中文歌詞翻譯Niall Horan - Flicker - Mr.生活扉頁

今天真的是歌迷們的大日子，超多大牌歌手都在同一天發歌

但其中令版主聽一次就愛上的非Niall Horan的Flicker莫屬拉

常常看板主翻譯跟推薦的歌曲就可以知道，我是一個很喜歡小品音樂的人

而Niall這首新歌Flicker完完全全就是打中我的心

簡單的鋼琴、簡單的呢喃、一點點的嘶吼

唱出心中最美的詩

Niall在接受採訪時說，這首歌完全一為了一位女孩所寫

他是1D裡面唯一沒有被挖出女友的人

他說我想讓我的生活跟工作分開，如果沒有分開，我想感情很難維持

我也不喜歡生活被指指點點

因此這首歌是描寫跟前任的心情

我喜歡的是歌詞寫得很生活化

像

 

When you lay there and you’re sleeping

當你躺著睡著時

Hear the patterns of your breathing

聽著你呼吸的起伏

And I tell you things you’ve never heard before

我想你說著一些你從未聽過的事

Asking questions to the ceiling

向著天花板亂問

Never knowing what you’re thinking

我從來都不知道你怎麼想

I’m afraid that what we had is gone

我很怕我們之間的一切都消逝

 

版主真的大愛這段，覺得很美又很有感觸

讓我們一起跟著Niall Horan享受過去每段感情、每個時期的你吧

–

When you feel your love’s been taken

當你感到你的愛已被掏空時

When you know there’s something missing

當你發現你失去了一些東西時

In the dark, we’re barely hangin’ on

在黑暗中，我們努力堅持著

Then you rest your head upon my chest

你躺在我的胸膛上

And you feel like there ain’t nothing left

你說，心中早已沒有任何感情

I’m afraid that what we had is gone

而我害怕，我們所擁有的一切都將消逝了

 

Then I think of the start

接著，我想了我們故事的開始

And it echoes a spark

這想法在我腦中不斷迴響，使我看見一絲希望

And I remember the magic electricity

我想起了我們之間彼此的魔力

Then I look in my heart

我看著我的心

There’s a light in the dark

在黑暗中閃耀一絲光芒

Still a flicker of hope that you first gave to me

是當初你送我的那盞希望之光

That I wanna keep

我想好好留著

Please don’t leave

拜託別熄滅

Please don’t leave

拜託別熄滅

 

When you lay there and you’re sleeping

當你躺著睡著時

Hear the patterns of your breathing

聽著你呼吸的起伏

And I tell you things you’ve never heard before

我向你說著一些你從未聽過的事

Asking questions to the ceiling

向著天花板亂問

Never knowing what you’re thinking

我從來都不知道你怎麼想

I’m afraid that what we had is gone

我很怕我們之間的一切都消逝



 

Then I think of the start

接著，我想了我們故事的開始

And it echoes a spark

這想法在我腦中不斷迴響，使我看見一絲希望

And I remember the magic electricity

我想起了我們之間彼此的魔力

Then I look in my heart

我看著我的心

There’s a light in the dark

在黑暗中閃耀一絲光芒

Still a flicker of hope that you first gave to me

是當初你送我的那盞希望之光

That I wanna keep

我想好好留著

Please don’t leave

拜託別熄滅

Please don’t leave

拜託別熄滅

 

And I want this to pass

而我希望這一切都會過

And I hope this won’t last

我希望這不會一直持續下去

Last too long

不會持續太久

 

Then I think of the start

接著，我想了我們故事的開始

And it echoes a spark

這想法在我腦中不斷迴響，使我看見一絲希望

And I remember the magic electricity

我想起了我們之間彼此的魔力

Then I look in my heart

我看著我的心

There’s a light in the dark

在黑暗中閃耀一絲光芒

Still a flicker of hope that you first gave to me

是當初你送我的那盞希望之光

That I wanna keep

我想好好留著

Please don’t leave

拜託別熄滅

Please don’t leave

拜託別熄滅

–

粉絲團開幕摟＝）喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按個讚或是留言給我你喜歡的歌