My Way，從情歌到勵志到殺人 | 藝文 | 新頭殼 Newtalk

在台灣，《My Way》是4、5年級熟知的勵志歌曲；但在菲律賓，10年來有10多起凶殺案因它而起，是最容易和暴力連結的歌曲。報導說，菲律賓一些卡拉OK業者乾脆刪掉這首歌，以免繼續鬧出人命。

它的旋律來自法國1967年的流行歌曲《一如往日》（Comme d'habitude），保羅．安卡（Paul Anka）買下版權改成英文版，交由美國歌手法蘭克．辛納屈（Frank Sinatra）於1969年唱紅。1974年南非電影《奪標》以它為主題曲，隨之傳遍全球。

《維基百科》指稱，法國的《一如往日》其實是在歌頌愛情；講述一名男子某天醒來發現情人已逝，他一如往日為她蓋被子、也一如往日等著她回來。第一段歌詞為：「一如往日，我回家，你卻出了門；一如往日，你還未回來，我獨自睡在這又大又冷的床；一如往日，我會藏起眼淚。」

但在英文版，歌詞以「And now, the end is near」開始，多數人因而認定它是告別的歌曲；英國《衛報》（The Guardian）就曾報導，《My Way》是英國最常被採用的喪葬歌曲。不過，它的英文歌詞或許天下統一，每個人的詮釋未必相同，正是菲律賓碰上的麻煩。

美國線上報紙《國際商業時報》（International Business Times，IBTimes）10日一則關於亞洲卡拉OK暴力的專題報導中，以極大的篇幅描述《My Way》對菲律賓人異乎尋常的影響。

《IBTimes》說， 63歲的菲律賓理髮師魯道夫（Rodolfo Gregorio）曾告訴《紐約時報》（New York Times）：「我喜歡《My Way》，但在這些麻煩之後，我停止唱它，因為會被殺掉。」

魯道夫說，《My Way》之所以會惹來麻煩，是因為大家都知道這首歌，而且各有自己的看法。例如《IBTimes》提到，2007年5月，菲律賓卡拉OK酒吧保全員開槍射死1名29歲的男子，只因不滿他用顫音唱《My Way》。

馬尼拉一所歌唱學校的負責人布奇（Butch Albarracin）另有看法。他說，《My Way》歌詞講的是一個人的驕傲，相對也讓人們覺得唱這首歌的人十分傲慢，「你其實不是個角色，卻唱得像是角色」，這就是會引起打架的原因。

菲律賓大學流行文化專家羅蘭（Roland B. Tolentino）則稱，菲律賓是個非常暴力的社會，卡拉OK只是觸發了這樣的暴力。不過，由於《My Way》實在引發過多的衝突及凶殺，菲律賓媒體和警方仍有「My Way killings」這樣的用詞，透露出這首歌與暴力連結的樣貌。

文前所附2008年上傳YouTube的影片，是買下並改編《My Way》的保羅．安卡，演唱這首歌悼念法蘭克．辛納屈，因為穿插著辛納屈唱版的原音而號稱「合唱」，實則辛納屈已於1998年辭世。

英文版原著加原唱，這樣的版本或許不會引發糾紛？