Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
本文翻譯為滬江英語原創，未經許可，禁止轉載
11月26日，成龍19歲的女兒吳卓林和31歲的外國網紅女友Andi結婚。
消息還登上了微博熱搜。
這個成龍「不承認的女兒」的婚訊，又再一次讓成龍年輕時的私生活成為網友議論的話題：
巧合的是，幾天後的11月29日，成龍的自傳《還沒長大就老了》被翻譯成英文（英文名Never Grow Up），在英美兩國發售。
按理說成龍這個咖位的明星發自傳並不是什麼大新聞，但是隨後外媒的報導，就讓外國網友炸開了鍋！
成龍在自傳中承認自己年輕時是個徹徹底底的渣男！
（獨家：成龍在自己的回憶錄中稱自己年輕時是個「人渣」，承認自己與多名***睡過，從來沒簽過自己的美國運通信用卡，因為不會簽英文，還曾因為憤怒摔過自己的兒子）
(成龍承認自己年輕時是個混蛋，曾花錢找**，撞爛了自己的豪車，還在婚內出軌過)
揮霍無度：
Initially finding fame as a stuntman, the iconic movie star admitted the nature of his high-risk job made him reckless, spending his money on gambling, ‘generous gifts’ and prostitutes, including one woman he knew only as ‘number nine’.
成龍出道時是一名特技替身演員。他承認這份高危職業讓自己膽大又粗魯。他揮霍金錢，賭博、買奢華的禮物、**，他只記得這位女子是夜總會的「九號」。
圖片來源：視覺中國
The Rush Hour star also admits to driving while drunk, culminating in crashing two luxury cars in one day.
他還承認自己曾酒駕，在一天之內撞毀了兩輛豪車。
‘All day I’d drink and drive, in the morning bashing a Porsche, in the evening bashing a Mercedes. Every day I was in this dizzied state.’
「每天我就是喝酒和開車，早上撞毀一輛保時捷，晚上撞毀一輛賓士，每天都是一種眩暈的狀態。」
因為自己年輕時家境十分貧寒，所以成功之後，覺得只有錢能給自己帶來安全感，他喜歡人們都圍繞著他的感覺，10年前，曾經花200萬美金為別人的一頓飯買單。
圖片來源：視覺中國
Jackie also admitted to being filled with “shame” because he can’t read or write and even his limitless American Express card is unsigned as a result.
他還說因為他不認識英文，也不會用英文簽名，所以他那張無上限的美國運通信用卡從來沒用過，他覺得很「丟臉」。
婚內出軌：
書中最勁爆的還是成龍對自己私生活的曝光，不得不說，他在這一part，非常地耿直。
書中直言不諱地提到了自己曾出軌吳綺莉，香港女演員，「亞洲小姐」選美冠軍，也就是前文提到的吳卓林的生母。
圖片來源：視覺中國
於是就有了那句「名言」：我只是犯了一個全天下男人都會犯的錯誤。
成龍還說，他發現吳綺莉是個拜金女，所以總是想法設法讓吳綺莉拿不到他的錢（constantly thought of ways to keep [his money] from her.）。
毆打兒子：
‘When [my son Jaycee] was still young, I hit him once, and was very heavy-handed – directly lifting him and throwing him onto the sofa,’ Chan wrote. ‘That time I really scared him and his mother to death, and I myself was very regretful.’
「我兒子（房祖名）還小的時候，我打過他一次，下手非常重 —— 我直接把他拎起來，扔在了沙發上，」 成龍寫到。「孩子媽媽和孩子都被我嚇死了，我也很後悔」。
圖片來源：視覺中國
缺乏安全感：
‘I’ve not been a good father or a good husband but I did my duty to my son and his mother,’ he shared. ‘I behaved so badly because of my deep insecurities. Ever since I was a little boy I’d been looked down on by rich kids.’
「我不是一個好父親，也不是一個好丈夫，但是我對我的兒子和兒子的母親盡到了責任，」 他說。「我之所以這樣是因為我內心深深的不安全感。從小我就被有錢人家的孩子瞧不起。」
圖片來源：視覺中國
諷刺的是，成龍一方面將自己的種種劣跡歸根於「幼年時的不安全感」，另一方面又說‘children these days are often misbehaved and should be hit’ （現在的小孩都行為不端，應該打。）
只字未提小女兒：
書中，成龍對自己19歲的女兒吳卓林只字未提。
Ng has in the past stated that Chan never acted as a father to her, and wrote on Instagram in an announcement of her nuptials: 「A home is the family that you can choose…Love is undoubtedly [sic] stronger than blood.」
吳卓林曾表示成龍從未對她盡過做父親的責任，還曾在宣布婚訊的那條Ins中寫道：家是你可以選擇的親人，愛，毫無疑問比血緣更牢固。
成龍生平
A native of Hong Kong, Chan trained as part of a martial arts group and made his film debut at age eight. He worked as a stuntman on 「Fist of Fury」 and 「Enter the Dragon,」 starring Bruce Lee.
成龍是土生土長的香港人，從小在武術藝術團體訓練並在8歲的時候首次出演電影。在電影《精武門》和《龍爭虎鬥》里他是李小龍的特技演員。
He later starred in 「New Fists of Fury,」 launching a career as an action star in both period and contemporary films, often blending comedy with jaw-dropping acrobatics.
而後在《新精武門》一炮走紅，開啟了作為古裝片和現代片的動作明星的生涯。他時常將喜劇和驚嘆的雜技糅合在一起。
Among his biggest hits were 「Drunken Master,」 「The Young Master」and the 「Police Story」 series.
他比較負盛名的大片有《醉拳》、《師弟出馬》以及《警察故事》系列。
He also served forays in Hollywood films, including 「The Cannonball Run」, 「The Big Brawl」, 「Rumble in the Bronx」, 「Rush Hour」, 「Shanghai Noon」 and 「The Tuxedo.」
他也涉足好萊塢電影，像《炮彈飛車》，《殺手壕》，《紅番區》，《尖峰時刻》，《西域威龍》（又稱為《上海正午》），《燕尾服》。
Famed for doing his own stunts, his catalog of injuriesmentions a broken nose (four times), dislocated shoulder, broken breastbone, broken fingers, knee damage, skull fracture, cheek bone dislocation, cervical spine damage, thigh injury, two broken ankles and a lacerated lip — and that’s just for starters.
除了令人驚艷的特技，他受的傷也「無人能及」。例如，鼻子骨折（四次）、肩膀脫臼、胸骨骨折、手指骨折、膝蓋受傷、顱骨骨折、顴骨脫臼、頸椎損傷、大腿受傷、兩腳踝骨折以及嘴唇撕裂——而這僅僅是只是開始！
2016年8月30日（周二）美國電影藝術與科學學院理事會票選出了本屆奧斯卡終身成就獎榮譽得主，成龍（Jackie Chan）榜上有名，這是他首次獲得奧斯卡獎，也是首位獲得奧斯卡終身成就獎的華人！
成龍奧斯卡終身成就獎獲獎致辭
成龍作品
成龍是繼李小龍之後，又一個華人動作巨星，在國際享有盛譽！外國人評選了最喜歡的成龍10大經典電影，其中包括《龍兄虎弟》《尖峰時刻》《醉拳2》~
看視頻感受下外國人的喜好和你是否相同：
1. 《醉拳》
Drunken Master
Drunken Master is a 1978 Hong Kong action comedy martial arts film starring Jackie Chan.
《醉拳》是1978年成龍主演的功夫喜劇片。
The film was a success at the Hong Kong box office, earning two and a half times the amount of Chan’s previous film. It is an early example of the comedic kung fu genre for which Jackie Chan became famous.
該片在香港取得了不錯的票房，相當於成龍之前電影票房總和的2.5倍。它是成龍賴以成名的功夫類電影的代表作品。
The film popularised the Zui Quan (“drunken fist”) fighting style. It was ranked number 3 on GamesRadar’s list of 50 greatest kung fu movies of all time.
這部電影讓醉拳這種武打形式開始流行起來。該片在GamesRadar評選的史上最偉大的50部功夫電影中排名第3。
2.《警察故事》
Police Story
Police Story is a 1985 Hong Kong action film written and directed by Jackie Chan, who also starred in the lead role.
《警察故事》是1985年出品的香港警匪動作電影，由成龍主演、導演。
Police Story contained many large-scale action scenes, including an opening sequence featuring a car chase through a shanty town, Chan stopping a double-decker bus with his service revolver, and a climactic fight scene in a shopping mall featuring a large number of glass panes and a dangerous stunt where Chan slides down a pole covered with dangling lights from several stories up.
《警察故事》包含了大量大型動作場面，包括開場的一場棚戶區追車戲，成龍用他的左輪手槍攔下了一輛雙層巴士，在購物中心的玻璃窗的高潮打鬥場景，以及一個極端危險的場景：成龍從一個掛滿燈的桿子上滑下來。
Police Story was a huge success in East Asia. It won the Best Film award at the 1986 Hong Kong Film Awards. According to Chan’s autobiography, he considers Police Story his best action film.
《警察故事》在東亞取得了極大的成功。電影獲得了1986香港電影金像獎最佳影片。成龍在自傳中曾經說過，《警察故事》是他最好的一部電影。
3. 《紅番區》
Rumble in the Bronx
Rumble in the Bronx is a 1995 Hong Kong martial arts action comedy film starring Jackie Chan and directed by Stanley Tong. Released in Hong Kong in 1995, Rumble in the Bronx had a successful theater run, and brought Chan into the American mainstream.
《紅番區》是1995年上映的香港功夫動作喜劇片。主演成龍，導演唐季禮。1995年上映後，《紅番區》取得了巨大的票房成功，也使得成龍進入了北美主流電影圈。
In Hong Kong, Rumble in the Bronx broke the box office record, earning HK$56,911,136, making it the biggest film in Hong Kong at that time and one of Chan’s biggest ever. It was also the year’s second highest-grossing film in China.
在香港，《紅番區》票房達到了56911136港幣，打破了當時的票房紀錄，成為香港影史最賣座的電影，也是成龍最成功的電影。同時它也是當年全中國的票房亞軍。
4. 《尖峰時刻》
Rush Hour
Rush Hour is a 1998 American action comedy film. It stars Jackie Chan and Chris Tucker as mismatched police officers who must rescue the Chinese consul’s kidnapped daughter.
《尖峰時刻》是1998年的一部美國動作喜劇電影。主演是成龍和克里斯·塔克。片中兩位飾演的警察要去營救中國大使被綁架的女兒。
Released on September 18, 1998, the film grossed over $244 million worldwide. The film’s success led to two sequels: Rush Hour 2 (2001) and Rush Hour 3 (2007).
1998年9月18日發行後，這部電影在全球獲得了2億4400萬美元的票房。由於電影的成功，之後又拍攝了《尖峰時刻2》和《尖峰時刻3》。
成龍其他代表作還包括：
A計劃（Project A）
快餐車（Wheels on Meals / Million Dollar Heiress）
神話（The Myth）
寶貝計劃( ROB-B-HOOD)
飛鷹計劃（Project Eagle）
雙龍會（Twin Dragons）
重案組（Crime Story）
城市獵人（City Hunter）
你對成龍這個人怎麼看？
你最喜歡他的哪部電影？
Today’s Takeaway
stuntman特技替身演員
stand-in替身演員
film industry電影工業
premiere首映式
distributor 發行人
genre類型, 流派
direction導演
production制片
adaptation改編
special effects 特技
props 道具
劇本
movie-goer(常)看電影的人
cast陣容
福 利 時 間
史上最具顏值和內涵的滬江周邊
限量免費送！
▼
獲取方式：在滬江英語訂閱號後台回復「時光盒子」，免費領。
這麼有顏值又有內涵的台歷
不趕緊入手一本嗎？
更多精品文章
熱門推薦
留言回覆
