道頓堀其實唸「哭」！10個你常唸錯的日文漢字 - 今周刊

2021/12/25

有沒有曾發生過看到日文中的漢字卻不會念的窘境，或是直接照著中文念法直翻，以下整理出10個常見卻都念錯的日本漢字來告訴大家。

近年來台灣人喜歡赴日旅遊，地理位置接近，在飲食及文化方面深受國人喜愛，景點或路牌指示上都會有漢字出現，但這些漢字的真實讀音你念對了嗎？

1. 道頓「堀」ㄐㄩㄝˊ，讀音ㄎㄨ

為大阪熱門觀光地區，知名的「跑跑固力果」是許多觀光客必拍照留念的招牌，周邊商家林立；而道頓堀最後字的正確讀音發作「哭」，不是大家口中念的「ㄐㄩㄝˊ」。

▲大阪心齋橋商店街。（image source：網路溫度計）

2. 石「垣」島ㄏㄨㄢˊ，讀音ㄩㄢˊ

飛機直飛不用一小時就能到的石垣島，是沖繩第三大縣，附近還有離島可以去探訪，美麗沙灘跟滿天星空是許多人的度假首選；常被念成石「ㄏㄨㄢˊ」島，但正確唸法是「圓」。

3. 「祇」園ㄓˇ，讀音ㄑㄧˊ

想感受日本的古色古香，不妨走訪京都體驗一下風情，還可以穿著和服穿梭在街道中；正確讀音為「奇」。

4. 飛「驒」ㄉㄢˋ，讀音ㄊㄨㄛˊ

說到飛驒大家第一個會想到的就是和牛，被評價為最高級的牛肉，若有機會一定要嘗嘗看，飛驒為日本岐阜縣最北端的城市；正確唸法是「駝」，不是「彈」，更不唸「談」。

5. 新「潟」ㄒㄧㄝˋ，讀音ㄒㄧˋ

以美酒、稻米聞名的新潟縣，在未來想前往觀光的國民更便利了，2020年3月台灣虎行預計開通台北直飛新潟的直飛航線；要注意讀音是「細」。

6. 「茨」城縣ㄘˋ，讀音ㄘˊ

大家可能對這個地方有點陌生，茨城離東京搭乘電只需一小時，日本三大名瀑布之一的「袋田瀑布」也在這邊；正確唸法是二聲「慈」。

7. 「釧」路ㄔㄨㄢ，讀音ㄔㄨㄢˋ

為北海道東部的城市，可以邊泡湯邊看夕陽，近年來吸引越來越多觀光客前；第一個字讀音是四聲「串」。

8. 「宍」道湖ㄒㄩㄝˋ，讀音ㄖㄡˋ

位於島根縣內的宍道湖，是參雜少量海水的半鹹水湖，著名的黃昏美景為「日本夕陽百選」之；不仔細看會認錯念成「穴」道湖，但正確讀音念「肉」。

▲宍道湖夕陽美景。（image source：島根縣國際觀光組）

9. 「俳句」ㄈㄟˇ，讀音ㄆㄞˊ

是一種特定格式的詩歌，為日本的短詩，因為卡通「櫻桃小丸子」的爺爺友藏會在劇中作詩，讓更多人了解；但正確唸法是「排」。

10. 「鮨」ㄓˇ，讀音ㄑㄧˊ

各大壽司店都看到這個字的蹤影，因為鮨就代表壽司的意思；正確讀音是「奇」。

（image source：unsplash）