真的很有趣又很好玩><

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首 Youth 吧！

---

Youth 歌曲故事：

Youth 看起來是一首在唱關於年少氣盛的歌，對於自己的生活有堅持、有理想，決不讓步，但其實是一首致敬 Ariana Grande Manchester Concert 的歌，當時 Shawn 本人正在德國巡迴演唱，聽到 Ariana Grande 演唱會的消息後，馬上就給予關心和支持，而這首歌的起源是在 2017 年的倫敦橋爆炸恐攻，Shawn 說他當時早上起床看到新聞時，他深深的感受到內心的無力、恐懼害怕，他發現年輕並不是一種時間，年輕對他來說是愛、是友情、是愛情、是純粹，是人生中的一切，他認為必須寫一首歌來告訴大家，學著永保年輕，不要被著世界所影響改變，只要我們持續發聲，持續成長，終將贏得一切

這首歌也在歌裡面提到關於外面世界與內在自我的衝突、矛盾，以及世界上對於不同價值觀的戰爭奪取，但 Shawn 說，你可以拿走一切，但你唯一不能奪走的是，我內心的堅持，我內心的故事，和我所相信的一切，而我，不願意變得和你們一樣，傷痛，並不會化為仇恨！

Pain, but I won’t let it turn into hate

雖有傷痛，但我不會將它變成仇恨

No, I won’t let it change me

我不會讓它改變我

Here I am, stuck on this couch

現在的我，陷在這沙發上

Scrolling through my notes

反覆的看著我的筆記

Heart was broken, still not growing, nah

心碎了，卻沒長大

Waking up to headlines

漸漸的開始學會了解那些

Filled with devastation again

一次又一次充滿毀滅性傷害的頭條

My heart is broken

我的心碎了

But I keep going

但我仍持續前行

Pain, but I won’t let it turn into hate

雖有傷痛，但我不會將它變成仇恨

No, I won’t let it change me

我不會讓它改變我

Never losing sight of the one I keep inside

永遠不會失去我內心中的所堅持的觀點

Now, I know it

現在，我深深地了解他

Yeah, I know it

是的我很清楚

You can’t take my youth away

你無法奪走我的年輕氣盛

This soul of mine will never break

我的靈魂永遠不會被擊潰

As long as I wake up today

當我今日起床之時

You can’t take my youth away

你無法奪走我的年輕氣盛

This soul of mine will never break

我的靈魂永遠不會被擊潰

As long as I wake up today

當我今日起床之時

You can’t take my youth away

你無法奪走我的年輕氣盛

You can’t take my youth away

你無法奪走我的年輕氣盛

It’s hard to sleep at night

當知道外面正發生的事時

Knowing what’s outside

深夜總是難以入睡

Feeling hopeless

感到徹底的絕望

I need focus

我需要更加專注

You hit me with words I never heard come out your mouth

聽到你說的那些話，讓我震驚

To be honest

老實說

I don’t want it, no

我不想成為你所說的那樣

Pain, but I won’t let it turn into hate

雖有傷痛，但我不會將它變成仇恨

No, I won’t let it change me

我不會讓它改變我

You can’t take my youth away

你無法奪走我的年輕氣盛

This soul of mine will never break

我的靈魂永遠不會被擊潰

As long as I wake up today

當我今日起床之時

You can’t take my youth away

你無法奪走我的年輕氣盛

This soul of mine will never break

我的靈魂永遠不會被擊潰

As long as I wake up today

當我今日起床之時

You can’t take my youth away

你無法奪走我的年輕氣盛

You can’t take my youth away

你無法奪走我的年輕氣盛

You can’t take my youth away

你無法奪走我的年輕氣盛

Pain, but I won’t let it turn into hate

雖有傷痛，但我不會將它變成仇恨

No, I won’t let it change me

我不會讓它改變我

Pain, but I won’t let it turn into hate

雖有傷痛，但我不會將它變成仇恨

No, I won’t let it change me

我不會讓它改變我

You can’t take my youth away

你無法奪走我的年輕氣盛

This soul of mine will never break

我的靈魂永遠不會被擊潰

As long as I wake up today

當我今日起床之時

You can’t take my youth away

你無法奪走我的年輕氣盛

This soul of mine will never break

我的靈魂永遠不會被擊潰

As long as I wake up today

當我今日起床之時

You can’t take my youth away

你無法奪走我的年輕氣盛

You can’t take my youth away

你無法奪走我的年輕氣盛

---

延伸閱讀：

Shawn Mendes 第三張同名專輯歌曲故事介紹＋音樂分析！

Shawn Mendes – Lost In Japan 中文歌詞翻譯介紹

Shawn Mendes – In My Blood 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande – No Tears Left To Cry 中文歌詞翻譯+MV 彩蛋