重現台灣原貌 《馬偕日記》全集補憾 | 藝文 | 新頭殼 Newtalk

完整批露馬偕在台灣各地傳教行醫點滴的《馬偕日記》多年來只有原文和摘錄版本，適逢馬偕來台140週年，中文版本也正式推出。負責發行的玉山社發行人魏淑貞表示，這本書對於北台灣的人文歷史有相當大的價值，希望透過這本書，能夠讓更多民眾貼近這位熱愛台灣，且奉獻生命在這個異鄉上的「偕牧師」。

今（26）日新頭殼「開放編輯室」節目，邀請到致力於出版許多台灣歷史文化讀物的玉山社發行人魏淑貞。除了綜觀《馬偕日記》這本書在編譯和出版時的秘辛外，也剖析近年來台灣社會中，閱讀風氣每況愈下的普遍現象。

魏淑貞表示，《馬偕日記》的編譯工作花了三、五年時間，當初是由真理大學與長老教會系統負責，組織台灣學者和外國在台傳教士進行翻譯，不過翻譯完畢的中文原始稿始終擺在倉庫中不見天日，直至他們接洽玉山社出版後，這本歷史性的翻譯作品才得以呈現在世人面前。

被問到出版這本書時，是否曾經對市場進行評估？魏淑貞認為，當初內部討論時認為馬偕對於北台灣的宗教、教育、醫療有相當大的貢獻，因此他們認為，這本他的親筆著作對台灣的人文歷史有極大價值。

魏淑貞說，名人的日記與一般傳記或側寫不同之處，即在於所有的紀錄相當真實，讀者閱讀時可以隨著馬偕的足跡，了解近百年前的人文生態、族群的活動，甚至於當時的天氣，都可以在文字中細細體會，因此閱讀後，讀者了解的不再只是眾人對馬偕的共同印象，而是更貼近馬偕的真實面貌。

另外，談到出版界的現況，魏淑貞也對台灣近年來閱讀風氣不振感到憂心。她用「到麥當勞的路比較近，到書店的路比較遠。」來比喻台灣人近年來寧可花錢享用美食，卻不願投資多一些在知識商品上的普遍現象。她強調，台灣的價值觀受到許多電子媒體的影響之下，慢慢的朝向物質化發展，但真正雋永的到頭來還是這些背後花了相當多心力的出版著作。

面對這幾年市場緊縮的台灣出版界，她認為與台灣人普遍對政治、社會感到失望有關。此外，網路與新科技的排擠也讓實體出版界的生存越來越不易，但魏淑貞相信紙本出版產業並不會消失，因為實體書的閱讀經驗很難被任何科技物品取代，甚至有一天當紙本書變得稀有時，「大家將會回頭重視書本的價值。」